| Advise the Committee, as appropriate, on follow-up to the initiatives agreed at the Committee's special meetings with international, regional and subregional organizations, held in New York, Washington, D.C., Vienna and Almaty, Kazakhstan; and | давать в соответствующих случаях Комитету рекомендации о реализации инициатив, согласованных на специальных заседаниях Комитета с участием международных, региональных и субрегиональных организаций, проводившихся в Нью-Йорке, Вашингтоне, О.К., Вене и Алматы, Казахстан; и |
| Workshop on the implementation of the recommendations of the Innovation Performance Review of Kazakhstan, as part of the Forum Innovative Kazakhstan, Almaty, Kazakhstan, 11 October 2012 | Рабочее совещание по выполнению рекомендаций, содержащихся в Обзоре результативности инновационной деятельности Казахстана в рамках форума "Инновационный Казахстан", Алматы, Казахстан, 11 октября 2012 года |
| An international seminar on combating the illicit trafficking of small arms and light weapons in Central Asia was held in Almaty on 16 and 17 September. The event was attended by representatives of States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). | в период с 16 по 17 сентября в Алматы проведен международный семинар по легкому и стрелковому оружию на тему: «Борьба с незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия в Центральной Азии» с участием представителей государств - участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). |
| Under budget programme 017 for targeted transfers for development to the regional budget and the municipal budgets of Astana and Almaty, and for the development of water supply systems - 26.3 billion tenge for 329 drinking water supply facilities | по бюджетной программе 017 "Целевые трансферты на развитие областным бюджетам, бюджетам городов Астаны и Алматы, на развитие систем водоснабжения" - 26,3 млрд. тенге на 329 объектов питьевого водоснабжения; |
| Organized the launching activities of the UN Development Account project on trade facilitation in Central Asia: opening seminar in Almaty on 25-27 June 2007, and the launching of a Project WG on Trade in Central Asia. | с) организовал работу по развертыванию нового проекта по упрощению процедур торговли в Центральной Азии по линии Счета развития ООН: учредительный семинар в Алматы 25-27 июня 2007 года и развертывание проектной РГ по торговле в Центральной Азии; |
| CAREC workshop in Almaty 2010 | рабочее совещание РЭЦЦА в Алматы, 2010 год |
| ASIA, ADOPTED IN ALMATY ON 14 SEPTEMBER 1999 | 14 сентября 1999 года в Алматы |
| The city of national significance is Almaty. | Город республиканского значения - Алматы. |
| Almaty is my favorite city! | Алматы - мой любимый город! |
| Servicing subregional workshop in Almaty | обслуживание субрегионального рабочего совещания в Алматы |
| Are we going to Almaty? | Мы поедем в Алматы? |
| Almaty, 7 September 1995 | Алматы, 7 сентября 1995 года |
| Almaty, 16 January 1998 | Алматы, 16 января 1998 года |
| Almaty, 3 July 1998 | Алматы, З июля 1998 года |
| Almaty, 22 October 2004 | Алматы, 22 октября 2004 года |
| Almaty, 28 April 2009 | Алматы, 28 апреля 2009 года |
| All events in Almaty, Astana and Atyrau had 175,000 registered visitors. | В Астане, Алматы и Атырау было зарегистрировано порядка 175 тысяч посетителей на проводимых выставочных событиях. |
| The idea was supported by Kazakh national Committee and Myer of Almaty. | Эту инициативу поддержал Казахстанский национальный олимпийский комитет и акимат города Алматы. Школа при КАУ не осталась в стороне от этого мероприятия. |
| Digital human rights libraries attached to local government offices and representative bodies have been set up in Almaty city and the South Kazakhstan province. | Запущены цифровые библиотеки по правам человека при местных исполнительных и представительных органов города Алматы и Южно-Казахстанской области. |
| 14 September 2001, Almaty | 14 сентября 2001 года, г. Алматы |
| Are we off to Almaty then? | Мы потом уедем в Алматы? |
| Kazpipe is a Ltd. Company, established in Almaty, Kazakhstan. | Фирма "KazPipe" это общество с ограниченной ответственностью, учрежденное в городе Алматы Республики Казахстан. 50% акций фирмы принадлежит нашей группе компаний. |
| In April 2001 the administrative center of Almaty Region was moved from Almaty to Taldykorgan. | В апреле 2001 года областной центр Алматинской области Указом президента Республики Казахстан был перенесён из Алматы в Талдыкорган. |
| Mr. M. Dulkairov, Deputy Mayor of Almaty, welcomed the participants and described the problems which affect the energy situation in Almaty. | Заместитель мэра Алматы г-н Дулкаиров приветствовал участников и затронул проблемы, влияющие на энергетическую ситуацию в городе. |
| Almaty - The supervising body of Almaty regional court on October 23 made the decision on returning land plot of 47 hectares in the Karasay region, belonging to the Society of Krishna consciousness, to its former owner E. Abdykalykov. | Власти Алматинской области предложили религиозному объединению "Общество сознания Кришны" добровольно покинуть земельный участок площадью 47 гектаров, которые они занимают, и переселиться на 2 гектара целины в Талгарском районе, в 70 километрах от Алматы. На размышления вайшнавам дали неделю. |