Перевод almaty с английского на русский

Those initiatives are in line with the requirements of both the Almaty Declaration and its Programme of Action.

Эти инициативы отвечают требованиям Алматинской декларации и ее Программы действий.

The outcome documents of all three conferences would contribute to the successful implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action.

Итоговые документы всех трех конференций внесут свой вклад в успешное осуществление Стамбульской и Алматинской программ действий.

A similar boarding school is being built in Almaty province.

В Алматинской области ведется строительство аналогичной школы-интерната.

Civil society and private sector representatives had also been involved in the formulation of the Mauritius Strategy and the Almaty and Brussels programmes.

Представители гражданского общества и частного сектора также принимали участие в разработке Маврикийской стратегии и Алматинской и Брюссельской программ.

On 29 August 2003, the International Ministerial Conference expressed its political commitment through the adoption of the Almaty Declaration.

29 августа 2003 года участники Международной конференции министров подтвердили свою политическую приверженность путем принятия Алматинской декларации.

The President approved Almaty's experiment with water tariffs differentiated according to customer subgroup.

Опыт Алматы по введению дифференцированных тарифов по группам потребителей на услуги водохозяйственных систем был одобрен Президентом Республики Казахстан.

The declaration adopted in Almaty has added momentum to the Istanbul Process.

Принятая в Алматы декларация придала импульс Стамбульскому процессу.

There are clubs for women politicians in Astana, Almaty and provincial centres.

В городах Астана, Алматы и областных центрах действуют клубы женщин-политиков.

A judge of the specialized financial court of Almaty city.

Судья специализированного финансового суда города Алматы.

It is planned to build temporary holding facilities in the cities of Almaty, Kostanay and Pavlodar.

Запланировано строительство изоляторов в городах Алматы, Костанай и Павлодар.

The ninth session of SPECA PWG-TBC was held in Almaty, Kazakhstan, 12-13 March 2004.

Девятая сессия ПРГ-ТПГ СПЕКА состоялась 12-13 марта 2004 года в Алма-Ате, Казахстан.

Following the meeting in Almaty, it is intended to give higher priority to servicing the capacity-building framework.

После совещания в Алма-Ате секретариат намеревается уделять больше внимания обслуживанию механизма наращивания потенциала.

On 11 November the musicians performed in Almaty.

11 ноября музыканты выступили в Алма-Ате.

Imambek decided to train with Uzurova in Almaty and with Alexei Mishin in Saint Petersburg, Russia.

Мамбекова решила тренироваться с Узуровой в Алма-Ате и с Алексеем Мишиным в Санкт-Петербурге.

The Bank's headquarters is located in Almaty, Kazakhstan.

Штаб-квартира Банка находится в Алма-Ате (Казахстан).

[Korgas International Border Cooperation Centre, Almaty Region]

[Международный центр приграничного сотрудничества «Хоргос», Алматинская область]

At the 1st meeting, on 28 August, the representative of Kazakhstan introduced the draft declaration of the Conference, entitled "Almaty Declaration".

На 1-м заседании 28 августа представитель Казахстана представил проект декларации Конференции, озаглавленный: «Алматинская декларация».

In 1999, the Almaty School of Management had an agreement with the Canadian McGill University about start of joint program of preparation of financiers under the name "Professional Financial Diploma".

В 1999 году Алматинская школа менеджмента договорилась с канадским университетом Макгилла о запуске совместной программы подготовки финансистов под названием «Профессиональный финансовый диплом».

Almaty Declaration, adopted by the leaders of Kazakstan,

Алматинская декларация, принятая руководителями Казахстана,

It was therefore important to ensure that the Brussels and Almaty Programmes of Action were fully implemented and given special attention by the international community.

В связи с этим важно обеспечить, чтобы Брюссельская и Алматинская программы действий были полностью выполнены и пользовались особым вниманием международного сообщества.

E 011: Delete Almaty - Kokpek section.

Е 011: Исключить участок "Алма-Ата - Кокпек".

