| Hence, we were forced to alter our voting practice and abstain on that proposed text. | Поэтому мы были вынуждены изменить нашу практику голосования и воздержаться при голосовании по предложенному документу. |
| The results of the Commission's deliberation would not, however, alter the language in article 1, paragraph 2. | Однако результаты соответствующей работы Комиссии не вызывают необходимости изменить формулировку пункта 2 статьи 1. |
| Otherwise, it might be taken that the Commission, or indeed the General Assembly, was attempting to alter an international convention. | В противном случае может создаться впечатление, что Комиссия, а по существу сама Генеральная Ассамблея, пытаются изменить международную конвенцию. |
| It was therefore essential to avoid any reinterpretation or development of its provisions which might alter their spirit and content. | Поэтому очень важно избегать нового толкования или пересмотра ее положений, которые могут изменить их дух и содержание. |
| It is high time to approve and implement new measures in order to alter the sad reality we are witnessing. | Пришло время для принятия и осуществления новых мер, с тем чтобы изменить печальную реальность, свидетелями которой мы являемся. |
| This can be used to alter the slocate database. | Таким образом можно изменить базу данных slocate. |
| You can alter the partition type using the t command in fdisk. | Тип раздела можно изменить, используя команду t программы fdisk. |
| Some artists tried to alter their sound, while others struggled on with their original format. | Часть исполнителей пытались изменить своё звучание, в то время как другие боролись за свой оригинальный формат. |
| Sekhmet could grow in size, move at rapid speeds, teleport herself and others, and alter her specific density. | Сехмет может увеличиваться в размерах, быстро двигаться, телепортировать себя и других, и изменить ее удельной плотности. |
| Our goal is to alter the outlook of the modern Internet. | Наша цель - изменить облик современного интернета. |
| Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually alter the setting of your browser to prevent that. | Большинство веб-браузеров принимают cookie автоматически, однако, Вы можете изменить настройки своего браузера, чтобы этого избежать. |
| This implies that a strong emotional response to a word or other stimulus might alter a person's judgment. | Иначе говоря, сильная эмоциональная реакция на предмет или явление может изменить мнение человека. |
| Therefore, any utility capable of reading a PC's NVRAM was able to read and to alter the password. | Поэтому любая утилита, способная к чтению RAM PC, могла прочитать и изменить пароль. |
| You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface. | Вы можете использовать этот модуль, чтобы изменить системные время и дату, используя удобный графический интерфейс. |
| Here you can alter the base font and text colors used for chatting. | Здесь вы можете изменить основной шрифт и цвета текста, используемые при разговоре. |
| Also she can alter the weather however only uses her abilities for peaceful purposes. | Кроме того, она может изменить погоду, однако, использует свои способности в мирных целях. |
| Insulation (few chances to manually alter program files). | Изоляция (мало шансов вручную изменить файлы программы). |
| As with attachment to parental figures, subsequent experiences may alter the course of development. | Как и в случае с привязанностью к родительской фигуре, последующий опыт может изменить ход развития. |
| She most often exists in the form of a starship, but can alter her structure at will. | Она чаще всего существует в виде звездолёта, но может изменить свою форму. |
| There's nothing here that would alter body density. | Ничто из этого не способно изменить плотность тела. |
| If I decide to alter the tactics of our policing, I may do so without your consultation, Inspector. | Если я решу изменить нашу тактику патрулирования, я сделаю это без согласования с вами, инспектор. |
| We've got to alter our warp field. | Мы должны изменить наше варп поле. |
| But an outside toxin could alter the damage done by the cancer. | Но токсин может изменить поверхность раковых повреждений. |
| He could go back and alter events, change time. | Можно исправить прошлое, изменить время и знать будет только он. |
| Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics. | Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик. |