| "Zyliha" Hotel is sutuated in the business center of Almaty city. | Гостиница «Зылиха», расположена в деловом центре города Алматы. |
| Today in Almaty President Nursultan Nazarbayev Takes Part in the Informal Meeting of the OSCE Foreign Ministers. | Сегодня в Алматы Глава государства Нурсултан Назарбаев принял участие в Неформальной встрече министров иностранных дел государств-участников ОБСЕ. |
| In June 2015 she became Chair of the Council of businesswomen of Almaty National Chamber of Entrepreneurs «Atameken». | Июнь 2015 года - председатель Совета деловых женщин г. Алматы Национальной Палаты Предпринимателей «Атамекен». |
| Almaty, with a population of 1,365,632, remains the largest city in Kazakhstan. | Алматы остается крупнейшим городом в Казахстане с населением около 1365632 человека в 2010 году. |
| A nuclear-medicine centre is being planned in Almaty, and its construction is also supported by the Government. | В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства. |
| Government securities: on T-0 terms through Central Securities Depository joint-stock company (Almaty). | Государственные ценные бумаги: на условиях Т+0 через АО "Центральный депозитарий ценных бумаг" (Алматы). |
| The 2006 World University Boxing Championships took place in Almaty, Kazakhstan between October 2 and 92006. | Чемпионат Мира среди студентов по боксу 2006 проводился со 2 по 9 октября 2006 года в г. Алматы, Казахстан. |
| Almaty, Kazakhstan, April 28 - Celebrity politicians risk defeat at the polls if they rely on image alone, without substance. | Алматы, Казахстан, 27 апреля. Средствам массовой информации и государственным органам в сфере здравоохранения, по большому счету, не удалось правильно проинформировать общественность о рисках, связанных с недавней глобальной пандемией «свиного гриппа». |
| KALINOV MOST, the legendary Russian rock-group, and one of my main musician masterminds, have not been visiting Almaty since 1993. | Легендарная группа «Калинов Мост» последний раз была в Алматы 14 лет назад. |
| Training in screening methods focused on the SATR centre has been received by nurses from four children's clinics in the city of Almaty. | На базе Центра САТР прошли обучение скрининговым методикам медицинские сестры из 4-х детских поликлиник города Алматы. |
| We have called for bids for building facilities near Almaty, and we are designating areas for these sports facilities. | Совместно с мэриями Алматы и городов Алматинской области определяются земельные участки под строительство спортивных объектов. |
| Similar commissions at regional level report to the provincial authorities (akims) and the cities of Almaty and Astana. | Аналогичные комиссии действуют на местном территориальном уровне, при местных исполнительных органах (акиматах) областей и городов Алматы и Астаны. |
| Six specialists from the Agency attended an education and training workshop in Almaty in late April 2007. | В конце апреля 2007 года в г. Алматы прошли обучение и подготовку 6 специалистов Агентства Республики Казахстан по статистике. |
| Municipality of the city of Almaty, 4, Republic square, Almaty, Kazakhstan. | Республики, 4, Алматы, Казакхстан. |
| A specialized financial court and specialized inter-district courts for cases outside the cities of Astana and Almaty were created in Almaty on 23 August 2007 by presidential decrees in 2006. | Указами Президента Республики Казахстан образованы: в 2006 году специализированный финансовый суд в городе Алматы, 23 августа 2007 года - специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних в городах Астана и Алматы. |
| UNCTAD is responsible for the substantive and technical implementation of the Almaty Plan of Action adopted by the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries held in Almaty, Kazakhstan, in 2002. | На ЮНКТАД возложена реализация Алматинской программы действий по вопросам существа и техническим аспектам, которая была принята на Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странам транзита в Алматы, Казахстан, в 2002 году. |
| The organizers of the competition are - "Courage to be First" Corporate Fund, «World Class Almaty» Fintess-Club and Academic Shakhmardan Yessenov Science and Education Foundation, which is also the founder of the Almaty Marathon. | Организаторами соревнования выступают - Корпоративный Фонд «Смелость быть первым», фитнес-клуб «World Class Almaty» и научно-образовательный Фонд имени академика Шахмардана Есенова, который также является учредителем «Алматы марафона». |
| The highest overall growth figures have been recorded in South Kazakhstan oblast, Almaty oblast and the city of Almaty, and the biggest declines in East Kazakhstan oblast and Kostanai oblast. | Максимальный прирост общей численности приходится на Южно-Казахстанскую область - 49031 человек, Алматинскую область - 22582 человек и город Алматы -37493 человек соответственно, а максимальная ее убыль - на Восточно-Казахстанскую область - минус 7129 человек и Костанайскую область - 6141 человек. |
| Centre in Almaty in May, 2008 was supported by the Regional Adviser. | В Казахстане Региональный советник оказал поддержку в создании Национального центра энергосбережения и энергоэффективности в Алматы в мае 2008 года. |
| In order to make water and wastewater systems cost-effective, the agency's Almaty department authorized the public utilities Bastau and Holding Almaty to use differentiated rates for different consumer groups, depending on the volume of water consumed. | Алматы Департаментом Агентства по регулированию естественных монополий по городу Алматы утверждены дифференцированные тарифы Дочернего государственного коммунального предприятия (ДГКП) "Бастау", ГКП "Холдинг Алматы су" по группам потребителей в зависимости от объемов потребляемой воды. |
| The Forum was held at Rahat-Palace hotel, Almaty, Kazakhstan on 2 and 3 November 2004. | Форум проходил 2-3 ноября 2004 года в гостинице "Рахат Палас", Алматы, Казахстан. |
| VFS manages the Visa Application Centre at Building No 34, Samal 1, Almaty, where you should submit your application and your biometric fingerscans. | VFS руководит работой Британского визового центра в Алматы, куда Вы должны будете сдать документы и свои биометрические данные. Ваше личное пристутствие обязательно. |
| From June, 1982 till December, 1984 - national judge Auezovskij of area of Almaty. | С июня 1982 года по декабрь 1984 года - народный судья Ауэзовского района г. Алматы. |
| Further information and written details about our products and services are available from HSBC branch at 43 Dostyk Ave, Almaty 050010 Kazakhstan. | Более подробную информацию о наших продуктах и услугах можно получить в офисе Банка по адресу: 050010, г. Алматы, проспект Достык, 43. |
| Domestic and international sales efforts are managed through our Kyiv, Moscow, Almaty, London, New York, Nairobi and Lagos offices. | Работа с иностранными и украинскими инвесторами ведется в офисах Киева, Москвы, Алматы, Лондона, Нью-Йорка, Найроби и Лагоса. |