| He would keep the Committee informed of developments in that area and would also submit a written report to the Permanent Forum. | Оратор будет информировать Комитет о развитии событий в этой области, а также представит Постоянному форуму письменный доклад. |
| The Committee had written to the Government of Botswana on 20 August and 23 September 2004 requesting information on its Constitutional Amendment Bill No. 31 of 2003. | 20 августа и 23 сентября 2004 года Комитет направил правительству Ботсваны письменный запрос об информации, касающейся законопроекта 2003 года о внесении 31й поправки в конституцию. |
| Moreover, in determining whether written material constitutes "extremist literature", the State party should take all measures to ensure the independence of experts upon whose opinion court decisions are based and guarantee the right of the defendant to counter-expertise by an alternative expert. | Кроме того, при определении, является ли письменный материал "экстремистской литературой", государству-участнику следует принять все меры по обеспечению независимости экспертов, на заключениях которых основываются решения судов, и гарантировать право обвиняемого на контрэкспертизу с привлечением альтернативного эксперта. |
| Where an employer refuses to conclude an employment contract with a pregnant woman or a woman having a child under three years of age on those grounds, the woman is entitled to request a written explanation for the employer's refusal. | При отказе работодателя заключать по этим причинам трудовой договор с беременными и женщинами, имеющими ребенка до трех лет, женщина имеет право потребовать у работодателя письменный ответ о причине отказа. |
| Have Fortenberry send in a written response. | Пусть Фортенберри направит письменный ответ. |
| See, most people would consider finding a list of names written in subsonic ultraviolet invisible ink important. | Видите ли, большинство посчитало бы список имен, написанный невидимыми чернилами важным. |
| The Kindly Ones (French: Les Bienveillantes) is a 2006 historical fiction novel written in French by American-born author Jonathan Littell. | «Благоволи́тельницы» (фр. Les Bienveillantes) - исторический роман, написанный на французском языке американским автором Джонатаном Литтеллом. |
| This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least. | Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере. |
| IL2CPU (IL To CPU) is an AOT compiler that is written using a Common Intermediate Language compliant language (C#). | IL2CPU (IL To CPU) - AOT-компилятор, написанный при помощи Microsoft Intermediate Language на языке программирования C#. |
| Thank you, it was... the first concert of Gainsburg. Written and composed by... Serge Gainsbourg. | Спасибо, это был первый концерт, написанный Сержем Генсбуром! |
| You'd rather I'd written? | Ты хотела, чтоб я тебе все написал? |
| Ultimately, Grohl declined and instead entered Robert Lang Studios in October 1994 to record fifteen of the forty songs he had written. | В конце концов Грол отказался и вместо этого пришёл в Robert Lang Studios, в октябре 1994 года, для записи двенадцати из сорока песен, которые он написал. |
| He had written the music for The Sunshine Girl and The Dairymaids, and they became acquainted. | Он написал музыку для The Sunshine Girl и The Dairymaids, и они познакомились. |
| I've written several requests! | Я написал несколько заявлений! |
| For example, J. Bradford DeLong, a professor of economics at the University of California, Berkeley, has written that "business ecosystems" describe "the pattern of launching new technologies that has emerged from Silicon Valley". | Брэдфорд Делонг, профессор экономики в Калифорнийском университете в Беркли написал, что «бизнес-экосистемы» описывают «схему запуска новых технологий, появившихся в Силиконовой долине». |
| She had me written up as incompetent. | Она написала на меня жалобу и обвинила в некомпетентности. |
| First known for her short stories (fifty were published), Glaspell is known also to have written nine novels, fifteen plays, and a biography. | Изначально известная благодаря коротким произведениям (опубликовано пятьдесят рассказов), Гласпелл впоследствии написала девять романов, пятнадцать пьес и биографию. |
| 4.2 The State party submits that, on the same day, the author filed a written complaint with the police, requesting them to search for the perpetrators, since her son was in a severe condition in the rehabilitation ward. | 4.2 Государство-участник заявляет, что в тот же день автор написала заявление в полицию с просьбой о розыске злоумышленников, поскольку ее сын находился в тяжелом состоянии в отделении реанимации. |
| She had already written in a decision issued in 1996, while sitting as a Regional Labour Court Judge, that: | В постановлении, принятом еще в 1996 году, являясь судьей Регионального суда по трудовым спорам, она написала следующее: |
| Had I a son, would I have written about my own and my country's shame to a foreign land? | Если бы у меня был сын, разве я написала бы в другую страну о своём собственном унижении (и) унижении моей страны? |
| And listen, guys, I've never written a song without some kind of chemical assistance, ever. | И слушайте ребята, я никогда не писал песню без какой либо химической помощи. |
| Dear Sashenka, I've never written to you, but today I decided to write you a letter. | Милая Сашенька, никогда не писал тебе писем, а сегодня написал. |
| He has written on governance reform, decentralization issues and legislative relations and has consulted, worked or been a public speaker in more than 80 countries throughout the world. | Он писал о реформе управления, децентрализации и законодательных вопросах и консультировал, работал и выступал с докладами в более чем 80 странах мира. |
