Перевод academic с английского на русский

Not after I sue you for academic sabotage.

Не после того, как засужу тебя за академический саботаж.

The academic value of the qualifications awarded by them must be recognized like that of any other qualification.

Академический уровень аттестатов, выдаваемых ими, должен признаваться как и уровень любого другого аттестата.

I think it's sick to attack the academic world like this.

Я считаю, это глупо так нападать на академический мир.

My-my interest in her was academic.

Мой интерес к ней был академический.

I just got sucked into this nightmare academic schmooze-fest.

Меня просто втянуло в этот кошмарный академический трёп-фест.

For this purpose, the Department of Political Affairs is in the process of establishing an academic advisory council on mediation.

С этой целью Департамент по политическим вопросам создает научный консультативный совет по вопросам посредничества.

Distinguishing these different relationships is not only an academic question, but one of crucial significance for the successful design of accountability.

Различение этих разных видов взаимоотношений не только представляет научный интерес, но и имеет важнейшее значение для успешного построения механизма подотчетности.

An academic from Hokkaido University (Japan) also attended the meeting.

На совещании также присутствовал научный сотрудник Университета Хоккайдо (Япония).

I'm having an academic issue with one of my seniors.

У меня научный спор с одним из выпускников.

The forum is purely academic and has well-defined topics.

Форум, в основном, научный, и его тематика чётко определена.

Study of the official State language is compulsory as an academic subject at all levels and at all educational establishments throughout the country.

Государственный язык обязателен для изучения во всех учебных заведениях на всей территории Украины как учебный предмет на постоянной основе.

Do you belong to the Physics Club? That's an academic club.

А ты тоже в клубе физиков? - Это учебный клуб.

Mom and dad were at each other's throats and the academic crisis was a cry for help.

Мама с папой грызлись друг с другом и учебный кризис был криком о помощи.

A year-long academic course was conducted in Geneva that brought together journalists and specialists from all fields of religious studies.

В Женеве был организован годичный учебный курс, в котором приняли участие журналисты и специалисты из всех областей религиоведения.

The Academy of MIA introduced a course "Gender policy in the activities of the internal affairs bodies" into the academic program.

В учебный процесс Академии МВД КР введен спецкурс "Гендерная политика в деятельности ОВД".

The rector and academic secretary are elected by the Assembly of Communities and Peoples.

Ректор и ученый секретарь избираются Ассамблеей общин и народов.

Brilliant man, of course, but an academic.

Выдающийся был человек, но ученый.

But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics.

Но Свенсен - ученый со степенью доктора наук в экономике.

You're an academic: Stay indoors where you belong.

Ты ученый: так и оставайся там, где должен быть.

The author, an academic, is Canadian, but descended from an African family in Nigeria.

Автор этой книги - ученый, гражданин Канады, выходец из нигерийской африканской семьи.

Salaries and wages depend on academic qualifications and experience.

Оклады и заработная плата зависят от уровня образования и опыта работы.

Females may study the same subjects studied by males at all academic levels.

Девочки и девушки могут изучать те же самые учебные дисциплины, что и учащиеся мужского пола, на всех уровнях образования.

In his report, the Secretary-General encourages disarmament and non-proliferation education activities at all academic levels, including secondary education.

З. Генеральный секретарь в своем докладе призывает укреплять деятельность в сфере просвещения в области разоружения и нераспространения на всех уровнях образования, в том числе в средних школах.

There are also some predominantly male professions amongst the academic professions.

Среди требующих образования профессий есть также такие, где преобладают мужчины.

Consequently, Sweden has not yet established any academic cooperation with those Territories.

Поэтому Швеция еще не наладила никакого сотрудничества в области образования с этими территориями.

When Teddy Roosevelt headed up the Police Commission, an anti-Semitic German academic booked a downtown hall for one of his rants.

Когда Тедди Рузвельт возглавлял полицейский комитет, немецкий академик антисемит забронировал один зал в центре города под одно из своих собраний.

British citizen, retired academic, Divorced, pension.

Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.

The former Harvard academic committed the cardinal sin of insighting young Americans to reject the values of their parents.

Быший академик Гарварда совершил смертный грех, подтолкнув молодых американцев к отказу от ценностей своих родителей.

A university rector and leading academic of Uzbek origin had also been a member of the national conciliation commission.

Ректор университета и ведущий академик узбекского происхождения также был членом комиссии по национальному примирению.

The academic John Delury has described the sanctions as futile and counterproductive.

Академик Джон Делюри охарактеризовал санкции как бесполезые и контрпродуктивные.

