| A written report of the Seminar is in preparation. | В настоящее время подготавливается письменный доклад для этого семинара. |
| In that connection, her Government had submitted to OHCHR a written response to the general comments of the Committee against Torture. | В этой связи ее правительство представило УВКПЧ письменный ответ на общие замечания Комитета против пыток. |
| "Any written material deemed inappropriate or offensive will be confiscated and destroyed?" | "Любой письменный материал считающийся неуместным или оскорбительным, должен быть конфискован и уничтожен?" |
| The Chair of the Meeting of the Parties invited the Meeting to consider the oral and written report and then highlighted various aspects of the draft decision to ensure that delegations fully understood its components. | Председатель Совещания Сторон предложил участникам Совещания рассмотреть устный и письменный доклад, а затем обратил внимание на различные аспекты проекта решения, чтобы убедиться в том, что делегации в полной мере понимают его составляющие. |
| (a) A written health and safety plan (HASP) should be developed and posted at each site; | а) должен быть подготовлен и вывешен на видном месте на каждом объекте письменный план мероприятий по технике безопасности и гигиене труда (ХАСП); |
| Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language. | Сейчас геном похож на роман, написанный на неизвестном языке. |
| The couple has written their own vows, which they will now recite. | Пара дает собственноручно написанный обет, который они сейчас повторят вслух. |
| People are spending time and energy writing useful components in these languages, so the question is, how can you use a component written in another language without having to rewrite it in.NET? | Люди тратят время и энергию на написание полезных компонентов на этих языках, поэтому вопрос состоит в том, каким образом вы можете использовать компонент, написанный на другом языке, не переписывая его на.NET? |
| Written specifically for the project by Magnus Manske, it included a PHP wiki engine. | Написанный Магнусом Манске специально для проекта, он включал РНР вики-движок. |
| During production of the prequel trilogy, Lucas insisted that written text throughout the films look as dissimilar from the English alphabet as possible and strongly opposed English-looking characters in screens and signage. | Во время производства приквельной трилогии Лукас настаивал на том, чтобы написанный текст во всех фильмах выглядит как нечто похожее на английский алфавит, насколько это возможно, и сильно противоречит английским символам на экранах и вывесках. |
| I've written thick books with this hand. | Этой рукой я написал целые фолианты. |
| And I've written about half a dozen jingles which we can record later on if you want. | И я написал около полудюжины джинглов, можем их записать потом, если хочешь. |
| He wrote: Actually, it looks as though The Big Knife originally was written and aimed as an angry, vituperative incident of the personal and professional morals of Hollywood. | Он написал: «В общем-то создаётся впечатление, что "Большой нож" был изначально написан как злой и оскорбительный пример профессиональной и личной морали Голливуда. |
| This man had written hisfiirst concerto at the age of 4... hisfiirstsymphonyat7, a full-scale opera at 12! | Этот человек написал свой первый концерт в 4 года первую симфонию в 7 лет, а полноценную оперу в 12! |
| Since leaving the Army, Ingram has written two novels: The Network, published on 27 April 2006, and Deep Siege, published on 8 October 2007. | После увольнения из армии он написал два рассказа: «Сеть» (англ. The Network, 27 апреля 2006 года) и «Глубокая осада» (англ. Deep Siege, 8 октября 2007). |
| I can read anything I've written. | Я могу прочитать что-угодно из того, что написала. |
| Brody's wife must have written it. | Должно быть, его написала жена Броди. |
| I have written a 1,000-page book in under two hours. | Я написала 1000 страниц книги менее чем за два часа. |
| I'm going to sing a song I've written about us girls at the works. | Я хочу спеть вам песню, которую я написала о нас - заводских девушках. |
| First known for her short stories (fifty were published), Glaspell is known also to have written nine novels, fifteen plays, and a biography. | Изначально известная благодаря коротким произведениям (опубликовано пятьдесят рассказов), Гласпелл впоследствии написала девять романов, пятнадцать пьес и биографию. |
