Перевод alter с английского на русский

I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.

Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.

Some recognize their fate others do whatever is necessary to alter it.

Некоторые признают свою судьбу... а другие делают все, что необходимо, чтобы изменить ее.

After they refuse his request to alter time, Kratos battles them.

После того как они откажутся выполнять его просьбу изменить время, Кратос сражается с ними.

India tested to alter the strategic balance and threatened our security and sovereignty.

Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность.

Those measures could alter competition conditions and future production locations.

Такие меры способны изменить условия конкуренции и повлиять на размещение будущих производственных мощностей.

Neither party will alter force dispositions in the border area without consultation with the JPSM, through the Ad-Hoc Committee.

Ни одна из сторон не будет изменять в пограничной зоне порядка расположения сил без консультаций с СМПБ, проводимых в рамках Специального комитета.

The data suggest that BDE-209 can alter anatomy and function, mediated through pathways that include blocking the androgens necessary for proper vocal system.

Эти данные свидетельствуют о том, что БДЭ-209 может изменять анатомию и функцию через опосредованные пути воздействия, которые включают блокирование андрогенов, необходимых для правильного развития голосовой системы.

The Sixth Committee did not have a mandate to alter the criteria.

Шестой комитет не имеет права изменять эти критерии.

With it a man can alter the very essence of things.

С его помощью человек может изменять в вещах очень многое.

As soon as the nanites enter her bloodstream, they'll start to alter her cells.

Как только наниты попадут в ее кровоток они начнут изменять ее клетки.

It be too late to alter course now, mateys.

Теперь курс уже поздно менять, ребятки.

Not only is it illegal, but I don't like to alter my mind that way.

Это не только незаконно, но я бы не хотела менять своё мнение таким образом.

The Prince of Wales attended the second performance and told Wilde not to alter a single line.

Принц Уэльский посетил второй спектакль и сказал Уайльду не менять ни строчки.

However, a treaty cannot alter the domestic laws of the United Kingdom; an Act of Parliament is necessary in such cases.

Однако договор не может менять внутренние законы королевства - в этом случае парламентский акт нужен.

STRADOM S.A. reserves the right to alter the technical parameters.

АО STRADOM оставляет за собой право менять технические параметры.

Those changes underscore the need to alter the way the Organization plans for and responds to threats.

Такие изменения подчеркивают необходимость изменения порядка обеспечения готовности Организации к угрозам и реагирования на них.

It consists in influencing current behaviour and conditions in order to alter future outcomes.

Оно состоит в оказании воздействия на существующее поведение и условия в целях изменения будущих результатов.

Until now, all the parties involved in the illegal exploitation have had no strong incentive to alter the economic status quo.

До настоящего времени все стороны, занимающиеся незаконной эксплуатацией, не имели действенных стимулов для изменения своего экономического статус-кво.

Fire up your favorite editor (in this guide we use nano) so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter.

Запустите ваш любимый редактор (в этом руководстве используется nano) для изменения параметров оптимизации, которые обсуждаются далее.

Unless we alter course, we'll get our chance.

У нас будет эта возможность даже без изменения курса.

The cross-examination which followed did not materially alter or weaken this testimony.

За этим последовал перекрестный допрос, который не привел к существенному изменению или умалению этих показаний.

151 Downloading shall not alter or delete any stored data.

151 Загрузка не должна приводить к изменению или стиранию любых сохраненных данных.

Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the control device.

Усовершенствованная версия программного обеспечения не должна приводить к изменению или стиранию любых данных о деятельности водителя, хранящихся в блоке памяти контрольного устройства.

Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities.

Региональные и национальные различия ведут к значительному изменению опыта и приоритетов имплементационной работы.

It was indicated, however, that the upgrade would not alter the underlying technology of the application.

В то же время отмечалось, что такое обновление не приведет к изменению технологии, на которой эта система основывается.

The decision as to whether to alter the prohibition to leave Palanga was also postponed.

Принятие решения об изменении запрета покидать Палангу также было отложено.

Restructuring is a process whereby the creditor and the debtor agree to alter the terms previously established for repayment of a debt.

Реструктуризация - это процесс, в ходе которого кредитор и заемщик договариваются об изменении ранее согласованных условий выплаты долга.

His delegation saw no need to alter that mandate at the present stage.

Делегация страны оратора не видит необходимости в изменении этого мандата на текущем этапе.

The judge who is assigned a case file has to decide whether to continue, alter or cancel any security measures.

Судья, который рассматривает дело, должен вынести решение о продолжении, изменении или отмене мер пресечения.

