| The President approved Almaty's experiment with water tariffs differentiated according to customer subgroup. | Опыт Алматы по введению дифференцированных тарифов по группам потребителей на услуги водохозяйственных систем был одобрен Президентом Республики Казахстан. |
| The declaration adopted in Almaty has added momentum to the Istanbul Process. | Принятая в Алматы декларация придала импульс Стамбульскому процессу. |
| There are clubs for women politicians in Astana, Almaty and provincial centres. | В городах Астана, Алматы и областных центрах действуют клубы женщин-политиков. |
| A judge of the specialized financial court of Almaty city. | Судья специализированного финансового суда города Алматы. |
| It is planned to build temporary holding facilities in the cities of Almaty, Kostanay and Pavlodar. | Запланировано строительство изоляторов в городах Алматы, Костанай и Павлодар. |
| The author maintains that, accordingly, the Akimat of Almaty is not authorized to approve the scheduled events of non-governmental organizations. | Автор утверждает, что, следовательно, акимат Алматы не уполномочен утверждать мероприятия, запланированные неправительственными организациями. |
| More than half of respondents in the city of Almaty (63 per cent) were able to define the term. | Данный термин смогли определить более половины респондентов города Алматы (63 %). |
| This event took place on 2 and 3 November in Almaty, Kazakhstan. | Это мероприятие состоялось 2-3 ноября в Алматы, (Казахстан). |
| I'm working now for the Global Hydrocarbons office in Almaty. | Работаю для офиса фирмы Global Hydrocarbons в Алматы. |
| Upgrades to the Almaty airport were finished by December 2008; transport issues are also being reviewed. | Модернизация аэропорта «Алматы» завершена к декабрю 2008 года. |
| The winner is awarded a scholarship for a master course in journalism at a reputable TV company in Almaty. | Победителю предоставляется стипендия для дальнейшего обучения в области журналистики в известной телекомпании в Алматы. |
| A first regional expert meeting took place in Almaty on 24-25 March 2004. | Первое региональное совещание экспертов проходило в Алматы 24-25 марта 2004 года. |
| The highest prevalence of registered HIV-infected persons was in the city of Almaty and in Pavlodar and Qaraghandy provinces. | Наибольшая распространенность ВИЧ-инфицированных зарегистрирована в г. Алматы, Павлодарской, Карагандинской областях. |
| Similar commissions have been established under the akims of the regions and the towns of Astana and Almaty. | Аналогичные комиссии созданы при акимах областей, городов Астаны и Алматы. |
| At the invitation of the Government of Kazakstan, a joint ECE/ESCAP mission visited Almaty in December 1996. | По приглашению правительства Казахстана объединенная миссия ЕЭК/ЭСКАТО посетила Алматы в декабре 1996 года. |
| A joint office of the two organizations is to be opened in Almaty. | Планируется открытие объединенного офиса двух организаций в Алматы. |
| The sectors of the economy of the future should be developed in Almaty and Astana. | Сектора экономики будущего должны развиваться в Алматы и Астане. |
| We will initiate the holding of a special donor conference on Afghanistan this year in Almaty. | Мы инициируем проведение в этом году в Алматы специальной донорской конференции по Афганистану. |
| First, in Almaty we underestimated the spill-over effects produced by the spectacular growth of emerging economic powerhouses. | Во-первых, в Алматы мы недооценили сопутствующее воздействие впечатляющего развития новых экономических центров. |
| An important project in this regard is the development of world-class ski resorts near Almaty. | В связи с этим важным проектом должно стать развитие горнолыжных курортов мирового уровня близ Алматы. |
| In a hearing from 2 February to 29 March 2011, the Almaty City court rejected the complainants' appeal. | По итогам слушания, проходившего 2 февраля - 29 марта 2011 года, городской суд Алматы отклонил поданные заявителями апелляции. |
| Central Asia and the South Caucasus held consultations in Almaty, Kazakhstan, on 1 and 2 April 2014. | Консультации стран Центральной Азии и Закавказья проходили в Алматы, Казахстан, 1 - 2 апреля 2014 года. |
| The PWG-TBC 19th session was held on 18 - 19 June 2014 in Almaty, Kazakhstan. | Девятнадцатая сессия ПРГ-ТПГ прошла 18 и 19 июня 2014 года в Алматы (Казахстан). |
| Students from three cities, Almaty, Mexico City and Wilkes-Barre, United States, took part. | В ней приняли участие студенты из трех городов - Алматы, Мехико и Уилкс-Барре, Соединенные Штаты. |
| In addition, a new detention centre had opened that spring in Almaty and had already been inspected. | Кроме того, весной в Алматы был открыт новый следственный изолятор, который уже стал объектом проведения инспекции. |