| The first PDA to provide written input was the Apple Newton, which exposed the public to the advantage of a streamlined user interface. | Первым PDA, обеспечивающим письменный ввод, был Apple Newton, который продемонстрировал общественности достоинства такого рода пользовательского интерфейса. |
| Nauruan is predominantly a spoken language, not a written language, and English is used for all official and business purposes. | Науруанский язык - это в основном разговорный, а не письменный язык, и поэтому для всех официальных и предпринимательских целей используется английский язык. |
| The Government, in cases when inspection mentioned in the paragraph above is undertaken, will submit a written report to the Security Council within five working days. | В тех случаях, когда осуществляется упомянутая в предыдущем пункте инспекция, правительство представит письменный доклад Совету Безопасности в течение пяти рабочих дней. |
| As there was still no action from the local police, a letter was sent to the Director of Customs of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), demanding action and a written response. | Поскольку местная полиция так и не приняла меры, начальнику таможенного управления Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) было направлено письмо с требованием принять меры и представить письменный ответ. |
| Written update on the information-gathering period submitted to the Committee; information-gathering period extended to 25 April 2011 | Комитету представлен обновленный письменный отчет о периоде сбора информации; период сбора информации продлен до 25 апреля 2011 года |
| Without a doubt the finest Cardassian novel ever written. | Несомненно, лучший кардассианский роман, когда-либо написанный. |
| Custom Indicator is a technical indicator written independently in addition to those already integrated into the client terminal. | Пользовательский индикатор - технический индикатор, самостоятельно написанный пользователем в дополнение к индикаторам, уже интегрированным в клиентский терминал. |
| In the series finale, "What You Leave Behind", Dukat and Winn Adami attempt to free the Pah Wraiths from their prison by deciphering an ancient text written in the Book of the Kosst Amojan which acts as a key. | В финале сериала в эпизоде «То, что ты теряешь», Дукат и Винн Адами пытаются освободить Призраков Па из их тюрьмы, расшифровав древний текст, написанный в книге Косст Амоджан, который действует как ключ. |
| It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle. | Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы. |
| Papyrus Oxyrhynchus 5101, designated P.Oxy.LXXVII 5101 contains fragments of a manuscript in Koine Greek of the Septuaginta (LXX), written on papyrus in scroll form. | Оксиринхский папирус 5101 (P.Oxy.LXXVII 5101) являются фрагментами рукописи в коайском греческом языке Септуагинты (LXX) написанный на папирусе. |
| Dylan has written a huge number of great songs. | Дилан написал огромное количество хороших песен. |
| I meant to write "Child Catching a Bream," but I must've written it wrong. | Я вообще-то хотел написать "Дети ловят леща," но, наверное, написал неправильно. |
| At one stage, he couldn't remember in the afternoon what we had written in the morning. | Однажды, он днем не мог вспомнить, что он написал утром. |
| I've even written my obituary. | Я даже написал свой некролог. |
| Look what I've written! | Смотри, что я написал! |
| She had also written a book on Yemeni women pioneers called Raidat Yemeniyat (1990). | Она также написала книгу о Йеменских женщинах под названием Raidat Yemeniyat (1990). |
| You couldn't have written it better yourself! | Ты сама не написала бы лучше! |
| By that evening, the group had written "Handle with Care", which led to the concept of recording an entire album. | К вечеру группа написала песню «Handle with Care», которая и положила начало к записи полноценного студийного альбома. |
| I went over your head and got express written consent from the superintendent and there is nothing you can do to stop us. | Я пошла в обход вас и написала жалобу руководителю директоров, и вы не сможете остановить нас. |
| I would sit that monkey on a pile of solemn volumes, and place in her hand a scrap of paper as if it were a poem she'd just written, do you see? | Я бы посадил эту обезьяну на стопку толстых томов, и дал бы ей в руки листок бумаги, будто она только что написала стихотворение, понимаете? |
| Someone else may have already written on the same subject. | Кто-то может уже писал по тому же вопросу. |
| I know you haven't written for 10 years. | Ты не писал книг десять лет. |
| He had resented it when I had written some half-hours without him. | Он возмущался, если я писал без него каких-нибудь полчаса. |
| You're saying that the Shaver Mystery was fictional when it was written. | Ты говоришь, что история Шейвера была выдуманной, когда он писал ее |
| And I'd already written them a letter before going on this trip, which - just in case anything had happened. | Что я вас очень сильно люблю... Перед этим путешествием я уже писал им записку на случай, если что произойдёт. |
| Yes. Former assistants of hers have written books about how tough she is. | Да, её бывшие помощники книги написали о том, какая она жесткая. |
| Now I understand why humans have written so many sad songs. | Теперь я понимаю, почему люди написали так много грустных песен. |
| I'll bet you haven't written a word. | Держу пари вы не написали и строчки. |
| Participants of our action have written many letters with gratitude: this approach to online casino advertising really works! | Участники нашей акции написали немало писем с благодарностью: этот подход к рекламе онлайн-казино реально работает! |