The University City Science Center in Philadelphia is owned by a consortium of more than thirty academic and scientific institutions.

Научный центр в Университетском городке в Филадельфии принадлежит консорциуму, включающему более 30 научно-исследовательских учреждений.

The day of general discussion was attended by representatives of interested intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and individual experts, who participated actively in the discussion.

В Дне общей дискуссии приняли участие представители заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов и отдельные эксперты, которые активно участвовали в обсуждениях.

Eight research and academic institutes participated as observers at the invitation of Eurostat.

По приглашению Евростата в работе сессии в качестве наблюдателей приняли участие восемь научно-исследовательских институтов.

Support provided by the Programme helped national space agencies and research and academic institutions in developing countries in the region to benefit from participation in this event.

Оказанная Программой поддержка способствовала полезному участию в этом мероприятии национальных космических агентств и научно-исследовательских институтов из развивающихся стран региона.

This pandemic showed the importance to connect all countries' research, academic, laboratory and clinical institutions, professionals, communities and citizens to tackle health problems.

Эта пандемия продемонстрировала важность объединения усилий научно-исследовательских, лабораторных и клинических учреждений, специалистов, общин и граждан для решения задач в области охраны здоровья населения.

Furthermore, the past 15 years had witnessed a dramatic turnaround in both absenteeism and academic achievement.

Кроме того, в последние 15 лет отмечается резкое сокращение как прогулов, так и отставания в учебе.

These grants are provided on the basis of academic achievement.

Эти субсидии предоставляются с учетом успехов в учебе.

Those delegations stressed that education systems needed a balanced focus on academic pursuits and sports, as well as cultural and spiritual development.

Эти делегации подчеркнули, что системы образования должны уделять одинаковое внимание учебе и спорту, а также культурному и духовному развитию.

They tend to minimize bullying and class distinction and help academic focus.

Введение формы снижает травлю и классовую дискриминацию и помогает сфокусироваться на учебе.

Well, when you brought up academic competition, she started caressing her own hand.

Когда ты заговорила о хорошей учебе, она начала поглаживать свою руку.

The partnerships with the local academic institutions were zero or weak in all editions.

Применительно ко всем курсам партнерство с местными научно-исследовательскими учреждениями было нулевым или слабым.

In fact, many activities are designed according to a clear division of labour involving, for example, local producers of commodities, national public and private entities, and academic institutions.

Фактически при разработке многих направлений деятельности учитывается четкое разделение функций между, например, местными производителями сырьевых товаров, национальными государственными и частными органами и научно-исследовательскими учреж-дениями.

Role sharing with regional commissions and other relevant academic institutions in the delivery of the courses

Распределение функций с региональными комиссиями и другими соответствующими научно-исследовательскими учреждениями при организации курсов

Cuba welcomed the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing consultations with various academic institutions concerning proposals to review the operation of the treaty bodies.

Куба приветствует деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека по налаживанию консультаций с различными научно-исследовательскими институтами относительно предложений, касающихся обзора функционирования договорных органов.

Collaborative efforts with other United Nations agencies, the World Bank, civil society, donors and academic institutions have intensified.

Активизировалось сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, субъектами гражданского общества, донорами и научно-исследовательскими организациями.

Austria has 263 secondary academic schools consisting of a lower and an upper cycle.

В Австрии имеется 263 средних общеобразовательных школы с младшим и старшим учебными циклами.

(b) In some secondary academic schools pupils study music for five years.

Ь) в других средних общеобразовательных школах практикуется пятилетнее музыкальное обучение.

Girls constitute the majority of students at secondary academic schools.

Девочки составляют большинство учащихся средних общеобразовательных школ.

The academic secondary school has four grades, with certain exceptions specified in the Act on Public Education.

Обучение в общеобразовательных средних школах продолжается четыре года с учетом исключений, оговоренных в Законе о государственном образовании.

Both Acts cover compulsory schools and academic secondary schools and also, in some aspects, the various vocational secondary schools.

Оба закона охватывают систему обязательного школьного образования и общеобразовательных средних школ, а также по ряду аспектов - различные средние специальные учебные заведения.

Such establishments must moreover grant the necessary academic facilities .

Более того, эти заведения обеспечивают им необходимые условия для учебы .

The University Grants Commission is undertaking a number of projects for expansion of the physical facilities and academic opportunities in the public universities.

Комиссия по университетским грантам сейчас осуществляет ряд проектов по улучшению материально-технической базы и возможностей учебы в государственных университетах.