The status of the cities of Almaty and Astana is akin to that of an oblast.

Статус городов Алма-Ата и Астана приравнен к статусу области.

Until 1998, the city of Almaty was the capital of Kazakhstan.

До 1998 года город Алма-Ата был столицей Казахстана.

"Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages.

«Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок».

United Nations Development Account ninth tranche: kick-off meeting, Almaty, 10 and 11 December 2014.

Счет развития Организации Объединенных Наций, девятый транш: установочное совещание, Алма-Ата, 10 и 11 декабря 2014 года.

The adoption of the Almaty amendment represents another significant step forward.

Еще одним важным шагом вперед является принятия Алма-Атинской поправки.

The legislative procedure for the ratification of the Almaty Amendment is due to be completed in early 2008.

Законодательная процедура ратификации Алма-атинской поправки должна быть завершена в начале 2008 года.

Furthermore, a parallel event on trade facilitation had been organized in the context of the Almaty Ministerial Conference.

Кроме того, в контексте Алма-Атинской конференции министров было организовано параллельное мероприятие по упрощению процедур торговли.

Early ratification of the Almaty Amendment was needed.

Существует необходимость в своевременной ратификации Алма-атинской поправки.

Urban Water Sector Reform in EECCA Countries: Progress since the Almaty Ministerial Conference

Реформирование городского сектора водного хозяйства в странах ВЕКЦА: прогресс, достигнутый с момента проведения Алма-Атинской конференции министров

Fixing of these indicators is performed by the Exchange at 16:00 Almaty time.

Фиксинг этих индикаторов выполняется Биржей в 16:00 алма-атинского времени.

Publication of the Almaty Capacity for Water Cooperation Workshop;

ё) опубликованные материалы Алма-Атинского рабочего совещания по проекту "Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам";

The Aarhus Convention's Almaty Guidelines were taken into account during the review.

В ходе этого обзора учитывались положения Алма-Атинского руководства, принятого в рамках Орхусской конвенции.

The application of the Almaty Guidelines, however, is helping to improve the situation both at the national and international level.

Тем не менее, применение Алма-Атинского руководства помогает улучшить ситуацию, как на национальном, так и на международном уровнях.

The secretariat briefly reported to the Working Group on the comments on experience regarding the application of the Almaty Guidelines received to date.

Секретариат представил Рабочей группе краткую информацию о полученных к настоящему времени замечаниях в отношении опыта применения Алма-Атинского руководства.

The participants had adopted the Almaty Declaration, in which they had undertaken to strengthen cooperation in the field of international migration.

Ее участники приняли Алматинскую декларацию, в которой они обязались укреплять сотрудничество в области международной миграции.

His delegation welcomed the Almaty Declaration which recognized that partnership and cooperation were central to developing the required infrastructure and providing access to the world market for the benefit of all.

Делегация Кении приветствует Алматинскую декларацию, в которой говорится, что партнерство и сотрудничество являются основой развития необходимой инфраструктуры и обеспечения доступа на мировой рынок в интересах всех.

He therefore urged the donor countries and international and regional financing institutions to help the countries concerned to translate the Almaty Programme into reality.

Поэтому он обращается к странам-донорам и международным и региональным финансовым учреждениям с настоятельным призывом помочь соответствующим странам воплотить в жизнь Алматинскую программу.

The highest overall population growth occurred in the South Kazakhstan and Almaty provinces (see annexes 4, 5 and 6).

Максимальный прирост общей численности населения приходится на Южно-Казахстанскую область и Алматинскую области (приложения 4, 5, 6).

Lastly, the current Almaty agenda should be enhanced to take into account challenges and opportunities that had not yet been apparent at the time of the adoption of the Programme of Action in 2003.

Наконец, необходимо расширить нынешнюю Алматинскую повестку дня с учетом вызовов и возможностей, которые во время принятия Программы действий в 2003 году еще не были очевидны.

Almaty Central Stadium was built in 1958.

Центральный стадион г. Алма-Аты построен в 1958 году.