| You know, we had written the scene, but then you see the film and you see the way Jack bender executed the scene, and then you see the emotion that all the actors brought. | Знаете, мы написали сцену, но, потом ты видишь фильм, ты видишь, как Джек Бендер поставил сцену, а также эмоции, которые привнесли актеры. |
| There is no doubt that much could be written about the character and intelligence shown by Mr. Annan throughout his tenure at the helm of the United Nations. | Несомненно, можно много написать о характере г-на Аннана и о мудрости, проявленной им в ходе руководства Организацией Объединенных Наций. |
| Originally there were to have been nine volumes, but ultimately only three were written. | Первоначально планировалось написать шесть томов, однако в итоге вышли из печати только три. |
| Bestseller written all over it! | Об этом можно написать бестселлер! |
| "The dedication to unwritten verses" Conception of art-project: It often happens that ingenious poems which we could have written are crossed out by life, but history would not permit subjunctive mood. | «Посвящение ненаписанным стихам» Концепция проекта: Жизнь часто перечеркивает гениальные стихи, которые мы могли бы написать, а история не терпит сослагательного наклонения. |
| In conclusion, Sir, as the late United States President, John F. Kennedy, stated: "When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. | В заключение, г-н Председатель, я хотел бы напомнить слова покойного президента Соединенных Штатов Америки Джона Ф. Кеннеди: «Слово «кризис», если написать его по-китайски, состоит из двух иероглифов. |
| Other religious commentators have written that the book exemplifies important viewpoints, including the power of self-sacrifice and the ways in which people's decisions shape their personalities. | Тем не менее, некоторые христианские комментаторы писали, что книга является примером важной христианской точки зрения, включающую силу самопожертвования и способы, в которых решения людей формируют свою личность. |
| We've written to him via the royal care society. | Мы писали ему через Королевское Терапевтическое Общество, |
| After this training, the participating journalists made chronicles or/and written articles in the print and electronic media on these communities (December 2007). | Прошедшие обучение журналисты впоследствии писали репортажи и/или статьи в печати и электронных средствах массовой информации по проблемам этих общин (декабрь 2007 года). |
| The Finnish media have written about the Roma targeted Equal-projects nationwide, both in local and national newspapers. | Финские средства массовой информации повсеместно, как в местных, так и в национальных газетах, писали о проектах по обеспечению равноправия, осуществляемых в интересах цыган рома. |
| The letters i and j, previously written as a single letter, began to be distinguished; likewise for u and v. This was a common development of the Latin alphabet during this period. | Буквы i и j, которые ранее писали как одну и ту же букву, стали различаться на письме, аналогично с буквами U и V. Это был период окончательного внедрения латинского алфавита в английский язык. |
| A thing. I don't think there's anything written down in your fake calendar. | Сомневаюсь, что в твоем выдуманном календаре что-то записано. |
| In the 10th and 11th centuries, several long historical poems were written that were later incorporated into the scheme of LGE. | В X-XI веках было записано несколько длинных исторических поэм, позже встроенных в структуру КЗИ. |
| Look at how badly that's written out. | Посмотрите, как плохо записано. |
| These legends were written down much later. | Позднее множество легенд было записано. |
| Name's written in this here book. | Его имя записано в книге. |
| She's written on her blog during deliberations. | Она писала в своем блоге во время обсуждения приговора. |
| Blue has written tech articles for in Tech Broiler, and is a current contributor to ZDNet via Pulp Tech. | Писала технические статьи для в Tech Broiler и является текущим автором ZDNet через Pulp Tech. |
| Researching the biography, Perry uncovered more letters and manuscript fragments, but she notes that if Astell had not written to wealthy aristocrats who could afford to pass down entire estates, very little of her life would have survived. | В процессе исследования её биографии Перри обнаружила большее количество писем и фрагментов рукописей, но она отмечает, что если бы Эстел не писала богатым аристократам, которые могли позволить себе передавать по наследству целые имения, осталось бы очень мало свидетельств её жизни. |
| Everything you've written, you've actually done? | Значит, ты делала всё о чём писала? |
| Psychoanalyst June Singer has written that Blake's late work displayed a development of the ideas first introduced in his earlier works, namely, the humanitarian goal of achieving personal wholeness of body and spirit. | Психоаналитик Джун Сингер писала о том, что поздние работы Блейка представляют собой развитие идей поэта, впервые отражённых им в ранних творениях, в частности поистине гуманитарная идея объединения тела и души. |
| Crimes such as the distribution of written propaganda and the use of symbols of banned organizations also decreased during 1998. | В 1998 году сократилось также число преступлений, связанных с распространением печатных пропагандистских материалов и использованием символов запрещенных организаций. |
| Bokmål is used in 92% of all written publications, and Nynorsk in 8% (2000). | Букмол или риксмол используются в 92 % всех печатных публикаций, нюношк - в 8 % (данные на 2000 год). |
| The Criminal Justice and Public Order Act 1994 makes the offence of the publication or distribution of written material intended or likely to stir up racial hatred an arrestable one. | Закон об уголовном судопроизводстве и охране общественного порядка 1994 года предусматривает арест за преступления, связанные с публикацией или распространением печатных материалов, которые умышленно направлены на расовую ненависть или которые могут ее вызывать. |
