| As we have proven before, we will be ready to dismantle or alter the route of the fence in accordance with any political settlement reached. | Как мы уже доказали прежде, мы будем готовы разобрать это заграждение или изменить линию его прохождения согласно любому достигнутому политическому урегулированию. |
| The recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board. | З. Рекомендованные изменения никоим образом не призваны изменить или подорвать общие принципы и характеристики существующих регулярных процедур составления программ, одобренные ранее Исполнительным советом. |
| No attempt by Azerbaijan to fit the facts and legal norms of the time to its own invented framework could alter the real course of events. | Никакие шаги Азербайджана с целью использовать факты и юридические нормы в своих собственных интересах не могут изменить реального курса событий. |
| It was obliged to alter its military tactics, concentrating its attacks on civilian targets, unprotected towns and villages, and infrastructure. | Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры. |
| We could surely benefit from a more flexible approach, as unexpected events, like what we witnessed last month, can easily alter all our strategic considerations. | Мы, безусловно, выиграли бы от более гибкого подхода, поскольку непредвиденные события, подобные тем, которые имели место в прошлом месяце, могут легко изменить все наши стратегические соображения. |
| By doing so the attacker gained full control about the kernel memory space and was able to alter any value in memory. | Таким образом нападающий получил полный контроль над пространством памяти ядра и возможность изменить любое значение в памяти. |
| How can i alter a group's velocity outside of the base? | Как я могу изменить скорость группы вне базы? |
| This is problematic because enhancement technologies threaten to alter the self fundamentally to the point where the result is a different person. | Это является проблемой, поскольку технологии улучшения человека, могут фундаментально изменить человека до той степени, что в результате появится совершенно другая личность. |
| They did this by exploiting the fluid nature of time brought on by the manipulations of Kang the Conqueror traveling back to alter the past. | Они сделали это, эксплуатируя текучий характер времени, вызванного манипуляциями Канга Завоевателя, возвращающегося назад, чтобы изменить прошлое. |
| But for the majority of British inhabitants, who were peasants tied to the soil, citizenship would not dramatically alter their daily lives. | Но для большинства жителей Британии, которые были крестьянами, привязанных к своей земле, получение римского гражданства не было способно резко изменить их повседневную жизнь. |
| Specific diets can also alter the growth of a colony, with laboratory colonies showing high growth if fed honey-water. | Определенные диеты могут также изменить рост колонии, при этом лабораторные колонии показывают высокий рост, если питаются медовой водой. |
| Is it possible to alter picture file paths? | Можно ли изменить путь к изображениям фотоальбома? |
| They could alter the route. Why? | Они могут изменить маршрут в последнюю минуту. |
| In the meantime, let me be that I am, and seek not to alter me. | Пока что дай мне быть самим собой и не старайся изменить меня. |
| This demographic challenge to South Korea's status quo suggests a "liberal" awakening that could completely alter the country's political landscape. | Этот демографический вызов статус-кво Южной Кореи наводит на мысль о «либеральном» пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны. |
| If we want to defeat him, we've got to alter our plan. | Если мы хотим победить его, мы должны изменить наш план. |
| A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world. | Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире. |
| So we can use this new kind of language, if you like, to alter our perspective or change our views. | Мы можем использовать новый тип языка, если хотите, чтоб изменить нашу перспективу или точку зрения. |
| Can technology alter the acquisition of values? | Может ли технология изменить восприятие ценностей? |
| So, one thing I found early on, when I started doing computer games, is that I could create puzzles that will alter your perception. | Довольно рано, в начале работы с компьютерными играми, я узнал что могу составлять головоломки, заставляющие человека изменить восприятие. |
| She instructs Kratos to find the "Sisters of Fate", who can alter time, prevent his death, and allow him his revenge on Zeus. | Она поручает Кратосу найти Сестёр Судьбы, которые могут изменить время, предотвратить его смерть и позволить ему отомстить Зевсу. |
| Despite the political upheavals in the country since then, none ventured to alter the foreign policy guidelines laid down by the Father of our Nation. | Несмотря на произошедшие после этого в стране политические перевороты, никто не осмелился изменить руководящие принципы внешней политики, сформулированные основателем нашего государства. |
| But you cannot alter my fate! | Но ты не можешь изменить мою судьбу! |
| But if there is guilt, I cannot alter it no matter how much it grieves me. | Но если он виновен... я не могу это изменить, как бы это меня ни печалило. |
| Unless we can find a way to alter the course, we'll be trapped in the Temporal Zone for all time. | Если мы не сможем найти способ изменить курс, застрянем во Временной Зоне как в ловушке навсегда. |