| The representative of United Nations Academic Impact described the role of his entity in promoting education and training on the Goals and on the post-2015 development agenda. | Представитель Инициативы Организации Объединенных Наций по взаимодействию с академическими кругами дал оценку роли этой структуры в поощрении образования и обучения по проблематике целей Декларации тысячелетия и повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| The Ontario Council on Graduate Studies will administer a $3.625 million endowment fund to support the Academic Chair and graduate fellowships. | Совет по вопросам высшего образования Онтарио выделит в качестве дотаций средства в размере 3,625 млн. долл. на финансирование университетской кафедры и стипендий проходящих обучение аспирантов и научных сотрудников. |
| Acting Head of Section, Education, Information and Statistics; Second Master; Academic Master; Quality Assurance Manager, Kleen Touch Company Ltd.. | Исполняющий обязанности руководителя секции образования, информации и статистики; помощник учителя; научный сотрудник; управляющий по вопросам гарантии качества, компания «Клин-Тач, Лтд.». |
| Training for all Carabineros personnel is handled by the Carabineros Directorate of Education which, through its Academic Department, is responsible for reviewing every five years the courses and curricula of the above-mentioned educational institutions. | Профессиональной подготовкой всего персонала службы карабинеров руководит Управление образования этого ведомства, учебному отделу которого поручено каждые пять лет пересматривать учебные планы и программы подготовки, действующие в вышеупомянутых учебных заведениях. |
| In October 2017, at the NMAPE Academic Council meeting was discussed and approved the curriculum and the program of the on-site training cycle of thematic improvement: Supporting life during injuries. | В октябре 2017 года на заседании ученого совета Национальной медицинской академии последипломного образования имени П.Л. Шупика обсуждались и утвержден учебный план и программу выездного учебно-тренировочного цикла тематического усовершенствования: «Поддержка жизни во время травмы. |
| In terms of higher education, the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative (DAFI) assisted more than 1,770 students in 34 countries with full or partial scholarships at the university level. | Что касается высшего образования, то по линии Германской инициативы в интересах беженцев-студентов в память Альберта Эйнштейна (ДАФИ) оказывалось содействие более чем 1770 студентам в 34 странах посредством предоставления им полных или частичных стипендий для обучения в университетах. |
| While the main focus has been on providing access to primary, and to a much lesser extent secondary, education, the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund offers scholarships to refugees to study at the tertiary level in their host countries. | Основное внимание в рамках этой деятельности уделялось обеспечению доступа к начальному и в меньшей степени - к среднему образованию, однако Немецкий академический фонд имени Альберта Эйнштейна для оказания помощи учащимся-беженцам предоставлял им стипендии для получения высшего образования в принимающих их странах. |
| Academic programmes are available in 15 fields, covering 438 specializations at the first level and 192 specializations at the master's level. | Подготовка специалистов осуществляется по 15 профилям образования, включающим 438 специальностей высшего образования первой ступени, 192 специальности второй ступени высшего образования. |
| On the basis of our university two scientific methodical commissions of Minis-try of Education and Science of Ukraine and specialized Academic Council for de-fence of doctoral and candidate theses for 4 scientific professions work here. | На базе университета работают две Научно-методические комиссии Министерства образования и науки Украины, специализированный Ученый Совет по защите докторских и кандидатских диссертаций по четырем научным специальностям. |
| Activities of the Academic Council of the EdNet Association, as well as development of higher education and future plans of Academic Council were discussed during the meeting. | В ходе заседания обсудили деятельность Академического Совета Ассоциации "EdNet", а также вопросы развития высшего образования и перспективные планы Академическтого Совета. |
| (b) Adjust the programme of scholarships for indigenous students in middle-level education; increase their number and value, and link them to academic achievement; establish scholarships and incentives for needy indigenous students in upper middle-level and higher education; | Ь) скорректировать программу выделения стипендий в рамках оказания помощи учащимся из числа коренных жителей в целях получения ими среднего образования, увеличив число и размер стипендий и увязав их с результатами обучения. |
| Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD), German Academic Exchange Service. | Организаторы: Министерство образования и науки РФ, Фонд содействия развитию малых форм предприятий, АлтГТУ им. И.И. |
| In the Donetsk National Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre the future actor was literally off the street, not having special education. | В Донецкий музыкально-драматический театр имени Артёма будущий актёр попал буквально с улицы, не имея специального образования. |
| The National Network of Academic Links on Gender was also established, to promote the gender perspective in IESs through five major lines of action. CONAFE held gender equity workshops through community instructors in both preschool and primary school. | В соответствии с соглашением между Инмухерес и АНУИЭС Институт подготовил рекомендации на основе гендерного подхода в отношении программ первоначального и дошкольного образования. |
| One World Trust 1. Academic Council on the United Nations System | Международная еврейская сеть образования и культуры "Бет Шабад" |
| Handbook for teachers in general and supplementary educational institutions for children and young adults, recommended by the National Education Institute's Academic Council. By A.S. Laptenok. | Пособие для педагогов общеобразовательных учреждений, учреждений дополнительного образования детей и молодежи, рекомендованное Ученым советом НМУ "Национальный институт образования" Министерства образования Республики Беларусь: А.С.Лаптенок. |
| Galanter and his daughter Michelle Galanter co-invented and hold the United States patent for the Galanter Educational Evaluation Lattice, which is licensed exclusively to Children's Progress and is the basis for the Children's Progress Academic Assessment (CPAA). | Галантер и его дочь Мишель совместно запатентовали в США систему оценки образования Галантера, лицензия на которую есть только у Детского Прогресса. |