| My dearest one, why haven't you written to me for so long? | Мой дорогой, почему ты так долго не писал мне? |
| For example, Indian Marxist economist and political commentator Prabhat Patnaik has written that the Hindutva movement as it has emerged is "classically fascist in class support, methods and programme". | Например, марксистский социолог Прабхат Патнаик писал, что движение хиндутва является «классически фашистским в классовой поддержке, методах и программе». |
| Despite these uncertainties, scientists have written their own version of the greatest story ever told. | Несмотря на эту неуверенность, ученые написали, что их собственная версия самой большой истории когда-либо говорила. |
| So you've written a number of studies, isn't that true? | Итак, вы написали ряд исследований, это правда? |
| But they weren't because they were written years before it. | Но это не так, потому что их написали много лет назад. |
| My mom and I have written over 150 letters, trying to get someone to take another look at my case. | Мы с мамой больше 150 писем написали в попытках привлечь кого-нибудь к моему делу. |
| Lindsey Beer and Geneva Robertson-Dworet had written a new draft of the screenplay by mid-February 2018, which they had handed back to Prince-Bythewood to polish. | Линдси Беев и Женева Робертсон-Дворет написали новый сценарий к середине февраля 2018 года, который они вернули Принцу-Байтвуду. |
| So you've been on the Earth a long time without having ever written a play. | Ну вы долго жили пока не решили написать пьесу. |
| There is a letter that must be written to a person of great importance. | Необходимо написать письмо одному очень важному человеку. |
| I... should have written you 20 years ago. | Я... должна была написать вам 20 лет назад. |
| Today we will see how to write your first application for Android, the first thing I recommend you go to refresh the basics of object-oriented programming and a bit of java, as applications for Android are written precisely in Java. | Сегодня мы увидим, как написать свое первое приложение для Android, первое, что я рекомендую вам идти, чтобы обновить Основы объектно-ориентированного программирования и немного Java, как приложения для Android написаны именно в Java. |
| You could have written something more stylish. | Могли бы написать и поизящнее. |
| Scientists have written and speculated on different aspects of energy accounting. | Ученые писали и взвешивали различные аспекты энергетического учёта. |
| All that has been written to me about that marvelous man seen at Frankfurt is true. | Всё, что мне писали об этом удивительном человеке, которого я увидел во Франкфурте - правда. |
| In the past we have written dance music so to write music for a ballet seems like a logical development. | В прошлом мы уже писали танцевальную музыку так, что написать музыку для балета кажется нам логическим развитием. |
| However, Old Swedish was used as a literary language as well, and laws especially were written in it; of the 28 surviving manuscripts from this period, 24 contain law texts. | Однако древнешведский язык также использовался как книжный, в основном на нём писали законы; из 28 сохранившихся рукописей этого периода, 24 - тексты законов. |
| Has anyone ever written to you like that? | А Вам такие письма писали, мадемуазель? |
| As a number, it refers to how much data, in bits, can be read from or written to the memory every clock cycle the memory goes through. | В качестве числа берётся количество данных в битах, которое может быть прочитано или записано в память при каждом такте памяти. |
| 7.13 The State party admits that it may be acceptable that the understanding of treaty provisions may "evolve" over time, but such "evolving interpretation" has limits, and a contemporary interpretation of a provision cannot ignore what is written therein already. | 7.13 Государство-участник соглашается с возможной приемлемостью "эволюции" толкования положений договора с течением времени, однако такое "эволюционирующее толкование" имеет свои пределы, и современное толкование того или иного положения не может игнорировать того, что в нем уже записано. |
| Written into our constitution, two different forces, two different functions. | Так записано в конституции - две силы, две функции. |
| In the Declaration of Independence it is written, | В Декларации независимости записано: |
| It's all written in here. Look! | Все записано здесь я сказала! |
| I've never written a play before. | Я никогда раньше не писала пьес. |
| I realized I haven't written in a while. | Я не писала уже какое-то время. |
| I've written this letter to Daddy Saying, "I love you" | Писала в письме я папуле, писала: "Тебя я люблю!" |
| No, I've written an article. | Нет, писала статью. |
| I hadn't written for a time. | Не писала я давно. |
| Censorship of written media had been prohibited since 1949. | Цензура печатных средств массовой информации запрещена с 1949 года. |
| training sessions with written and electronic media journalists; | организация учебных курсов с участием журналистов печатных и электронных средств информации; |
| In the Republic of Croatia there are a great number of written and electronic media and there are no barriers to the freedom of expression. | В Республике Хорватия имеется большое число печатных и электронных средств массовой информации и отсутствуют барьеры на пути осуществления свободы выражения мнений. |
