| Accept it in its bitter entirety. | Принимать, как бы горько это ни было. |
| (b) Accept extrabudgetary resources for activities beyond the reach of core budgets in line with the broad programmatic prioritization approved by legislative organs. | Ь) принимать внебюджетные ресурсы для осуществления деятельности, выходящей за рамки основного бюджета, в соответствии с общими программными приоритетами, одобренными директивными органами. |
| In an attempt to improve policing by taking into consideration the specific circumstances relating to LGBTs community, cooperation between the Police and the NGO ACCEPT LGBT - Cyprus Organization is initiated. | В целях совершенствования деятельности полиции с учетом конкретных особенностей общины ЛГБТ налажено сотрудничество между полицейской службой и НПО "Принимать ЛГБТ - Кипрская организация". |
| (p) Accept or reject the resignation of the President of the Republic or the Vice-President; | р) принимать или отклонять отставку Президента Республики и Вице-президента; |
| This led to an invitation to representatives of Accept LGBT - Cyprus to lecture during a "Train the Trainer" seminar on "Diversity and Policing", in December 2010. | Благодаря этому сотрудничеству представителям НПО "Принимать ЛГБТ - Кипр" было направлено предложение выступить с лекциями в ходе проводившегося в декабре 2010 года семинара "Подготовить инструктора", посвященного теме "Многообразие и деятельность полиции". |
| I cannot accept anniversary gifts. | Я не могу принимать подарки на юбилеи. |
| I accept your bad apology. | Я принимать убогие извинения. |
| Article 7 reads as follows: "Candidates at local elections may accept donations from Yemeni individuals or corporate entities, but they may not, under any circumstances whatever, accept support or financing from any foreign State or organization." | Статья 7 гласит следующее: "Кандидаты на местных выборах могут принимать дары от йеменских граждан или организаций, но они не могут ни при каких обстоятельствах принимать поддержку или финансирование от любого иностранного государства или организации". |
| How can the countries of the region and of the world accept such a bizarre situation and commence negotiations on the FMCT under such circumstances, while that State threatens its neighbours and shows complete contempt for the principles of international legitimacy? | Как же страны региона и страны мира могут принимать такую странную ситуацию и начинать переговоры по ДЗПРМ в таких обстоятельствах и в то время, когда это государство угрожает своим соседям и напрочь пренебрегает принципами международной легитимности? |
| "The United States Government cannot accept the negotiation terms expressed in Your Excellency's note. Therefore, unilateral measures will be adopted by the United States Government which may affect Cuba's economy and its people, either by the Legislative or the Executive branches." | "Правительство Соединенных Штатов не может принять условия ведения переговоров, изложенные в ноте Вашего Превосходительства, относительно того, что правительство Соединенных Штатов - законодательные или исполнительные органы - не могут принимать односторонние меры, способные затронуть экономику Кубы и ее народ". |
| I won't accept that. | Я не хочу это принимать. |
| I won't accept it. | Я не собираюсь это принимать! |
| Do not accept their gifts. | Не принимать их подарки! |
| Why should I accept this? | Зачем мне его принимать? |
| Select this to always accept this certificate. | Всегда принимать этот сертификат. |
| They accept cash or card. | Могут принимать купюры или монеты. |
| They won't accept the call. | Они не будут принимать запрос. |
| You accept Alice Cooper. | Надо принимать Элиса Купера. |
| No one would accept the program. | Никто не хотел принимать программу. |
| Why should I accept this? | Почему я должна принимать это? |
| How can we accept your money | Как можем мы принимать Ваши деньги |
| So, why must we accept traditional marriage? | Зачем же принимать традиционный брак? |
| I can't accept anything. | Я не могу ничего принимать. |
| Why would I accept defeat? | Почему я должна принимать поражение? |
| I can't accept gifts. | Я не могу принимать подарки. |