| Somebody has Tipp-Exed out my original message, OK, and written their own message in there, forged my writing. | Кто-то замазал корректором мое настоящее сообщение и написал поверх свое сообщение. |
| In Washington, D.C., when the Sudanese embassy had experienced a similar problem, the then Secretary of State had intervened and written to one of the banks, which had resulted in the embassy being able to open an account. | Когда с аналогичной проблемой столкнулось суданское посольство в Вашингтоне (округ Колумбия), вмешался тогдашний государственный секретарь, который написал в один из банков письмо, благодаря которому посольству удалось открыть счет. |
| The author further emphasizes that the main witness, Mr. Bekreev, had written several statements, admitting that he had falsely implicated the author as the perpetrator of the crime, but that the Ust-Ilimsk Prosecutor's Office did not conduct a proper investigation. | Автор далее подчеркивает, что основной свидетель, г-н Бекреев, написал несколько заявлений, признавая, что он оговорил автора в качестве виновного в данном преступлении, но Усть-Илимская межрайонная прокуратура не провела надлежащего расследования. |
| His case worker Kim Soojin has written this in her records... | Ким Су Чжин, социальный работник, написал: |
| Lyn Gardner in The Guardian has written that a greatfestival can show us a map of the world, a map of the city and amap of ourselves, but there is no one fixed festivalmodel. | Лин Гарднер написал в «The Guardian», что великий фестивальможет показать нам карту мира, карту города и карту нас самих, нонет зафиксированной модели [проведения] фестиваля. |
| He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in thecorner. | он написал в углу карандашом: «неясно, нозахватывающе». |
| 'One of the best biographies of PG Wodehouse ever written is by Robert McCrum, 'so it gave me great pleasure to catch up with him 'and have a conversation about our beloved author.' | Роберт МакКрам написал одну из лучших биографий Вудхауза, так что мне очень приятно встретиться с ним и поговорить о нашем любимом писателе. |
| He's written up a short list of issues the dragons have since the last intercession, which is... when was that? | Он написал короткий список драконьих проблем, появившихся с последней интерцессии, которая была... когда же? |
| A member of the Gnome Foundation in addition to the Gnome Packaging Project, Spider has also written hints and tips for LinuxFromScratch, and his proudest achievement to date is the Migration Guide. | Будучи также членом Gnome Foundation (Фабрики Гном) плюс к Gnome Packaging Project, Spider написал несколько полезных советов для LinuxFromScratch. Больше всего он гордится своим MigrationGuide. |
| Ill health interrupted his studies, and he retired to the island of Fehmarn, in the Baltic Sea, where he remained five years, and where most of his poems were written. | Однако плохое здоровье прервало учёбу, и он переехал на остров Фемарн в Балтийском море, где жил пять лет, и написал бо́льшую часть своих стихов. |
| For example, J. Bradford DeLong, a professor of economics at the University of California, Berkeley, has written that "business ecosystems" describe "the pattern of launching new technologies that has emerged from Silicon Valley". | Брэдфорд Делонг, профессор экономики в Калифорнийском университете в Беркли написал, что «бизнес-экосистемы» описывают «схему запуска новых технологий, появившихся в Силиконовой долине». |
| That sounds like the greatest Jimmy Buffett song never written. | которую он никогда бы не написал. |
| There's more to tell you. I've written it all down. | Я еще тут кое-что для тебя написал! |
| "I have written the Samhita. Please look at it." | "Написал я Самхиту, почитай, пожалуйста" |
| Author George R. R. Martin, who had written one episode for each of the first four seasons, did not write an episode for the fifth season as he was working to finish writing the sixth novel of the series, The Winds of Winter. | Джордж Мартин, написавший по одному эпизоду для каждого из предыдущих сезонов, для пятого сезона не написал ничего, так как был занят завершением шестого романа серии под названием «Ветра зимы». |
| He has also written novels: The Strange Case of Mademoiselle P. (1992), the 2000 Booker Prize-nominated The Deposition of Father McGreevy (1999), and The Crossdresser's Secret (2014). | Также он написал романы «The Strange Case of Mademoiselle P.» (1992) и номинированный в 2000 на Букеровскую премию «The Deposition of Father McGreevey»(1999). |
| One of my friends, art critic Michael Bracewell, has written a book about the roots of Roxy Music and about how the group formed, and I'll be giving this lecture with him. | Один из моих друзей - арт-критик Майкл Брейсвелл - написал книгу о корнях Roxy Music и о том, как появилась группа, и мы вместе будем проводить эту лекцию. |
| In 2010, historian Orlando Figes was found to have written Amazon reviews under the names "orlando-birkbeck" and "historian", praising his own books and condemning those of fellow historians Rachel Polonsky and Robert Service. | В 2010 году было обнаружено, что историк Орландо Фигес написал рецензии на Amazon, в которых восхвалял свои собственные книги и критиковал книги других историков, в том числе Роберта Сервиса. |
| This scholar, wishing to settle the literary quarrel between the followers of Menahem ben Saruq and of Dunash ben Labraṭ, had written a book of decisions (הכרעות hakhra'ot), in which he took the part of Menahem. | Желая положить конец разногласиям между последователями Менахема бен-Сарук и приверженцами Дунаша бен-Лабрата, р. Там написал книгу, названную им "Гахраот" (примирительные решения), в которой он явился сторонником Менахема. |
| Along with Wolpaw and Marc Laidlaw, Faliszek helped to create the storylines for the Half-Life and Portal series, along with having personally written the story for Left 4 Dead. | В соавторстве с ними он работал над созданием сюжетов для серий Half-Life и Portal, а также сам написал сюжет для Left 4 Dead. |
| He has written the book May on Motors (2006), which is a collection of his published articles, and co-authored Oz and James's Big Wine Adventure (2006), based on the TV series of the same name. | Он написал книгу «Мэй об автомобилях», которая представляет собой сборник его статей, и в соавторстве - «Большое винное приключение Оза и Джеймса», основанной на телесериале с тем же названием. |
| So, have you written your best-man speech yet? | Итак, ты уже написал свою речь шафера? |
| I have simply written... if an Englishman kills an Indian for disobeying his law... it is an Indian's duty to kill an Englishman... for enforcing his law in a land that is not his. | Я просто написал если англичанин убивает индийца за неповиновение своему закону обязанность индийца убить англичанина за введение его закона в стране, которая тому не принадлежит. |
| While working on A Night in the Life of Jimmy Reardon in 1986, Phoenix had written and recorded a song, "Heart to Get", specifically for the end credits of the movie. | Снимаясь в фильме «Одна ночь из жизни Джимми Рирдона» в 1986 году, Феникс написал песню «Heart to Get» специально к заключительным титрам фильма. |
| I have written to Horse Guards, sir, to state that the South Essex acquitted itself most commendably, in discharging both your general orders to engage the enemy, and your particular order to destroy the bridge. | Я написал в Штаб Конной гвардии, сэр, сообщил, что Южный Эссекс проявил себя похвально при выполнении вашего приказа вступить в бой с врагом и, в частности, приказа разрушить мост. |