| Furthermore, the past 15 years had witnessed a dramatic turnaround in both absenteeism and academic achievement. | Кроме того, в последние 15 лет отмечается резкое сокращение как прогулов, так и отставания в учебе. |
| These grants are provided on the basis of academic achievement. | Эти субсидии предоставляются с учетом успехов в учебе. |
| Those delegations stressed that education systems needed a balanced focus on academic pursuits and sports, as well as cultural and spiritual development. | Эти делегации подчеркнули, что системы образования должны уделять одинаковое внимание учебе и спорту, а также культурному и духовному развитию. |
| They tend to minimize bullying and class distinction and help academic focus. | Введение формы снижает травлю и классовую дискриминацию и помогает сфокусироваться на учебе. |
| Well, when you brought up academic competition, she started caressing her own hand. | Когда ты заговорила о хорошей учебе, она начала поглаживать свою руку. |
| I want to protect him emotionally and care for his academic future. | Я хочу защитить его в эмоциональном плане и позаботиться о его будущей учебе. |
| The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation. | Стипендии распределялись на основе успехов в учебе и финансового положения. |
| The admission criteria are based mainly on academic achievements. | Критерием приема в основном служат успехи в учебе. |
| For 1999 and 2000, UNHCR will provide counselling, financial support and follow their academic progress. | В 1999 и 2000 годах УВКБ ООН планирует оказывать им консультационные услуги и финансовую поддержку, следить за их успехами в учебе. |
| Candidates are chosen on the basis of their academic performance. | Кандидаты на получение стипендии выбираются на основании показателей в учебе. |
| When girls have access to education, they are physically protected in classrooms and psychologically building a sense of agency through their academic achievements. | Когда девочки имеют доступ к образованию, они пользуются физической защитой в помещениях школы и психологически формируют в себе чувство значимости за счет своих достижений в учебе. |
| The ACCESS programs in Manitoba's post-secondary institutions provide personal and academic supports to participants. | В рамках программ АКСЕСС в послесредних учебных заведениях Манитобы участникам программ предоставляется индивидуальная помощь в учебе. |
| (c) Award of prizes to students making outstanding academic achievements; | с) присуждение призов учащимся за большие успехи в учебе; |
| They shall be welcomed to integration class or special class for disabled children, assisted in academic and vocational training and other social activities. | Их помещают в специальные классы для детей-инвалидов, оказывают помощь в учебе и профессиональной подготовке и в других социальных мероприятиях. |
| Pressure for educational achievement: Many children in many parts of the world are being denied their rights under article 31 as a consequence of an emphasis on formal academic success. | Давление на детей с тем, чтобы они хорошо учились: во многих частях мира многие дети не могут пользоваться своими закрепленными в статье 31 правами вследствие того повышенного внимания, которое уделяется их формальной успешной учебе. |
| Support for the academic development of indigenous young people. | Оказание помощи в учебе молодежи из числа коренного населения |
| It recognizes the academic achievements of approximately 110 Aboriginal students each year, helping them gain the education they need for their career choices. | В знак признания их успехов в учебе примерно 110 учащихся-аборигенов ежегодно получают финансовую помощь для продолжения учебы и получения надлежащего образования, необходимого для выбора своей карьеры. |
| The Committee also notes with concern the academic underachievement of boys in some of the Overseas Territories, including the Falkland Islands and the Caribbean Territories. | Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что мальчики в некоторых Заморских территориях, включая Фолклендские острова и Карибские территории, отстают в учебе. |
| Yukon Excellence Awards, based on academic achievement in Yukon schools, are available to all students for the costs of post-secondary studies. | Показавшим наилучшие результаты в учебе выпускникам юконских школ предоставляются стипендии для продолжения образования. |
| Moreover, the boarding schools in Finland were generally smaller in size, and the focus was on academic training. | Кроме того, школы-интернаты в Финляндии, как правило, были небольшими, и все внимание в них уделялось учебе. |
| There is still much to learn about how the youngest children engage with the digital universe but, according to available research, the frequent use of touchscreen devices in kindergarten is associated with vocabulary development and academic achievement. | Еще многое предстоит выяснить о том, как самые маленькие дети взаимодействуют с «цифровой вселенной», однако, по данным научных исследований, частое использование устройств с сенсорным экраном в детских садах ассоциируется с расширением словарного запаса и успехами детей в учебе. |
| Children under 16 years of age may be admitted to temporary employment upon the written consent of one of the parents (adoptive parents) or the guardian (custodian) and the authority for guardianship and custody, where it does not interfere with their academic activity. | Дети в возрасте до 16 лет могут приниматься на временную работу при получении письменного согласия одного из родителей (усыновителей) или опекуна (попечителя) и органа опеки и попечительства, если эта работа не препятствует их учебе. |
| Quebec has passed a measure to foster academic success for Aboriginal students, notably by supporting the learning of French by Aboriginal students attending Quebec educational institutions. | Правительство принимает меры с целью содействовать успехам в учебе детей из числа аборигенов, в том числе оказывая поддержку программе изучения французского языка детьми-аборигенами, посещающими учебные заведения Квебека. |
| Her academic achievements, her IQ, her accomplishments at chess. | Ее достижения в учебе Ее коэффициент умственного интеллекта Достижения в шахматах |
| Candidates are chosen on the basis of their academic performance (either by taking an exam or by considering their grades). | Кандидаты на получение стипендии выбираются на основании показателей в учебе (либо по результатам экзамена, либо с учетом пройденных ими ступеней образования). |