| That's the worst thing I've ever written. | Я в жизни не писал ничего хуже. |
| I'd written the role of Randal to play myself back when I wrote Clerks which is why he has the best jokes. | Когда работал над "Клерками", под себя я писал роль Рэндела. Потому-то у него лучшие шутки. |
| I'm sorry I haven't written for awhile, but things are a total disaster. | Прости, что долго не писал тебе, но у меня не жизнь, а катастрофа. |
| According to writer Joseph Maddrey, "A Song for Simeon" shares themes with his more famous conversion poem "Ash Wednesday", the first parts of which Eliot was writing when "A Song for Simeon" was written and published. | По словам писателя Джозефа Мэддри, «Песня для Симеона» совпадает темами с его более известным конверсионным стихотворением «Пепельная среда», первые части которого Элиот писал во время написания и публикации «Песни для Симеона». |
| As one author has written: | Как об этом писал один из авторов: |
| We've written a letter to the planning committee. | Мы написали письмо в плановый комитет. |
| And they have written you a piece of legislation. | И они написали для вас законопроект. |
| I don't suppose that you have written anything lately? | Я не предпологаю, что вы написали что-нибудь недавно? |
| Leonid Alekseyev suggested that the chroniclers, when transferring the date from the account of the Byzantine era (since the creation of the world) to a new era, obtained the year 947, later mistakenly written in copying manuscripts as 974. | Л. В. Алексеев высказал предположение, что летописцы, переведя дату со счёта византийской эры (от сотворения мира) на новое летоисчисление, получили 947 г., но позже ошибочно написали при переписывании рукописи 974. |
| It had just been built when the Domesday Book was written. | О его создании написали при переписи населения. |
| You could have written to your father just once. | Ты мог бы написать своему отцу хоть раз. |
| In September 2011, Adrian Grenier confirmed that there would be a film, and a script just needed to be written first. | В сентябре 2011 года Эдриан Гренье подтвердил, что будет фильм, и что сначала надо написать сценарий. |
| She has written numerous reports on the issue of discrimination against women for several governments, and in 1994 was asked to write the NGO Report on Violence Against Women for the Regional Preparatory Meeting in Mar del Plata, Argentina for the IV World Conference on Women. | Написала множество докладов по проблеме дискриминации в отношении женщин для правительств ряда стран, а в 1994 году ее попросили написать доклад НПО по проблеме насилия в отношении женщин для Регионального подготовительного совещания в Мар-дель-Плате, Аргентина, к IV Всемирной конференции по положению женщин. |
| I could've written. | Я мог бы написать: |
| In conclusion, Sir, as the late United States President, John F. Kennedy, stated: "When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. | В заключение, г-н Председатель, я хотел бы напомнить слова покойного президента Соединенных Штатов Америки Джона Ф. Кеннеди: «Слово «кризис», если написать его по-китайски, состоит из двух иероглифов. |
| Whereas you'd written that you'd found the Snark. | Но вы писали, что нашли Снарка. |
| They insisted, for example, that ae be written out in full wherever it occurred in classical Latin; medieval scribes often wrote e instead of ae. | Они настаивали на том, что, например, ае должно быть выписано в полном объёме везде, где оно использовалось в классической латыни; средневековые переписчики часто писали е вместо АЕ. |
| Articles are written about me. | Обо мне писали статьи. |
| Probably written on while of college, during some fit of a drunken merriment. | Вероятнее всего, на нем писали во время студенческой вечеринки. |
| Over 120 thousand websites are working on Drupal (information for March 2009). Drupal is written in PHP language, popular among web developers. | Habrahabr, Drupal.ru, твиттер-ленты участников, личные блоги - люди писали об этом событии, делились ссылками, обсуждали доклады и докладчиков. |
| Every time I prescribe it, it's got to be written out. | Когда я его назначаю, это должно быть записано. |
| Is it written there that you were arrested after the fight in "Blue Ostrich"? | А там записано, что тебя забрали в полицию после драки в "Синем страусе", а? |
| That is not what is written in the evidence. | В свидетельских показаниях записано иначе. |