Without that clarification, his delegation could not endorse a proposal to alter the Committee's composition.

Без такого уточнения его делегация не может поддержать предложение об изменении членского состава Комитета.

They can alter the nature of what it becomes.

Так они смогут повлиять на то, что из этого получится.

You mean that $300 can so alter your perspective?

Ты думаешь, что 300 долларов, могут как-то повлиять на твои планы?

It can be done individually, as well as collaboratively among key people who can positively alter an organization's future.

Это может быть сделано индивидуально, а также совместно ключевыми работниками, которые могут положительно повлиять на фирму в будущем.

That's exactly the kind of person whose death could alter the future.

Это как раз такой человек, смерть которого может повлиять на будущее.

The loss of parents and other close family members leaves a life-long impression and can dramatically alter life pathways.

Потеря родителей или других близких членов семьи накладывает отпечаток на всю жизнь и может существенным образом повлиять на дальнейшую судьбу.

In the dream, I had to alter the words of this lullaby.

Во сне мне пришлось поменять слова этой колыбельной.

I believe I would like to alter the paradigm of our relationship.

Полагаю, мне бы хотельсь поменять парадигму наших взаимоотношений.

If we wait, they may alter their patrol routes.

Если мы промедлим, они могут поменять свои маршруты.

Other document types may change or alter formats as a result of different versions of the programme being used to create and retrieve or view the document.

Другие типы документов могут изменить или поменять форматы под воздействием различных версий программного обеспечения, используемого для создания и поиска или просмотра данного документа.

You want to drastically alter your relationship with your father-in-law?

Хочешь радикально поменять отношения с тестем?

The glitch in the execution does not alter the state's right to carry out the sentence.

Ошибка при казни не влияет на право государства привести приговор в исполнение.

That this consultation process was unsatisfactory to the authors and was capable of greater interaction does not alter the Committee's assessment.

На оценку, данную Комитетом, не влияет тот факт, что этот консультационный процесс признан авторами неудовлетворительным и обладает возможностями для более активного взаимодействия.

The court also pointed out that the exemption provided under article 79 does not alter the allocation of risk.

Суд отметил также, что освобождение от ответственности, предусмотренное в соответствии со статьей 79, не влияет на распределение риска.

Marriage shall not alter a person's nationality.

Вступление в брак не влияет на гражданство лица.

It stated, however, that this information did not alter the assessment of what individual risks the complainants could face if they were to return.

Вместе с тем он указал, что эта информация не влияет на оценку индивидуальных рисков, с которыми могут столкнуться заявители в случае их возвращения.

Habitability, location and accessibility problems have led South Africa to alter its subsidy programme and increase Government intervention.

В Южной Африке проблемы в плане пригодности для проживания, местонахождения и доступности заставили пересмотреть свою программу субсидий и усилить государственный контроль.

The real challenge is to alter basic paradigms and build new commitment in the world community.

Задача, в конечном счете, заключается в том, чтобы пересмотреть основные принципы и укрепить приверженность интересам международного сообщества.

Indeed, any attempt to curtail the role and responsibilities of UNRWA or alter its mandate must be rejected.

Необходимо решительно отвергать любые попытки сузить роль и ограничить ответственность БАПОР или пересмотреть его мандат.

The Secretary-General had no room for manoeuvre, as only the Member States could alter the mandates that they had given him.

Тем не менее, если имеющиеся ресурсы по-прежнему будут не достаточными, необходимо будет пересмотреть программы и сделать выбор.

No attempt should be made to alter the agreement reached at Doha that negotiations on the Singapore issues would take place only after the Fifth Ministerial Meeting had adopted a consensus decision to do so.

Не следует пытаться пересмотреть достигнутую в Дохе договоренность относительно того, что переговоры по обсужденным в Сингапуре вопросам пройдут только после того, как на пятой сессии Конференции министров консенсусом будет принято соответствующее решение.

Just make sure you can genetically alter them.

Только удостоверься, что сможешь их генетически переделать.

He didn't physically alter himself.

Он не пытался переделать себя физически.

We haven't much time, if they have to alter it.

У нас не очень много времени, если им понадобится переделать его.

Two of them then try to alter a third one.

Двое из них затем попытаться переделать третьего.

We changed all the codes when Ashley went rogue, but if she's as powerful as you say she is, we're going to have to alter every security protocol in the network.

Мы изменили все коды, когда Эшли вышла из под контроля, Но если она так могущественна, как ты говоришь, Мы готовы переделать все протоколы безопасности.

They say that... sometimes when you have a traumatic experience... it can alter your perception.