The level of contamination of the air basin of the city of Almaty is very high, because of its position and climatic conditions.

Уровень загрязнения воздушного бассейна города Алма-Аты очень высок вследствие его географического положения и климатических условий.

From 1996 to 1999 was a director in State Republic Korean theater in Almaty.

В 1996-1999 гг. работал директором Государственного Республиканского корейского театра в Алма-Аты.

Each of the demonstration zones is a typical entity not only for the city of Almaty, but also for Kazakhstan.

Каждая из демонстрационных зон является типичным образованием не только для города Алма-Аты, но и для Казахстана.

The Almaty city court also rejected their appeal and the decision of the General Prosecutor to extradite them became final.

После того, как апелляция была отклонена и городским судом Алма-Аты, решение Генерального прокурора об экстрадиции окончательно вступило в силу.

It recognized the need to improve the reporting mechanisms with respect to the experience of the Parties regarding the application of the Almaty Guidelines.

Она признала необходимость совершенствования механизмов представления информации об опыте Сторон, касающегося применения Алматинского руководства.

Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action.

В отношении последней группы вопросов ЮНКТАД строит свою работу на основе Алматинского плана действий.

As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans.

Мы также с большим удовлетворением отмечаем включение в нашу программу развития положений Маврикийского, Брюссельского и Алматинского планов действий.

The first specialized course on gender theory was taught at the international relations faculty of Almaty Abay State University from March to June 1999.

В марте - июне 1999 г. первый в Казахстане специальный курс по теории гендера преподавался на факультете международных отношений Алматинского государственного университета им. Абая.

In that connection, the Working Group considered the chapter of the report on the implementation of the work programmes concerning promotion of the Almaty Guidelines and other interlinkages with relevant international bodies and processes.

В этой связи Рабочая группа рассмотрела главу доклада о ходе осуществления программы работы, касающуюся содействия применению Алматинского руководства и развития других взаимосвязей с соответствующими международными организациями и процессами.

"Almaty College of Decorative and Applied Arts named after Oral Tansykbayev".

«Алматинский колледж декоративно-прикладного искусства имени О. Тансыкбаева».

The Almaty Act and the CICA Declaration reflect these principles.

Алматинский акт и Декларация СВМДА отражают эти принципы.

2.4 The author appealed to the Almaty City Court, claiming a violation of his right to freedom of expression.

2.4 Автор подал апелляцию в Алматинский городской суд, утверждая о нарушении своего права на свободу выражения мнений.

Almaty the Marathon is one of the first charitable marathons that allocate raised funds to help sick people.

Алматинский марафон стал одним из первых благотворительных марафонов, на котором собирались средства в помощь больным людям.

At the Summit the Almaty Act and the CICA Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations were signed.

На этом саммите были подписаны Алматинский акт и Декларация СВМДА об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями.

At the court in Almaty, a separate building had been made available for that purpose.

В алма-атинском суде для этого выделено отдельное здание.

The representative of the European ECO Forum stressed the importance of public participation in international forums, as acknowledged in the Almaty Guidelines.

Представитель Европейского ЭКО-Форума подчеркнул важность участия общественности в международных форумах, что признано в Алма-Атинском руководстве.

The web-site and network resource were created and hosted on the UNESCO Almaty Web.

Этот веб-сайт и сетевой ресурс были созданы и размещены на алма-атинском сетевом сервере ЮНЕСКО по адресу.

Some submissions also recalled the Almaty Guidelines, which note that public participation improves the quality of decision-making.

В некоторых представленных материалах напоминалось также об Алма-Атинском руководстве, в котором отмечается, что участие общественности улучшает процесс принятия решений.

In order to provide follow-up and administrative support for regular meetings and political consultations and other activities mentioned in the Almaty Act, we support the establishment of a Secretariat of the CICA.

С целью обеспечения административной поддержки регулярных встреч, политических консультаций и другой деятельности, упомянутой в Алма-атинском акте, мы поддерживаем учреждение секретариата СВМДА.

