| The written test was anonymous and therefore equitable and secure. | Письменный экзамен проводится анонимно, и тем самым обеспечивается равенство возможностей и надежность проверки результатов. |
| In its comprehensive replies to the questions raised by Committee members, however, the delegation has endeavoured to complement the written report. | Однако в своих подробных ответах на вопросы членов Комитета делегация постаралась дополнить письменный доклад. |
| In summary, for periodic reports, the Committee might consider doing away with the general reporting format entirely and simply have the State respond to a written list of specific questions. | Если говорить вкратце, то применительно к периодическим докладам Комитет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы полностью отказаться от общего формата представления докладов и попросту направлять государству письменный перечень конкретных вопросов, на которые оно будет отвечать. |
| At the 24 June 2011 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Director of the ISU provided a written and oral report. | На совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции 24 июня 2011 директор ГИП предоставил письменный и устный доклад. |
| Mr. Thelin said that, in view of time constraints, he would accept a written reply to his question regarding the independence of the judiciary and its involvement in preparation of the report. | Г-н Телин говорит, что ввиду нехватки времени он мог бы принять письменный ответ на свой вопрос о независимости судей и их участии в подготовке доклада. |
| Kid is a simple template engine for XML-based vocabularies written in Python. | Kid - простой механизм шаблонов, базирующийся на XML-словарях и написанный на Python. |
| "The Book" is an unfinished short story by American horror fiction writer H. P. Lovecraft, believed to have been written in late 1933. | «Книга» - незавершённый рассказ американского писателя ужасов Г. Ф. Лавкрафта, предположительно написанный в конце 1933 года. |
| This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least. | Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере. |
| Aaron Isotton announced that he has written a Debian Repository Howto. | Аарон Изоттон (Aaron Isotton) анонсировал написанный им документ Debian Repository Howto. |
| Following the end of the series, critic Nick Harley summarized his commendation of the show: Expertly written, virtuosic with its direction, and flawlessly performed, Breaking Bad is everything you could want in a drama. | После окончания сериала критик Ник Харли с благодарностью подытожил: «прекрасно написанный, виртуозно снятый, с безупречной игрой актёров, сериал "Во все тяжкие" вобрал в себя всё, что вы хотели бы увидеть в драматическом произведении. |
| Previous article in, Gmail has written a how to manage all email accounts for work for a private. | Предыдущая статья в, Gmail написал как управлять всеми учетных записей электронной почты на работу в частный. |
| His first book was The Johnstown Flood (1968); and he has since written nine more on such topics as Harry S. Truman, John Adams, the Brooklyn Bridge, and the Wright brothers. | Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте. |
| Finally, on behalf of my delegation, I should like to repeat the words of our Nobel laureate Gabriel García Márquez, who has written that, after 15,000 years of poor male government, the time has finally come for women to take power. | Наконец, от имени моей делегации я хотела бы повторить слова нашего земляка нобелевского лауреата Габриеля Гарсии Маркеса, который написал, что после 15000 лет бездарного правления мужчин наконец настало время, чтобы женщины взяли власть в свои руки. |
| So many things I have written. | Я столько всего написал. |
| It's a little as if the only surviving works of a man named William Shakespeare were Coriolanus and A Winter's Tale although we knew he had written some other things which were highly prized in his time. | Чтобы понять, как это мало, представьте себе, что из всех работ Шекспира уцелели только "Кориолан" и "Зимняя сказка", но мы слышали, будто он написал и ряд других пьес, высоко ценившихся в его время: |
| She has also written a novel, Outtakes From a Marriage, which was published in 2008. | Она также написала роман, «Outtakes From a Marriage», который был опубликован в 2008 году. |
| She's written a whole book, and look at her life - it's a mess. | Она написала целую книгу, а что у нее за жизнь? Кошмар какой-то. |
| She'd have written a letter or... | Она бы написала тебе или... |
| Have you written a poem, Karen? | Карен, ты написала стихотворение? |
| I have written to father's agents overseas but even if they can offer help, it will be months away. | Я написала компаньонам отца по ту сторону океана, но если они и помогут, то спустя много месяцев. |
| He has written widely on questions of territory, place, and political power. | Эгнью много писал по вопросам территории, места, политической силы. |
| As I've written here before, I do not care if a song is equal to or different from others, since it makes me want to dance on a Friday night either. | Как я уже писал здесь ранее, мне все равно, если песня или равна отличается от других, так как мне хочется танцевать на ночь пятницы либо. |
| At the start of this article, I mentioned how I had written a number of articles on how to connect your PC or server to an iSCSI SAN. | В начале этой статьи я упомянул о том, что писал ряд статей о том, как подключать ваши ПК или серверы к iSCSI SAN. |
| P. Schuyler Miller wrote that "Next to Wells's"Time Machine", this could be the best time-travel novel ever written." | Питер Миллер писал, что «после "Машины времени" Уэллса это, вероятно, лучший роман о путешествиях во времени из всех написанных». |
| I've written to the king many times without receiving an answer. | Я писал королю, но он не ответил. |