| It's clearly written here! | У меня тут четко записано! |
| After a translation of the written treaty by a French priest revealed differences between what it stated and what was negotiated, Sauguaaram repudiated the written treaty in January 1726. | После перевода письменного договора французским священником были выявлены различия между тем, что было записано и что обсуждалось, и Саугуаарам отказался от своей подписи под ним в январе 1726 года. |
| But I can't remember the last time she's written anything. | Но я что-то не припоминаю, когда она в последний раз писала. |
| Researching the biography, Perry uncovered more letters and manuscript fragments, but she notes that if Astell had not written to wealthy aristocrats who could afford to pass down entire estates, very little of her life would have survived. | В процессе исследования её биографии Перри обнаружила большее количество писем и фрагментов рукописей, но она отмечает, что если бы Эстел не писала богатым аристократам, которые могли позволить себе передавать по наследству целые имения, осталось бы очень мало свидетельств её жизни. |
| I haven't heard from you for some time, and I haven't written to you, either. | С некоторых пор от вас ничего не слышно, да и я тоже не писала вам. |
| They were written to you, only to you, when she thought you were her friend. | Она писала их вам, думая, что вы её друг. |
| She'd written to me once or twice, and it turned out she'd been on this extraordinary killing spree in Arkansas and completely got away with it. | Она писала мне пару раз и, как оказалось, она замешана в этом исключительном смертоубийственном веселье в Арканзасе, и ей сошло с рук. |
| Censorship of written media had been prohibited since 1949. | Цензура печатных средств массовой информации запрещена с 1949 года. |
| Written and cybernetic press promoters officially declare 600 to 700 publications in addition to the public service media (Cameroon Tribune); | Что касается печатных и электронных СМИ, то учредители официально заявляют о 600-700 изданиях в дополнение к государственному печатному органу ("Камерун Трибьюн"); |
| Seizure of newspapers or other printed matter is not allowed without the written permission of the Attorney-General of the Republic, which must be confirmed by the decision of a competent court within a period not exceeding 72 hours, otherwise, the seizure shall be lifted. | Аресты газеты или других печатных материалов не допускаются без письменного разрешения Генерального прокурора Республики, которое подлежит утверждению компетентным судом в течение 72 часов; в случае неутверждения в течение указанного срока арест отменяется. |
| The Institute, which has 49 mastography units, undertook educational actions for health in the form of talks, messages, videos, courses and written information. | Институт, располагающий 49 аппаратами для маммографии, проводил также санитарно-просветительскую работу в форме бесед, радиопередач, видеоматериалов, курсов и распространения печатных информационных материалов. |
| In April, the Korean Workers' Party reportedly denounced foreign media as aiming to destabilize the regime and ordered the security forces to stop all video cassettes, written material, mobile phones and CDs from entering the country. | В апреле Трудовая партия Кореи, по сообщениям, обвинила иностранные СМИ в попытке дестабилизировать режим и приказала силовым структурам запретить ввоз в страну любых видеокассет, печатных материалов, мобильных телефонов и компакт-дисков. |
| He has also written widely on legislation, administrative law, and professional responsibility. | Активно пишет на темы законодательства, административного права и профессиональной ответственности. |
| But she hasn't written anything in over two weeks. | Но она уже больше двух недель ничего не пишет. |
| Morgan has Jenny's laptop stolen because he suspects she's written something detrimental about him, sees this little lot and thinks to himself "Bingo!" he's got all the leverage he needs. | Морган организовывает кражу ноутбука Дженни потому что подозревает, что она пишет нечто негативное о нём, видит всю эту кучу писем и думает "Вот оно!", он получил на руки все козыри. |
| In his Natural History, written in 77 AD, Pliny the Elder refers to "the seven stars, which owing to their motion we call planets, though no stars wander less than they do." | В своей Естественной истории, написанной в 77 н. э., Плиний Старший пишет «о семи звёздах, которые мы называем планетами из-за их движений, ибо никакие звёзды не движутся кроме них.» |
