| Speaker 2: When decaying public transport was faced with rapid motorization: the case of Almaty (tbc) | Докладчик 2: Когда устаревающий общественный транспорт сталкивается с быстрой автомобилизацией: пример Алматы (подлежит уточнению) |
| It also held a consultancy with UN-Women for a regional expert meeting on enforcing domestic violence legislation in Eastern Europe and Central Asia, held in Almaty in December. | Кроме того, организация провела консультацию со Структурой "ООН-женщины" относительно регионального совещания экспертов, посвященного применению законодательства о борьбе с насилием в семье в Восточной Европе и Центральной Азии и состоявшегося в Алматы в декабре. |
| Over the course of almost one decade, it has been hosted in various cities, including Bangkok, Jakarta, Almaty and Kuala Lumpur. | На протяжении почти одного десятилетия он проходил в различных городах, в том числе в Бангкоке, Джакарте, Алматы и Куала-Лумпуре. |
| End-of-the project conference and workshop in Almaty, Kazakhstan, (November 2012) | Конференция и рабочее совещание по итогам проекта в Алматы, Казахстан (ноябрь 2012 года) |
| Most of the pre-feasibility studies were presented to potential investors at the final investor conference held in Almaty, Kazakhstan, on 14-15 November 2012. | Большинство предварительных технико-экономических обоснований были представлены потенциальным инвесторам на итоговой конференции для инвесторов, состоявшейся в Алматы, Казахстан, 14-15 ноября 2012 года. |
| Many actions had already been taken during the past year, which had been declared the year of public transport in Almaty. | Многие меры уже были приняты в течение прошедшего года, который был объявлен в Алматы годом общественного транспорта. |
| The meeting was held in Almaty, Kazakhstan, on 22 and 23 May 2012, and hosted by OSCE. | Совещание было проведено в Алматы, Казахстан, 22 и 23 мая 2012 года под эгидой ОБСЕ. |
| In 2010, visits were made to 22 children's residential institutions in Astana, Almaty, Kokshetau, Shymkent, Pavlodar, Zhezkazgan and Satpayev. | Так, в 2010 году было посещено 22 детских интернатных учреждения в городах Астане, Алматы, Кокшетау, Шымкенте, Павлодаре, Жезказгане, Сатпаеве. |
| Damu Industrial and Logistics Centre, Almaty | Индустриально-логистический центр «Даму», Алматы |
| Armands Pupols Economic and Environmental Officer, OSCE Centre in Almaty | Аналитик по экономическим и экологическим вопросам, Центр ОБСЕ в Алматы |
| Institute of Economic Research OSCE Centre in Almaty | Министерство экономики и бюджетного Центр ОБСЕ в Алматы |
| (Eighth meeting, Almaty, Kazakhstan, 22-24 May 2005) | (Шестое совещание, Алматы, Казакхстан, 22-24 мая 2005 года) |
| These goals can be achieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey. | Эти цели могут быть достигнуты лишь в случае серьезного осуществления нами обязательств, согласованных в Алматы, Брюсселе, Дохе, Йоханнесбурге и Монтеррее. |
| to be held at..., Almaty, Kazakhstan | которое состоится в..., Алматы, Казахстан, |
| Expresses its deep appreciation to the Government of Kazakhstan for hosting the International Ministerial Conference in Almaty on 28 and 29 August 2003; | выражает свою глубокую признательность правительству Казахстана за проведение этой Международной конференции министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года; |
| The second Almaty marathon was held on April 28, 2013, within the framework of which over 5,000 participants came to the start. | Второй "Алматы марафон" прошёл 28 апреля 2013 года, в рамках которого на старт вышло уже более 5 тысяч участников. |
| Our partner in Almaty (Kazakhstan), a leading local agency Central Asia Media became Fleishman-Hillard Vanguard affiliate in May 2008. | Наш партнер в Алматы (Казахстан), ведущее местное агентство Central Asia Media, стал аффилиатом Fleishman-Hillard Vanguard в мае 2008 года. |
| In 1996 she auditioned and became one of the singers of the GAOB Abai in Almaty. | В 1996 году прошла прослушивание и стала одной из солисток ГАТОБ имени Абая в Алматы. |
| Transit-TransKazakhstan, the Kazakhstan International Transport & Logistics Exhibition, will take place on 16-18 September 2009 in Almaty. | С 16 по 18 сентября 2009 г. в Алматы пройдет выставка по транспорту и логистике - «Transit-TransKazakhstan». |
| Deputy Chairman of Regional Financial Center of Almaty city JSC Board. | заместитель Председателя Правления АО "Региональный финансовый центр города Алматы". |
| On 9 April 2003, on his 25th birthday, Dmitriy was stabbed in the heart after a brawl in a night club in Almaty. | 9 апреля 2003, в свой 25-й день рождения был ранен ножом в сердце, после перепалки в одном из ночных клубов Алматы. |
| Dulatbekov N.O. Dictionary of law terms. - Almaty: Zheti - Zhargy, 1996. | Дулатбеков Н.О. Словарь юридических терминов. - Алматы: Жетi Жаргы, 1996. - ISBN 143. |
| The Government has not yet declared the general amnesty for opposition members to which it committed itself during the fourth round of negotiations in May/June at Almaty. | Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/июне в Алматы. |
| Following seminars held at Windhoek, Almaty and Santiago, we are planning the next seminar for Sana'a at the beginning of 1996. | После семинаров, состоявшихся в Виндхуке, Алматы и Сантьяго, мы планируем провести следующий семинар в начале 1996 года в Сане. |
| That same year in Almaty, the ECO considered and adopted a project for the development of the transportation sector, which is being implemented at present. | В том же году в Алматы был рассмотрен и принят Проект развития транспортного сектора ОЭС, который находится сейчас в стадии реализации. |