Ммм... Не знаю - Говорят, что иногда... после перенесённой травмы... твоё восприятие может измениться.

3 On vessels that have been repaired, re-equipped or modernized, if this can alter their manoeuvrability.

З на судах после ремонта, переоборудования, модернизации, если при этом маневренность судна может измениться.

The legal position may alter with time, and the legality of the weapon itself may have changed significantly.

С течением времени может измениться юридическая ситуация и может претерпеть значительные изменения сама законность оружия.

This would, potentially, make possible an inflow of people on a scale that could dramatically alter the social cohesion and character of the communities.

Это может привести к настолько большому притоку людей, что может резко измениться социальная однородность и характер общин.

While it is difficult to predict the course of political events in Myanmar, if the trend towards democratization continues, the relationship of the country to the international community could alter significantly, creating new opportunities for cooperation.

Хотя в настоящее время трудно предсказать, как будут развиваться политические события в Мьянме, в случае сохранения тенденции к демократизации отношения этой страны с международным сообществом могут существенно измениться, что откроет новые возможности для развития сотрудничества.

Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.

При модернизации программного обеспечения не должны изменяться или стираться любые данные о работе водителя, которые хранятся в памяти записывающего прибора.

This is no small comfort, for in diplomacy interests may alter but friendships must survive.

И это - немалая отрада, ибо в дипломатии интересы могут изменяться, но дружба должна жить.

As a result of globalization, corporations saw themselves more and more as multinational, or transnational, entities whose connection with a particular State could alter and was sometimes guided by economic opportunism.

В результате глобализации корпорации становятся все более многонациональными, или транснациональными, субъектами, чья связь с конкретным государством может изменяться и иногда определяется экономическим оппортунизмом.

While the competence and integrity of the personnel designing and operating the system may be controlled by selection and training, these qualities may alter owing to pressures from within and outside the agency.

Хотя компетентность и добросовестность персонала, создающего систему контроля и управляющего ею, можно контролировать путем отбора сотрудников и их профессиональной подготовки, эти качества могут изменяться под воздействием как внутренних, так и внешних негативных факторов.

The report concludes that displacement is beginning to alter the social and demographic make-up of many urban centres, that there are limited opportunities for any significant return and that displacements are characterized by diversity.

В докладе делается вывод о том, что социально-демографическая ткань многих городских центров в результате перемещений начинает изменяться, что возможности осуществить массовое движение по возвращению ограничены и что сами перемещения характеризуются крайним разнообразием.

The reseller, for example, under law relating to intellectual property in some States, may not remove or alter the trademark applied to the products by the trademark owner.

В некоторых государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности. предусматривает, например, что лицо, осуществляющее перепродажу изделий, не вправе удалять или видоизменять товарный знак, который был нанесен правообладателем товарного знака.

Thus, the elimination and restriction of the provision of services by correspondent banks has financial repercussions that are difficult to quantify but that add to Cuban importers' costs, as they are obliged to alter their usual collection and payment structures.

В этой связи прекращение и ограничение оказания услуг корреспондентскими банками имеет негативные финансовые последствия, которые трудно подсчитать и которые повышают расходы кубинских импортеров, вынужденных видоизменять свои привычные структуры получения и производства платежей.

You can alter photographs.

Ты можешь видоизменять фотографии.

No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature.

Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким-либо образом видоизменять силы природы.

Support for alterations of schema definitions via ALTER and DROP.

Поддержка изменения определений схем за счет использования ALTER и DROP.

Besides Dutch club stages, this tour included (inter)national support slots with US rock band Alter Bridge in Antwerp, Berlin and Amsterdam.

Помимо клубных выступлений, этот тур включил в себя выступления с Alter Bridge в Антверпене, Берлине и Амстердаме.

Oleksandr Byelkin noticed that ALTER TABLE... RENAME checks CREATE/INSERT rights of the old table instead of the new one.

Олександр Билкин (Oleksandr Byelkin) сообщил, что команда ALTER TABLE... RENAME проверяет право на операции CREATE/INSERT старой таблицы, а не новой.

The band supported Alter Bridge alongside Theory of a Deadman on a tour of Europe from October to November 2011.

Группа поддержала Alter Bridge вместе с Theory of a Deadman в туре по Европе, который длился с октября по ноябрь 2011 года.

When speaking with Alter the Press! in November 2009, the band revealed that the second single to be lifted from Sainthood would be "Alligator".

В интервью Alter The Press! в ноябре 2009, группа рассказала, что вторым синглом с альбома Sainthood будет песня «Alligator».