The long-term impact of the cumulative disruption in students' education since the outbreak of the intifadah in 1987 continues to be felt in students' academic performance.

Долгосрочное совокупное влияние перерывов в обучении со времени начала интифады в 1987 году по-прежнему сказывается на результатах учебы учащихся.

Those who have difficulty in acquiring the core knowledge and skills deemed essential are offered a support system known as a personalized academic success programme.

Ученикам, сталкивающимся с трудностями в приобретении необходимых базовых знаний и компетенции, предлагается механизм поддержки в виде "Индивидуальной программы успешной учебы".

Nor has any evidence been submitted to substantiate the claim that his poor academic results were related to the incidents referred to in paragraph 2.1.

В равной степени не было представлено никаких доказательств в обоснование заявления о том, что неудовлетворительные результаты учебы связаны с инцидентами, о которых говорится в пункте 2.1.

Lysator is an academic computer club at Linköping University, Sweden with almost 600 members.

Lysator - университетский компьютерный клуб в Линчёпингском университете (Швеция), объединяющий около 600 человек.

(e) UNU also seeks to strengthen the capacities of developing country institutions by bridging the gaps between these institutions and those in the industrial countries and promotes academic exchange among developing countries through networking.

ё) УООН стремится также укреплять потенциал учебных заведений в развивающихся странах, сокращая разрыв между этими заведениями и институтами в промышленно развитых странах, и поощряет университетский обмен между развивающимися странами на основе установления связей между учебными заведениями.

Audrey Niffenegger (born June 13, 1963) is an American writer, artist and academic.

Одри Ниффенеггер (англ. Audrey Niffenegger, родилась 13 июня 1963 года) - американская писательница, деятель искусств и университетский преподаватель.

We do not offer academic credit but do provide a certificate for completing course modules.

Мы не выдаем университетский диплом, но по окончании курса слушатель получает образовательный сертификат об его окончании.

The Professional Training Academic Delegation - DAFCO provided a significant input and contribution.

Существенный вклад в его проведение внес Университетский центр непрерывного образования.

An academic may seek compensation for the loss of information or research, which would have led to professional enhancement.

Преподаватель может испрашивать компенсацию за потерю информации или результатов научных исследований, благодаря которым он мог бы повысить свой профессиональный авторитет.

We also think he's an academic.

Ещё мы думаем, что он - преподаватель.

He's a cliché; the radical academic.

его жизнь - клише, радикальный преподаватель.

Its most famous academic, the previous Pope Benedict XVI, served as a professor there until 1977 and formally retains his chair in theology.

Его самый известный преподаватель, бывший Папа Римский Бенедикт XVI работал в нём в качестве профессора до 1977 года и формально и по сей день остается его почётным преподавателем.

But I didn't think I could handle commitment, and, like any decent academic, I proved myself right.

Но я не думал, смогу ли я справиться с обязательствами, и, как всякий порядочный преподаватель, я доказал, что я прав.

But up to the middle of 20th years of a leaving century all these processes had academic interest, not falling outside the limits laboratories.

Но до середины 20-х годов уходящего века все эти процессы имели сугубо теоретический интерес, не выходя за пределы лабораторий.

If they are not supported, commitment to the Habitat Agenda will become academic.

Если их не поддерживать, приверженность Повестке дня Хабитат будет носить сугубо теоретический характер.

However, we must recognize that this culture of conflict prevention is still academic, and that what we are facing is a proliferation of civil conflicts that the United Nations was not created to address.

Однако мы должны признать, что эта культура предотвращения конфликтов все еще носит сугубо теоретический характер, а пока на практике мы сталкиваемся с увеличение числа гражданских конфликтов, которые Организация Объединенных Наций не в состоянии урегулировать.

Academic English courses are also available at both CATS Canterbury and CATS Cambridge.

Academic English - курсы академического английского Вы можете пройти в колледжах CATS Canterbury и CATS Cambridge.

She is now president of Ono Academic College.

Сегодня она является президентом Академического Колледжа Оно (Ono Academic College).

The "Cambridge Academic Content Dictionary" lists it under this but also as a separate idiom.

В Кембриджском академическом словаре («Cambridge Academic Content Dictionary») фраза перечислена как отдельное выражение.

Reprinted in the book with the same title, Academic Press, New York, 1975.

Перепечатано в книге с тем же названием, Academic Press, New York, 1975.

Students study English language courses such as General English and English for Academic Purposes.

Студенты изучают базовый английский (General English) и академический английский (English for Academic Purposes).