The Democratic Party of Tajikistan (Almaty Platform) held its first congress since 1993 on 25 September.

Демократическая партия Таджикистана (Алма-Атинская платформа) провела свой первый после 1993 года съезд 25 сентября.

Joint Russian-Kazak (Almaty) Declaration, adopted

Совместная российско-казахстанская (Алма-Атинская) декларация,

The Almaty Amendment to the Convention excludes an explicit right to access to justice regarding GMO-related decision-making as article 9, paragraph 2, does not refer to the new article 6 bis.

а) Алма-атинская поправка к Конвенции исключает эксплицитность права на доступ к правосудию в связи с принятием решений по ГИО, т.к. в пункте 2 статьи 9 не содержится ссылки на новую статью 6-бис;

European ECO-Forum remarked that some Governments had formed the view that the Almaty Amendment was "anti-GMO" and were therefore reluctant to ratify it.

Европейский ЭКО-форум отметил, что у некоторых правительств сложилось мнение, будто Алма-атинская поправка направлена против ГИО, поэтому они не желают ее ратифицировать.

Despite the fact that a relatively short amount of time had passed since the adoption of General Assembly resolution 58/201 endorsing the outcomes of the Almaty Conference, his country noted with satisfaction that the implementation process of the Programme of Action had received a good level of support.

Казахстан с удовлетворением отмечает, что за короткий отрезок времени после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 52/201, в которой была одобрена Алма-атинская программа действий, началась активная работа по реализации этой программы.

The Almaty Guidelines are another milestone resulting from this meeting.

Другим важнейшим итогом этого совещания стало Алма-Атинское руководство.

ANPED remarked that the Almaty Guidelines were relevant but there was work to be done on their practical implementation.

Представитель АНПЭД отметил, что Алма-Атинское руководство является актуальным, однако предстоит еще проделать работу по обеспечению его практического применения.

The secretariat indicates that it will try to take into account the Almaty Guidelines and its recommendations in order to better orient its future work.

Секретариат отмечает, что он постарается учесть Алма-Атинское руководство и содержащиеся в нем рекомендации с целью более эффективной ориентации своей будущей работы.

The Secretariat of the Aarhus Convention, for example, presented the Almaty Guidelines on public participation in international forums to the Timber Committee at its past session.

Например, секретариат Орхусской конвенции представил Комитету по лесоматериалам на его прошлой сессии Алма-Атинское руководство по вопросам участия общественности в работе международных форумов.

The Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (Almaty Guidelines) have thus been distributed and promoted in internal networks on environmental Conventions.

Таким образом, Руководство по применению принципов Орхусской конвенции на международных формах (Алма-Атинское руководство) распространяется и продвигается в национальных сетях по природоохранным конвенциям.

He is among the ideologists of mountain skiing tourism development in Almaty Region as one of the most promising economy lines.

Является одним из идеологов развития горнолыжного туризма в Алматинском регионе, как наиболее перспективного направления экономики.

1997 - 2001 - Senior lecturer in "Financial Accounting and Business" at Almaty State University of Technology.

1997- 2001 гг. - Старший преподаватель кафедры «Финансовый учет и бизнес» в Алматинском Государственном Технологическом Университете.

In Astana and Almaty regions, permanent headquarters have reportedly been established for the early detection and prevention of inter-ethnic conflicts.

Как сообщается, в Астанинском и Алматинском регионах созданы постоянно действующие штабы в целях раннего выявления и предупреждения межэтнических конфликтов.

Member States reaffirm their commitment to fulfil the tasks set out in the Almaty Act in countering the drug trafficking.

Государства-члены вновь подтверждают свои обязательства по выполнению задач, направленных на противодействие незаконному обороту наркотиков, как это определено в Алматинском акте.

While most study participants had known of the Aarhus Convention, they had not known of the Almaty Guidelines.

Хотя многие участники исследования знали об Орхусской конвенции, они не имели представления об Алматинском руководстве.