Перевод written с английского на русский

Contact with European languages also affected both written and spoken Tamil.

Контакт с европейцами повлиял как на разговорный, так и письменный тамильский язык.

A written position paper was distributed.

Был распространен письменный доклад с изложением позиции организации.

The written test was anonymous and therefore equitable and secure.

Письменный экзамен проводится анонимно, и тем самым обеспечивается равенство возможностей и надежность проверки результатов.

The communicant provided a written version of its oral statement on 21 April 2011.

Автор сообщения представил письменный вариант своего устного заявления 21 апреля 2011 года.

The complaints were submitted to the National Assembly, which was required to provide a written response.

Жалобы направляются в Национальное собрание, которое обязано дать письменный ответ.

It contains a succession of log entries written in Borg alphanumeric code.

В нем есть ряд записей, журнал, написанный борговским алфавитно-цифровым кодом.

Until saw the slogan that was written on the wall at the insurance office.

Пока не увидела лозунг написанный на стене в страховой конторе.

Atlantida is an open source (GPL) multilingual dictionary written in Java.

Атлантида это бесплатный (GPL) многоязычный словарь написанный на Яве.

Without a doubt the finest Cardassian novel ever written.

Несомненно, лучший кардассианский роман, когда-либо написанный.

The representative of the Human Resources Network expressed appreciation to the secretariat for a well written document.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразила признательность секретариату за хорошо написанный документ.

Please forgive me for not having written to you earlier.

Пожалуйста, прости меня за то, что не написал тебе раньше.

He has written separately to them inviting their comments.

Он написал каждому из них по отдельности и попросил представить свои замечания.

As any I've written since.

Лучше любой, которую я написал с тех пор.

Haven't written anything for some time.

Нет, я не написал ничего за последнее время.

It confirmed everything I'd written.

Он заключает в себе всё, что я написал.

Maybe she got something out of Sue's written statement.

Может, ей удастся уловить что-нибудь в заявлении, которое написала Сью.

Please sit still while we examine what you've written.

Пожалуйста, сиди спокойно пока мы будем проверять то, что ты написала.

Although music teacher has written new songs.

Но на сей раз учительница музыки написала совсем новую песню.

During interrogation, she admitted that she had written and distributed the text.

В ходе допроса она признала, что она сама написала этот текст и занималась его распространением.

He still didn't believe what Amanda had written.

Он все еще не верил в то, что написала Аманда.

I've often written you love letters.

Я часто писал вам в "Дела сердечные".

Went to Italy and not written.

Он уехал в Италию И даже не писал ей.

He has not written to us since last February.

Он не писал нам с прошлого февраля.

The Migration Board acknowledged that the complainant had written the letters to the President.

Миграционный совет признал, что заявитель писал письма Президенту.

And l haven't written for 1 0 years.

И я не писал уже 10 лет.

Maybe somebody already has one written.

Да, но уже есть одно, которое мне написали.

Yet you have written many pages since you came here.

Однако вы написали много страниц с тех пор, как поселились здесь.

You've never written one brief.

Вы не написали ни одной записки по делу.

Sounds to me like you've written a book of lies.

Ну, мое мнение, Вы написали книгу полную лжи.

They must have written it as soon as I left the office.

Наверное, они написали его, как только я вышла из их конторы.

Although I could've written you a brilliant excuse.

Хотя, я могла бы написать тебе потрясающую записку для школы.

Tschick could have written a letter.

Чик, конечно, мог бы написать мне письмо.

Member States and observers were encouraged to respond by providing ratings and written comments or complaints.

Государствам-членам и наблюдателям предлагалось оценить качество услуг и написать комментарии или жалобы.

I could have written "Personal" on it.

Я могла бы написать на ней: "Лично в руки".

She might have written these very letters.

Она могла написать эти самые письма.

Seen some of the stuff written about you...

Видела, что о тебе там писали...

You've made rude gestures, written me nasty notes, desecrated my owls.

Вы показывали грубые жесты, писали мне мерзкие записки, осквернили моих сов.

T-t-this one was clearest, which means it was probably written on the previous sheet of paper.

Этот самый ясный значит это писали на предыдущем листке.

Whereas you'd written that you'd found the Snark.

Но вы писали, что нашли Снарка.

In science, great thinkers have written things very long ago, but every generation improves upon them.

Великие мыслители науки писали свои труды очень давно, но каждое поколение совершенствует их.

Everything will be written and made formal tomorrow.

Нет, я не хочу расставаться... Завтра все будет записано и оформлено формально.

