| E 011: Delete Almaty - Kokpek section. | Е 011: Исключить участок "Алма-Ата - Кокпек". |
| The status of the cities of Almaty and Astana is akin to that of an oblast. | Статус городов Алма-Ата и Астана приравнен к статусу области. |
| Until 1998, the city of Almaty was the capital of Kazakhstan. | До 1998 года город Алма-Ата был столицей Казахстана. |
| "Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages. | «Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок». |
| United Nations Development Account ninth tranche: kick-off meeting, Almaty, 10 and 11 December 2014. | Счет развития Организации Объединенных Наций, девятый транш: установочное совещание, Алма-Ата, 10 и 11 декабря 2014 года. |
| Routes from Almaty and Astana to Kiev were launched in spring 2013. | Маршруты Алма-Ата - Киев и Астана - Киев были открыты весной 2013 года. |
| With over 1 million people living in more than 370 thousand apartments Almaty is the largest city in Kazakhstan. | Крупнейшим городом Казахстана является Алма-Ата, где более чем в 370000 квартир проживает свыше 1 млн. человек. |
| National seminar on the application of the TIR Convention for Kazakhstan Customs, Almaty, 26-27 October 2000. | Национальный семинар по применению Конвенции МДП для таможенных служб Казахстана, Алма-Ата, 26-27 октября 2000 года. |
| E 012: Add Almaty - Kokpek and Chundzha Koktal sections (Kazakhstan). | Е 012: Добавить участки Алма-Ата - Кокпек и Чунджа - Коктал (Казахстан). |
| To attend SPECA PG meeting on transport, Almaty, 19-22 October 1998 | Участие в работе совещания ГП СПСЦА по транспорту, Алма-Ата, 19-22 октября 1998 года |
| Training workshop (Almaty, Kazakstan, December 1996) | Учебное рабочее совещание (Алма-Ата, Казахстан, декабрь 1996 года) |
| Project implementation and advisory services to governmental authorities, Almaty, 11-15 July 2003 | Осуществление проекта и оказание консультативных услуг представителям государственных органов, Алма-Ата, 11-15 июля 2003 года. |
| Almaty, Kazakhstan, Thursday, 28 August | Алма-Ата, Казахстан, четверг, 28 августа 2003 года |
| The seats of the Secretariat are in the cities of Almaty (Kazakhstan) and Moscow (Russia). | Секретариат размещался в городах Алма-Ата (Казахстан) и Москва (Россия). |
| The city of Almaty, founded by migrants from Russia in 1854, is the largest city of the Republic of Kazakhstan. | Город Алма-Ата, образованный мигрантами из России в 1854 году, является крупнейшим городом Республики Казахстан. |
| Two local organisations that will be responsible for the creation and development of Energy Efficiency Demonstration Zones in the cities of Bishkek and Almaty were set up. | Были учреждены две местных организации, которые будут заниматься вопросами создания и развития демонстрационных зон высокой энергоэффективности в городах Бешкек и Алма-Ата. |
| Subregional workshop on ESD for Central Asia, Almaty, Kazakhstan | субрегиональное рабочее совещание по ОУР для Центральной Азии, Алма-Ата, Казахстан |
| (Fifth meeting, Almaty, Kazakhstan, 22-23 May 2005) | (Пятое совещание, Алма-Ата, Казахстан, 22-23 мая 2005 года) |
| To participate in the Subregional meeting of UNDP Resident Representatives, Almaty, 7 March 1998 | Участие в работе субрегионального совещания резидентов-представителей ПРООН, Алма-Ата, 7 марта 1998 года |
| E 011: Almaty - Kegen - Kokpek - Tyup | Е 011: Алма-Ата - Кеген - Кокпек - Тыуп |
| Ust-Kan - Ust-Kamenogorsk - Georgievka - Ayaguz - Taldykorgan - Sary-Ozek - Almaty | Усть-Кан - Усть-Каменогорск - Георгиевка - Аягуз - Талды-Курган - Сари-Озек - Алма-Ата |
| Almaty - Uzunagash - Kastek - Keimen] | Алма-Ата - Узунагаш - Кастек - Кеймен] |
| 19.20 April, Almaty (Kazakhstan); | 19-20 апреля, Алма-Ата (Казахстан); |
| 17-19 October, Almaty (Kazakhstan); | 17-19 октября, Алма-Ата (Казахстан); |
| Workshop on financing mechanism for renewable energy projects, Almaty, Kazakhstan, 30 September-2 October 1998 | З. Рабочее совещание по механизмам финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии, Алма-Ата, Казахстан, 30 сентября - 2 октября 1998 года |