| Maybe somebody already has one written. | Да, но уже есть одно, которое мне написали. |
| We received rave reviews, toured, won awards and were written about in over 27 languages. | Мы получили восторженные отзывы, турне, награды, о нас написали более чем на 27 языках. |
| We wrote some news, some of them were written in English. | Мы написали несколько новостей, некоторые из них были написаны на английском языке. |
| 'Cause I have a complaint here that says that you're claiming to have written his newest book. | Потому как у меня здесь ваша жалоба, в которой утверждается, что его последнюю книгу написали вы. |
| The title track was written and composed by the husband-and-wife duo Yoko Aki and Ryudo Uzaki, who are known for creating many songs for Momoe Yamaguchi. | Заглавный трек был написан супружеской парой Аки Йоко и Узаки Рёдо, которые, как известно, написали множество песен для Ямагути Момое. |
| Sondheimy would have killed to have written this. | Сондхайм убил бы ради того, чтобы это написать. |
| In the past we have written dance music so to write music for a ballet seems like a logical development. | В прошлом мы уже писали танцевальную музыку так, что написать музыку для балета кажется нам логическим развитием. |
| We're saying now that I have 24 hours to get this brief written? | Вы хотите сказать, что у меня 24 часа, чтобы написать краткое изложение дела? |
| But I could have written it. | Но вполне могли бы написать. |
| In an interview, Cunningham said that a lot of new dialogue had to be written for his character, because in the novels Davos, a point-of-view character, is portrayed more through his thoughts than through his actions. | В интервью Каннингем признался, что для Давоса пришлось написать много новых диалогов, так как в романах этот персонаж - один из тех, с чьей точки зрения ведётся повествование, и выписан больше через мысли, нежели через действия. |
| Smith and Libman's first written songs for Natalie Portman's Shaved Head were about "fruit snacks and partying". | Смит и Либман сначала писали песни для Natalie Portman's Shaved Head про «фруктовые салаты и вечеринки». |
| You've written extensively about the most likely explanation for why it's identical to our own planet. | Вы много писали об этой точке зрения как о наиболее вероятном объяснении сходства его с нашей планетой. |
| Have you written much about them? | И вы много о болотах писали? |
| Covers from the Colonial period up until the third quarter of the 1800s typically showed only the addressee's name and city; a street address was not written. | На конвертах колониальной эпохи вплоть до третьей четверти 1800-х годов обычно указывались только имя и город адресата; адрес с указанием улицы не писали. |
| Mr. Pourzand's wife, who is undergoing medical treatment in the United States, and his sister in Tehran have reportedly filed complaints with police and judicial authorities and have written to the Presidency of the Republic, to no avail. | Жена г-на Пурзанда, которая сейчас проходит курс лечения в Соединенных Штатах, и его проживающая в Тегеране сестра неоднократно подавали жалобы в полицейские и судебные органы и писали президенту Республики, однако их усилия оказались безрезультатными. |
| Well, if you have written, it is likely that what I said. | Что ж, если у вас так записано, то, вероятно, я так и сказал. |
| Is it written there that you were arrested after the fight in "Blue Ostrich"? | А там записано, что тебя забрали в полицию после драки в "Синем страусе", а? |
| Written into our constitution, two different forces, two different functions. | Так записано в конституции - две силы, две функции. |
| I've got everything written down here. | У меня тут ВСЕ записано. |
| I've written that there. | У меня так записано. |
| Portnoy noted that, after writing Six Degrees of Inner Turbulence and Train of Thought, they had not written an album of shorter songs for some time. | Портной заметил, что некоторое время после релизов Six Degrees of Inner Turbulence и Train of Thought группа не писала альбомов с короткими композициями. |
| For all those years I haven't written, not to you. | Все эти годы я не писала тебе, не писала никому. |
| Townshend has written for most of the broadsheet newspapers and has been a guest on radio and TV including the BBC World Service, Woman's Hour, and Newsnight. | Много писала для газет а так же была гостем на радио и телевидение, в том числе на ВВС World Service, Woman's Hour, и Newsnight. |
| I've written, I've phoned. | Я писала, я звонила. |
| Hough has written numerous articles for mainstream publications such as the Los Angeles Times. | Абботт писала статьи для крупных журналов и газет, в том числе Los Angeles Times. |
| Information was gathered mainly through consultative meetings with a wide range of stakeholders and a review of published reports and other written material. | Сбор информации велся главным образом на консультативных совещаниях с участием широкого круга заинтересованных сторон, а также путем изучения опубликованных докладов и других печатных материалов. |
| In the Republic of Croatia there are a great number of written and electronic media and there are no barriers to the freedom of expression. | В Республике Хорватия имеется большое число печатных и электронных средств массовой информации и отсутствуют барьеры на пути осуществления свободы выражения мнений. |
| The Criminal Justice and Public Order Act 1994 makes the offence of the publication or distribution of written material intended or likely to stir up racial hatred an arrestable one. | Закон об уголовном судопроизводстве и охране общественного порядка 1994 года предусматривает арест за преступления, связанные с публикацией или распространением печатных материалов, которые умышленно направлены на расовую ненависть или которые могут ее вызывать. |