A thing. I don't think there's anything written down in your fake calendar.

Сомневаюсь, что в твоем выдуманном календаре что-то записано.

It was all written up in the contract.

Всё это было записано в контракте.

Their future is written on their DNA.

Их будущее записано в их ДНК.

In May-June some more songs for album closing will be written down.

В мае-июне будет записано еще несколько песен для закрытия альбома.

She has written poetry and music performed on stage Sochi native city.

В четыре года она уже писала стихи и музыку, выступала на сцене родного города Сочи.

I've written him so many letters, but he's never responded.

Я писала ему множество раз, но так и не получила ответа.

She's never written me a note in her life.

Она никогда в жизни не писала мне записок.

I have written and rewritten to you a thousand times to ask your forgiveness.

Я писала, и переписывала письма к вам тысячу раз, умоляя вас о прощении.

I have written him 100 times asking him to stop this madness.

Я ему сто раз писала с просьбами прекратить это безумие.

It also continues to be a criminal offence to incite racial disharmony through published or distributed written matter or spoken words in public.

Также по-прежнему считается уголовным преступлением подстрекательство к расовой дисгармонии через посредство публикуемых или распространяемых печатных материалов или публичных высказываний.

A dozen newspapers supply the local market for the written press.

Что касается печатных средств массовой информации, то выпускаются примерно десять газет, которые обеспечивают потребности рынка местной прессы.

Apart from suitable messages for the public, written material has been drafted for debates with the population in the communities.

Помимо информационных кампаний на уровне страны, был издан ряд печатных материалов для информирования населения непосредственно в провинции.

One report was in the form of a mass, written campaign initiated by the organization.

Один доклад был в форме инициированной организацией массовой кампании с использованием печатных средств.

Crimes such as the distribution of written propaganda and the use of symbols of banned organizations also decreased during 1998.

В 1998 году сократилось также число преступлений, связанных с распространением печатных пропагандистских материалов и использованием символов запрещенных организаций.

No, he's never written to me.

Нет, он не пишет мне.

No, he's never written.

Нет. Он ничего не пишет.

On my first visit to Rodney, he asked me why Lorraine hadn't written him.

Во время первого посещения Родни, он спросил меня, почему Лорэйн не пишет ему.

He's not written in quite some time now.

Он уже довольно давно не пишет.

The king has written of his love for you.

Король пишет, что полюбил тебя.

I must have never written it.

Я могла бы и не писать все это.

I wish you hadn't written these things.

Я думаю, Вам не нужно было писать именно так.

I never should have written those letters.

Мне не следовало писать тех писем.

Having found out where I was, you could've written to me.

Узнав, куда я уехала, ты не стала мне писать.

Maybe you shouldn't have written them.

Может быть тебе не стоило их писать.

As the present letter is being written, Hezbollah is continuing to attack the Har Dov area with mortar and rocket fire.

Во время написания настоящего письма «Хезболла» продолжает атаковать район Хар Дов минометным и ракетным огнем.

1 Already after these lines were written, Prof.

1 Уже после написания этих строк проф.

A lead sheet is often the only form of written music used by a small jazz ensemble.

Нотная тетрадь часто является единственной формой написания музыки, которая используется в маленьком джазовом ансамбле.

Trotsky retrospectively ascribed the book's harshness of tone to the time and place in which it was written.

Ретроспективно Троцкий даже объяснял «суровость тона» данного произведения местом и временем написания.

In 2015, more than eighty years after it was written, his second book Amour de Féticheuse was published.

В 2015 году, спустя более восьмидесяти лет после написания, была опубликована его вторая книга Amour de Féticheuse.

He adds that the court transcript was not well written, as it misses some of the questions and answers.

Кроме того, он заявляет, что судебный протокол был плохо составлен, поскольку в нем отсутствуют некоторые вопросы и ответы.

A Nairobi Framework workplan was written in the beginning of 2013.

В начале 2013 года был составлен план работы по Найробийским рамкам.

The Committee trusts that the text in future budget proposals is written so as to avoid possible misinterpretation.

Комитет надеется, что будущий текст предложений по бюджету будет составлен таким образом, чтобы избежать возможного неправильного толкования.

Apart from the poem, the text was primarily written and organised by Mary Shelley.

Помимо стихотворения, весь текст был составлен или по крайней мере отредактирован Мэри Шелли.

Not everyone understood the language in which the draft concluding observations were written.

Не все понимают язык, на котором составлен проект заключительных замечаний.