| That second round included the preparation of a practical guide for such groups, radio announcements, an announcement in the specialized written press, and awareness-raising sessions for the members of committees for prevention and protection at the workplace. | На этом втором этапе проведения кампании были разработаны практические рекомендации для этих категорий, подготовлены радиопередачи, публикации в специализированных печатных изданиях, а также информационные занятия для членов комитетов по профилактике и охране труда. |
| Three special edition Tetum language newsletters were written and approximately 4,000 printed copies were distributed | Было распространено около 4000 печатных экземпляров трех специальных выпусков информационных бюллетеней на языке тетум |
| He's not written in quite some time now. | Он уже довольно давно не пишет. |
| In addition, she has written and translated poetry. | Кроме того, она пишет и переводит стихи. |
| He has written songs for film, television, scripts, and books. | Пишет песни для кинематографа и телевидения, сценарии, книги. |
| English: just read, written and spoken | Достаточно хорошо читает, пишет и говорит по-английски и по-русски |
| English: read, spoken, written | Английский (читает, говорит, пишет) |
| I must have never written it. | Я могла бы и не писать все это. |
| Look, I never should have written you that letter. | Мне не следовало писать тебе это письмо. |
| Czech and German: fair in spoken and written. | может объясняться и писать на чешском и немецком языках; |
| Since February 2011, Gandy has periodically written a blog for British Vogue where he discusses his career, fashion/style, cars, antiques and life in London. | С февраля 2011 года, Ганди не прекращает писать блог для британского Vogue, где он рассказывает о своей карьере, моде/стиле, автомобилях, антиквариате и жизни в Лондоне. |
| A cross site scripting vulnerability has been discovered in squirrelmail, a feature-rich webmail package written in PHP4. | Было сообщено об уязвимости, позволяющей писать скрипты, перекрёстные между сайтами, в squirrelmail, пакете web-почты с широкими возможностями, написанном на PHP4. |
| As the present letter is being written, Hezbollah is continuing to attack the Har Dov area with mortar and rocket fire. | Во время написания настоящего письма «Хезболла» продолжает атаковать район Хар Дов минометным и ракетным огнем. |
| They were given written and verbal warnings. | Подавались устаревшие и одинаковые написания слов. |
| Similarly, the letters of Ignatius of Antioch were interpolated by Apollinarian heretics, three centuries after the originals were written. | Другим примером являются письма Игнатия Богоносца, которые были намеренно подделаны аполлинаристами, через три века после написания оригинала. |
| And if we speak of timeless songs, "perfect day" is a redundancy-worth-perfect example: It became number one in England 25 years after it was written. | И если мы говорим о вечных песен, "прекрасный день" является избыточность на сумму-идеальный пример: Он стал номером один в Англии 25 лет после его написания. |
| The men's basketball program officially began in 1898, following the arrival of Dr. James Naismith to the school, just six years after Naismith had written the sport's first official rules. | Официально баскетбольная программа в университете была основана в 1898 году, после прихода доктора Джеймса Нейсмита в университет, всего через шесть лет после написания им правил нового спорта. |
| The Deputy High Commissioner complemented the Controller's responses, highlighting that the Board of Auditors Report was written before some key progress on the enterprise risk management (ERM) system, including relevant trainings and assessments that are expected to be completed in 2015. | Заместитель Верховного комиссара дополнил ответы Контролера, подчеркнув, что доклад Комиссии ревизоров был составлен до того, как был достигнут кое-какой ключевой прогресс в отношении общеорганизационного управления рисками (ОУР), включая соответствующие тренинги и оценки, которые, как ожидается, будут завершены в 2015 году. |
| In this regard, the State party submits that, similar to the attestation issued by the Southern Democratic Assembly, this document is also written in general terms and it does not indicate the source of the information. | В этой связи государство-участник отмечает, что, как и первая справка, выданная Южной демократической ассамблеей, этот документ составлен в общих выражениях и не содержит указания на источник информации. |
| The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines and which was drafted following consultation with organizations of civil society, as well as the comprehensive additional oral and written information provided by the high-ranking delegation. | Комитет приветствует представленный государством-участником доклад, который соответствует руководящим принципам подготовки докладов и был составлен с учетом консультаций с организациями гражданского общества, а также всестороннюю дополнительную устную и письменную информацию, представленную высокопоставленной делегацией. |
| In 2001 the band reverted to the Paul Taylor, Phil Denton, Norman Gordon, Kevin Dobbs and Nigel Dobbs line up and in 2003 recorded their third album The Idol, which was made up of material the band had written in the 1980s. | В 2001 году группа воссоединилась (в составе: Пол Тейлор, Фил Дентон, Норман Гордон, Кевин Доббс и Найджел Доббс) и в 2003 году записала свой третий альбом The Idol, который был составлен из материала группы, написанного в 1980-х годах. |
| A bill on official languages had been drafted with the objective of promoting the written use of Papiamento, in particular by administrative bodies. | В целях поощрения использования папиаменто на письме, в частности на официальном уровне, было составлен законопроект об официальных языках. |