| Such statements will henceforth be submitted to the regulatory authority overseeing the written press, as stipulated in the Act. | Теперь такая заявка подается в регуляторный орган по делам печатных средств массовой информации, который предусмотрен настоящим законом. |
| In the Republic of Kazakhstan: all forms of written correspondence, money transfers, postal parcels and print publications; | в Республике Казахстан: все виды письменной корреспонденции, денежных переводов, почтовых посылок и печатных изданий; |
| No, he's never written. | Нет. Он ничего не пишет. |
| On my first visit to Rodney, he asked me why Lorraine hadn't written him. | Во время первого посещения Родни, он спросил меня, почему Лорэйн не пишет ему. |
| I've read things she's written. | И отличный журналист - я читал, что она пишет. |
| It would not be the first time a poet had written the poem that he wanted to hear. | И это не первый случай, когда поэт пишет стихотворение, которое хочет услышать. |
| He's written so many. | Он так много пишет. |
| At the same time, it was important to recall that a basic requirement for any job within an organization was oral and written fluency in one of the working languages of the participating organizations, and that this knowledge was not to be misconstrued as an additional qualification. | В то же время она напомнила, что одним из основных требований, предъявляемых к кандидату на любую должность в организации, является способность свободно говорить и писать на одном из рабочих языков участвующих организаций и что она не должна ошибочно толковаться в качестве дополнительного условия. |
| so what, because she's president she can't be written about? | Что, если она президент, о ней нельзя книжки писать? |
| The author further states that he knows that on the first page of his personal file in the prison, it is written that he was not allowed to write a letter to anyone until 1 June 1989, by order of the public prosecutor. | Автор далее заявляет, что, насколько он знает, на первой странице тюремного досье по его делу указано, что по распоряжению прокурора ему не разрешается писать кому-либо письма до 1 июня 1989 года. |
| Swahili: Written and spoken (excellent). | Суахили: умеет писать и говорить (отличное значение). |
| I'd written a blog, left messages, threads on websites, trying to raise awareness of what had happened to Hester. | Я начал писать в блог, оставлял сообщения и треды на сайтах, пытался привлечь внимание к тому, что случилось с Эстер. |
| Suriname has actively participated in sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names since 2009 with the aim of standardizing geographical names and establishing consistent written forms of toponyms and their applications throughout the world. | Начиная с 2009 года Суринам принимает активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в целях стандартизации географических названий, а также обеспечения последовательного написания топонимов и их применения по всему миру. |
| While at Argos, Gordon collected both written and oral material for a history of the Greek revolution. | Одновременно, пребывая в Аргосе, Гордон собирал материалы для написания истории Греческой революции. |
| Similarly, the letters of Ignatius of Antioch were interpolated by Apollinarian heretics, three centuries after the originals were written. | Другим примером являются письма Игнатия Богоносца, которые были намеренно подделаны аполлинаристами, через три века после написания оригинала. |
| Since the report had been written, new restrictive legislation had been implemented, for example the ban on propagating or proposing a boycott of the elections had been made a crime. | За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов. |
| Translated to English by Malgorzata Markoff and annotated by Ewa Wiatr, it was published for the first time in the United States in early 2014, some 70 years after it was written. | Он был впервые опубликован в США в 2014 году на английском языке в переводе Мальгожаты Маркофф и с комментариями Эвы Вятр, через 70 лет после написания. |
| The representative of Sweden said that the report was well written but lacked an analysis of needs and impact. | Представитель Швеции сказал, что доклад составлен хорошо, но в нем нехватает анализа потребностей и результатов. |
| It is thoughtful throughout and very well written. | Он до конца продуман и очень хорошо составлен. |
| Please also explain the reasons why no Annual Report, although requested by law since 2001, was written until 2005 and presented to Parliament in 2007, and elaborate on provisions put in place to comply with the law. | Просьба также объяснить, почему, несмотря на законодательство закрепленные положения о подготовке ежегодного доклада с 2001 года, такой доклад был впервые составлен только в 2005 году и был представлен на рассмотрение парламента в 2007 году, и пояснить, какие меры принимаются в целях применения действующего законодательства. |
| Description of the review report: Outline of the structure of the final written document to be completed by the review team under the coordination of the lead authors; | Ь) Описание доклада о рассмотрении: общая структура окончательного письменного документа, который будет составлен группой по рассмотрению и деятельность по которому будет координироваться "ведущими авторами"; |
| A bill on official languages had been drafted with the objective of promoting the written use of Papiamento, in particular by administrative bodies. | В целях поощрения использования папиаменто на письме, в частности на официальном уровне, было составлен законопроект об официальных языках. |