| October 2013: Kazakhstan Workshop, Almaty (to be confirmed) | октябрь 2013 года: рабочее совещание в Казахстане, Алматы (подлежит подтверждению); |
| Almaty, 28 and 29 August 2003 | Алматы, 28 и 29 августа 2003 года |
| Almaty, Kazakhstan, January 30-31, 2003 | стран Центральной Азии (Алматы, Казахстан, 30-31 января 2003 г.) |
| Almaty, Kazakhstan, 2-3 November 2004 | Алматы, Казахстан, 2-3 ноября 2004 года |
| The Workshop on Financing Mechanisms for Renewable Energy Projects was held in Almaty (Kazakhstan) from 30 September to 2 October 1998. | С 30 сентября по 2 октября 1998 года в Алматы (Казахстан) проходило Рабочее совещание по механизмам финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии. |
| At a meeting co-sponsored by ECE in Almaty in spring 2005 to discuss this issue, directions were given for future work. | Весной 2005 года ЕЭК явилась одним из организаторов совещания в Алматы по обсуждению этого вопроса, на котором были определены будущие направления работы. |
| Almaty, Kazakhstan, 28-29 August 2003 | Алматы, Казахстан, 28-29 августа 2003 года |
| This post (Economic Affairs Officer) in Almaty is currently vacant due to delays in the set-up of the office. | Эта должность (сотрудник по экономическим вопросам) в Алматы в настоящее время остается вакантной, что вызвано задержками с организацией отделения. |
| 17-23 May 2007, Almaty, Kazakhstan | 17-23 мая 2007 года, Алматы, Казахстан |
| The workshop was a result of recommendations adopted by the regional seminar conducted by CNS in Almaty, Kazakhstan, in October 2006. | Семинар был проведен во исполнение рекомендаций, которые были приняты на региональном семинаре, организованном ЦИПН в Алматы, Казахстан, в октябре 2006 года. |
| International Conference on Cooperative Regional Water Management in Central Asia, Almaty, 17 and 18 November 2008. | Ь) Международная конференция "Вода объединяет - Укрепление сотрудничества в сфере управления водными ресурсами в регионе Центральной Азии", Алматы, 17 и 18 ноября 2008 года. |
| Kazakhstan's agglomeration of cities with a bright future includes Astana, Almaty, Aktobe, Aktau and Shymkent. | В число перспективных городов Казахстана входят Астана, Алматы, Актобе, Актау, Чимкент. |
| As part of that project, an international training centre in support of the verification functions of the Treaty was established in Almaty, Kazakhstan. | В рамках этого проекта для содействия осуществлению контрольных функций, предусмотренных Договором, в Алматы, Казахстан, был создан международный учебный центр. |
| Due to a significant labour shortage, migrant workers constitute the backbone of the Kazakh tobacco industry, which is concentrated in Almaty and Dzhambul. | Вследствие острой нехватки работников трудящиеся-мигранты составляют костяк рабочей силы в казахстанской табачной промышленности, центром которой являются Алматы и Жамбыл. |
| Two video seminars and courses to improve the qualifications of teachers in legal disciplines in Astana, Almaty and Aktobe were held in the framework of the programme. | В рамках данной Программы состоялось два видео-семинара, организованы курсы повышения квалификации для преподавателей правовых дисциплин в городах Астане, Алматы и Актобе. |
| Data transmission from Borovoye to Almaty is conducted by ORB2ORB program that sends copy of circular buffer from Borovoye to remote computer in Almaty where Antelope software is also installed. | Передача данных из Борового в Алматы осуществляется программой ORB2ORB, которая пересылает копию кольцевого буфера из Борового на удаленный компьютер в Алматы, где также установлено программное обеспечение Antelope. |
| With the help of the Presidential Commission on Human Rights, UNDP and the UNESCO Cluster Office in Almaty, the Digital Library has been successfully launched by the Almaty akimat and maslikhat. | К настоящему времени при содействии Комиссии по правам человека, ПРООН и Кластерного бюро ЮНЕСКО в Алматы успешно была запущена Цифровая библиотека по правам человека акимата и маслихата города Алматы. |
| A citywide survey in 2010 awarded KIMEP for having the best dormitory in Almaty. | Результаты исследования, проведенного на городском уровне в 2010 году показали, что КИМЭП располагает лучшим общежитием в г. Алматы. |
| We emphasize that since First CICA Summit of 2002 in Almaty, Asia has witnessed rapid economic growth. | Мы подчеркиваем, что со времени проведения первого Саммита СВМДА в 2002 году в г. Алматы Азия достигла значительного экономического роста. |
| At present, Kazakhstan is implementing, together with the Soros Foundation, a pilot project entitled "Juvenile justice" in Almaty and Almaty oblast; the objective of the project is to guarantee all the rights of minors involved in criminal proceedings. | В настоящее время в городе Алматы и Алматинской области совместно с Фондом Сороса реализуется пилотный проект "Ювенальная юстиция", целью которого является полное обеспечение прав несовершеннолетних в уголовном процессе. |
| The representative of the Regional Environmental Centre for Central Asia briefed participants on the outcomes of the subregional workshop held from 28 to 30 June 2012 in Almaty, Kazakhstan. | Представитель Регионального экологического центра для Центральной Азии кратко проинформировал участников об итогах субрегионального рабочего совещания, состоявшегося 28-30 июня 2012 года в Алматы, Казахстан. |
| In Almaty, an exhibition was opened a few days ago on the twentieth anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant. | В частности, в Алматы на днях открылась выставка, посвященная двадцатой годовщине ядерной катастрофы на Чернобыльской АЭС. |
| The General Assembly also decided that the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference would be held at Almaty from 25 to 27 August 2003. | Генеральная Ассамблея постановила также, что вторая сессия Межправительственного подготовительного комитета Конференции состоится в Алматы 25 - 27 августа 2003 года. |
| H.E. Istvan Venczel Ambassador, Head of OSCE Centre in Almaty | Посол, Глава Центра ОБСЕ в Алматы |
| 3 and 4 November 2004, Almaty, Kazakhstan | 3-4 ноября 2004 года, Алматы, Казахстан |