| The representative of the Maldives explained that his country had joined in sponsoring the amendment because climate change threatened its very existence. | Представитель Мальдивских Островов объяснил, что его страна стала одним из соавторов поправки потому, что изменение климата угрожает самому ее существованию. |
| You should know very well... they have business to tend to. | Тебе самому хорошо известно, что у них есть дела. |
| Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union's very existence. | Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза. |
| The most direct example is the interpreter booths, which by their very purpose overlook conference rooms. | Самым очевидным примером являются кабины для устных переводчиков, которые по самому своему назначению должны располагаться над залами заседаний. |
| Let's just say he wounded me to my very core. | Скажем так, он ударил по самому больному. |
| We are currently devising a strategy to combat these terrible evils that imperil the very existence of our nations. | В настоящее время мы разрабатываем стратегию по борьбе с этими ужасными бедствиями, которые угрожают самому существованию наших государств. |
| It must recognize and state that acts of terrorism were inimical to the very concept of human rights. | Оно должно признать и заявить, что акты терроризма противоречат самому понятию прав человека. |
| In some cases natural disasters threaten the very survival of small islands. | В некоторых случаях стихийные бедствия угрожают самому выживанию малых островов. |
| In Somalia the continuing fratricidal war that is tearing that society apart is threatening the very existence and integrity of the country. | В Сомали продолжающаяся братоубийственная война, которая разрывает на части общество, угрожает самому существованию и целостности этой страны. |
| By its very nature, the system required several tests during its development and final acceptance phases. | По самому своему характеру система требовала проведения нескольких испытаний на этапе ее разработки и окончательной приемки. |
| Double standards cannot be entertained, particularly at this time when mass migration threatens the very survival of our State. | Нельзя использовать двойные стандарты, особенно сейчас, когда массовая миграция угрожает самому выживанию нашего государства. |
| The temptation to disengage threatens the very existence of the United Nations. | Соблазн уклониться от своих обязательств угрожает самому существованию Организации Объединенных Наций. |
| Their dangerous consequences are increasingly jeopardizing the health and the very existence of the population of the Federal Republic of Yugoslavia. | Их опасные последствия во все большей мере угрожают здоровью и самому существованию населения Союзной Республики Югославии. |
| Drugs are like wars; both target human beings and their very existence. | Наркотики подобны войнам: и те и другие угрожают людям, самому их существованию. |
| This is a situation that threatens the very existence of those countries and not only the prospects of economic and social development. | Такое положение угрожает самому существованию этих стран, а не только перспективам социально-экономического развития. |
| Drugs threaten the very existence of our societies. | Наркотики создают угрозу самому существованию нашего общества. |
| The very survival and sustainable development of many population groups throughout the world were threatened by the devastating impact of desertification. | Разрушающее воздействие опустынивания угрожает самому выживанию и устойчивому развитию многих групп населения во всем мире. |
| Terrorism has even come close to this very building. | Терроризм даже приблизился и к этому самому зданию. |
| I continue to be concerned by the security situation of UNOMIG, which is threatening the very viability of the Mission. | Меня по-прежнему беспокоит положение в области безопасности МООННГ, которое угрожает самому существованию Миссии. |
| In several conflict areas, the accumulation of weapons is threatening the very existence of nations. | В ряде конфликтных районов накопление оружия угрожает самому существованию наций. |
| In particular, the ongoing threat of climate change is a threat to the very survival of Tuvalu and many small island developing States. | В частности, сохраняющаяся угроза изменения климата является угрозой самому выживанию Тувалу и многих малых островных развивающихся государств. |
| Indeed, in setting its objectives and working methods, in its very spirit, the Conference must reflect current international trends. | Действительно, при установлении своих целей и определении методов работы, да и по самому своему духу, Конференция обязана учитывать текущие международные тенденции. |
| All of these challenges are undoubtedly serious threats to international security and indeed the very survival of mankind itself. | Все эти проблемы, несомненно, представляют серьезную угрозу международной безопасности и даже самому выживанию человечества. |
| As long as nuclear weapons exist, they will continue to be a threat to the very survival of humankind. | Пока будет существовать ядерное оружие, оно будет продолжать угрожать самому существованию человечества. |
| However, no reform would have any value unless the financial crisis threatening the very survival of the United Nations was reversed. | Однако любая реформа будет бессмысленна, если не удастся урегулировать финансовый кризис, угрожающий самому выживанию Организации Объединенных Наций. |