| The tariff for the transaction, "Conversion of the cash currency of one country into the cash currency of another country" is 3% of the converted currency amount, VAT excluded. | Тариф для операции «Конвертация наличной иностранной валюты одного государства в наличную иностранную валюту другого иностранного государства» составляет З% от суммы конвертированной валюты, без НДС. |
| In the Member States of the European Union, the invoice is the key document for VAT declaration and reclamation, for statistics declaration in respect of intra-community trade, and to support export and import declaration in respect of trade with countries outside the European Community. | В государствах -членах Европейского союза счет-фактура имеет крайне важное значение для целей декларирования и взимания НДС, для целей сбора статистических данных о торговле внутри Сообщества и для целей подтверждения экспортной и импортной декларации в торговле со странами, не входящими в Европейское сообщество. |
| The Office of Legal Affairs has recently clarified that UNHCR is indeed entitled to reimbursement of any VAT payments on goods purchased by UNHCR for use either by UNHCR or its implementing partners for official UNHCR purposes. | Управление по правовым вопросам недавно разъяснило, что УВКБ в действительности имеет право получать возмещение за любые выплаты в виде НДС за товары, приобретенные УВКБ, для использования либо УВКБ, либо его партнерами по осуществлению для официальных целей УВКБ. |
| Business Reference - This will be the VAT trader number, employer reference or company number for administrative units, the Dun and Bradstreet number for enterprise groups, and numbers generated within the ONS for enterprises, local units and reporting units. | Справочная информация о предприятиях - номер компании в системе НДС, справочная информация о работодателе или номер компании для административных единиц, номера, присваиваемые агентством "Dun and Bradstreet" группам предприятий, и номера, присваиваемые УНС предприятиям, местным единицам и отчетным единицам. |
| (c) VAT (value added tax) or turnover tax on transport services; | с) НДС (налог на добавленную стоимость) либо налог с оборота применительно к перевозкам. |
| Goods are imported by a non-resident on a temporary basis (regime for temporary imports may apply) (possible exemption from customs duties, VAT and other indirect taxes) | Товаров, ввозимым нерезидентом на временной основе (возможно применение режима временного ввоза) (возможно освобождение от уплаты таможенных пошлин, НДС и других косвенных налогов). |
| Looking to buy in a country with no stamp duty, no government tax, no Capital Gains tax, no VAT and no inheritance tax? | Хотите произвести покупку в стране, где нет гербового сбора, нет государственной пошлины, нет налога на увеличение капитала, нет НДС и нет налога на наследство? |
| Activities of Eurostat: (Themes 25, 27-29: Gross national product and VAT: own resources; Production of national accounts data; Statistical and accounting co-ordination; National accounts methodology): | Мероприятия Евростата: (Темы 25, 27-29: Валовой национальный продукт и НДС: собственные ресурсы; Разработка национальных счетов; Координация статистики и методов учета; Методология составления национальных счетов): |
| Estimated number of VAT evaders | Оценка числа лиц, уклоняющихся от уплаты НДС |
| VAT and other taxes recoverable | НДС и другие подлежащие возмещению налоги 2641,82860,7 |
| VAT Trade Classification by Year | Торговая классификация по НДС в разбивке по годам |
| It was about VAT, that's all. | Мы говорили только об НДС. |
| VAT is not included in these figures. | Указанные цифры на включают НДС. |
| About the VAT inspection. | Поговорить о проверке НДС. |
| You have forgotten the VAT. | А ты НДС забыл. |
| What about tax and VAT? | Что на счёт налогов и НДС? |
| These prices included VAT. | К косвенным налогам относятся НДС. |
| Price (exc VAT) | Цена (без НДС) |
| What about tax and VAT? | Что насчет налогов и НДС? |
| Reimbursement of VAT and other charges. | Возмещение НДС и других сборов. |
| Deduction of VAT at source | а) Вычет НДС у источника |
| To signal with a higher level of authority and visibility that a statistical business register is something different from the better known administrative registers about certain types of economic units (e.g. legal persons or those subject to VAT taxation); | а) сигнализировать более авторитетно и наглядно, что статистический коммерческий регистр представляет собой регистр, отличающийся от более широко известных административных регистров, содержащих данные о некоторых видах хозяйственных единиц (например, о юридических лицах или лицах, облагаемых НДС); |
| Mini-bar is not included, 8 soft drinks and 2 beers from mini bar are available and cost EUR 14.00 per stay (vat included). | Кроме того, заплатив 14 евро за все время пребывания (без учета НДС), вы сможете пользоваться мини-баром, в котором вы найдете 8 безалкогольных напитков и два пива. |
| Provision for VAT doubtful debts | Резервы для сомнительной задолженности, связанной с НДС |
| VAT or other tax number | идентификационный налоговый номер для целей НДС или других налогов |