| Declaring ABC Produkt bankrupt could end independent written press in Serbia. | Объявление Эй Би Си Продакт банкротом может полностью прекратить выход независимых печатных изданий в Сербии. |
| Three special edition Tetum language newsletters were written and approximately 4,000 printed copies were distributed | Было распространено около 4000 печатных экземпляров трех специальных выпусков информационных бюллетеней на языке тетум |
| French: usually read, written and spoken | Свободно читает, пишет и говорит по-французски |
| English, written and spoken almost fluent; advanced course at the Anglo School in London. | Английский: пишет и говорит, закончил курсы повышения квалификации в Лондоне |
| He has also written for USA Today, Reuters, Agence France-Presse (AFP) and Jane's Defence Weekly. | Он также пишет статьи для «ЮЭсЭйтудэй», «Ройтерс», агентства «Франс Пресс» (АФП) и еженедельного журнала «Джейнс дифенс». |
| 'The internet is not only radically transforming 'our way of storing what we write, 'it is bringing about a new raft of changes in what is written, 'and who writes it. | Интернет не только коренным образом изменил то, как мы храним то, что написали, он приносит целую уйму перемен в то, что написано и кто это всё пишет. |
| Vanya is known to have written a book detailing her life with the Academy and her decision to leave. | Позже она пишет книгу о своей тяжелой жизни в составе Академии и решении уйти. |
| I never should have written those letters. | Мне не следовало писать тех писем. |
| Beautiful poetry could be written while sitting here. | Можно писать прекрасные стихи, сидя здесь. |
| Languages (written, read and spoken) | Знание языков (умение писать, читать и говорить) |
| According to Tsai, Karygiannis contacted him by telephone saying he did not care about what they had written and expressing content that the authors of the letter "had been able to write in English". | По словам Цая Карияннис связался с ним по телефону и сказал, что ему нет дела до того, что они написали, и выразил удовлетворённость тем, что авторы письма «оказались способными писать на английском языке». |
| And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back. | И когда они достигают этот уровень, когда начинают писать на таком уровне, для них уже нет пути назад. |
| Seventy-eight replies had been received by the time this report was written. | К моменту написания этого доклада было получено 78 ответов. |
| Since the report had been written, new restrictive legislation had been implemented, for example the ban on propagating or proposing a boycott of the elections had been made a crime. | За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов. |
| At certain periods of the year many northern congregations discard later compositions in favor of two simple older melodies singularly reminiscent of the folk-song of northern Europe in the century succeeding that in which the verses were written. | В определенные периоды года многие северные общины отбрасывают более поздние композиции и используют две простые старые мелодии, особенно напоминающие народные песни Северной Европы того периода времени, который следовал за временем написания текста гимна. |
| Pan, for instance, is written without a time signature. | Как правило, готовится в условиях отсутствия времени для написания бомбы. |
| The Committee, with the Team's assistance, has added the names as they would appear in the individuals' travel documents, and 158 individuals in the Al-Qaida section of the List are now also written in the original script. | При содействии Группы Комитет добавлял фамилии в том виде, в каком они указаны в проездных документах, и фамилии 158 лиц, значащихся в разделе «Аль-Каида», теперь приведены с использованием первоначального написания. |
| Please also explain the reasons why no Annual Report, although requested by law since 2001, was written until 2005 and presented to Parliament in 2007, and elaborate on provisions put in place to comply with the law. | Просьба также объяснить, почему, несмотря на законодательство закрепленные положения о подготовке ежегодного доклада с 2001 года, такой доклад был впервые составлен только в 2005 году и был представлен на рассмотрение парламента в 2007 году, и пояснить, какие меры принимаются в целях применения действующего законодательства. |
| A written record had to be made of any detention upon arrival at the police station, with said record to be signed both by the detainee and by an official representative. | В полицейском участке сразу же по прибытии должен быть составлен протокол о задержании, который подписывается задержанным и официальным должностным лицом. |
| Therefore, it is necessary to state in RID/ADR/ADN that the standard shall be applied as written and that alternative solutions are not permitted unless the text clearly provides for this. | З. Поэтому в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ необходимо указать, что соответствующий стандарт должен применяться в том виде, в котором он составлен, и что альтернативные решения не допускаются, кроме тех случаев, когда это прямо предусмотрено в тексте стандарта. |
| At the 7th meeting of the Working Group, on 20 April, the Chairman submitted his paper, entitled "Ways and means to achieve nuclear disarmament", which was based on his earlier compilation, and took into consideration written and oral submissions. | На 7-м заседании Рабочей группы 20 апреля Председатель представил свой документ, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения», который был составлен на основе подготовленной им ранее компиляции и с учетом письменных и устных замечаний. |
| A repeat-sampling routine was written to run in Minitab v14.1 programme, which took random samples of species from the community and calculated the CORI value. | Был составлен алгоритм повторной выборки для его прогона с помощью программы Minitab v14.1, на основе которой производилась случайная выборка видов из сообщества и расчет индекса CORI. |