| He has written science fiction and fantasy novels, including series set in Victorian or early-20th-century London, and also adventure stories set in the present day. | Пишет в жанрах научной фантастики и фэнтези, в том числе серии о викторианской эпохе и начале 20-го века в Лондоне, а также приключенческие истории, действие которых происходит в настоящее время, и книги для детей. |
| Maybe you shouldn't have written them. | Может быть тебе не стоило их писать. |
| You should never have written to me. | Не надо было писать мне. |
| I just hadn't written before, so at first it was coming out badly. | Раньше не приходилось писать, поэтому выходило на первых парах скверно. |
| It is formed from the perfective participle by addition of the auxiliary jānā "to go"; i.e. likhnā "to write" -> likhā jānā "to be written". | Пассивный залог создаётся перифразом: из причастия совершенного вида с добавлением вспомогательного глагола jānā «идти»: likhnā «писать» -> likhā jānā «идти написанным» (быть написанным). |
| Suiçmez continued writing music, in fact by 1993 (when he was 18) all the songs for Onset of Putrefaction had already been written (but not recorded). | После пробной записи, Суичмез продолжил писать музыку и в 1993 году (когда ему было 18 лет) все песни для будущего полноформатного альбома "Onset of Putrefaction" уже были готовы к записи. |
| Most pages are destroyed soon after being written. | Большинство страниц уничтожается сразу после написания. |
| New parts of article will published as they will written, but you can sent your comments and suggestions right now. | Статья будет дополняться по мере написания, но вы уже сейчас можете присылать свои замечания и пожелания к уже написанным частям. |
| As this Council knows better than anyone, the nature of conflict has changed a great deal in the decades since our Charter was written. | Совету лучше других известно, что за десятилетия, прошедшие со времени написания Устава, характер конфликтов существенно изменился. |
| Since the report had been written, new restrictive legislation had been implemented, for example the ban on propagating or proposing a boycott of the elections had been made a crime. | За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов. |
| The Microsoft Windows Driver Model unified driver models for the Windows 9x and Windows NT product lines by standardizing requirements and reducing the amount of code that needed to be written. | Microsoft Windows Driver Model определяет унифицированную модель драйвера для операционных систем Windows 98, Windows 2000 и старше, стандартизируя требования и уменьшая количество кода, необходимое для написания драйвера. |
| If NGOs had written the draft text, it would have been rather different from the revised text of the Chairman-Rapporteur. | Если бы проект текста был составлен НПО, то он в какой-то мере отличался бы от пересмотренного текста, представленного Председателем-докладчиком. |
| The language the treaty was written in might also change the contents, as is the case of the Waitangi treaty between the British Crown and the Maori people of Aoteroa, New Zealand. | Язык, на котором составлен договор, может также изменить содержание, как в случае Договора Вайтанги между Британской Короной и народом маори из Аотероа, Новая Зеландия. |
| The report will be written in April-August 2006 to be reviewed in October-November 2006. | Доклад будет составлен в апреле - августе 2006 года, и его рассмотрение состоится в октябре - ноябре 2006 года. |
| At the 7th meeting of the Working Group, on 20 April, the Chairman submitted his paper, entitled "Ways and means to achieve nuclear disarmament", which was based on his earlier compilation, and took into consideration written and oral submissions. | На 7-м заседании Рабочей группы 20 апреля Председатель представил свой документ, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения», который был составлен на основе подготовленной им ранее компиляции и с учетом письменных и устных замечаний. |
| A repeat-sampling routine was written to run in Minitab v14.1 programme, which took random samples of species from the community and calculated the CORI value. | Был составлен алгоритм повторной выборки для его прогона с помощью программы Minitab v14.1, на основе которой производилась случайная выборка видов из сообщества и расчет индекса CORI. |