| The target-group included: women, graduates of Mass Media schools or University Communication Departments. | Этот проект был ориентирован на выпускниц школ средств массовой информации и факультетов коммуникаций высших учебных заведений. |
| WikiRank is used also for didactic purposes in various higher educational institutions (such as the University of Warsaw). | ВикиРанк используется также для дидактических целей в различных высших учебных заведениях (таких как Варшавский университет). |
| The University of Warsaw is one of the top Polish universities. | Варшавский университет - одно из крупнейших государственных высших учебных заведений Польши. |
| University education has also been remarkably expanded. | Значительно возросло также число студентов высших учебных заведений. |
| The Royal University of Bhutan was established in 2003 uniting the 9 institutes across the country that provides tertiary education. | Основанный в 2003 году Королевский университет Бутана объединяет 9 высших учебных заведений, расположенных на территории страны. |
| The costs of higher education in public establishments are determined by the National University and Polytechnic School Council. | Стоимость обучения в государственных высших учебных заведениях регулируется Национальным советом университетов и политехнических институтов (КОНУЭП). |
| Advanced Taxation Certificate, University of South Africa | Свидетельство об окончании высших курсов по налогообложению, Южноафриканский университет |
| In this connection, the Charter for Equality between Women and Men in institutions of higher education and research was adopted by the Conference of University Presidents on 17 December 2009. | В этой связи 17 декабря 2009 года на Конференции ректоров университетов была принята Хартия за равенство женщин и мужчин в высших образовательных и научно-исследовательских учреждениях. |
| Legal aid centres have been opened in five institutes of higher education, including the Tashkent State Institute of Law and the University of World Economics and Diplomacy. | Открыты юридические клиники при пяти высших учебных заведениях: Ташкентском государственном юридическом институте, Университете мировой экономики и дипломатии и др. |
| In 1994, on the basis of Riga Aviation University several private higher education institutions were founded, one of which was Information Systems Management Institute. | В 1994 году на основе Рижского Авиационного Университета было основано несколько частных высших учебных заведений, одним из которых был Институт менеджмента информационных систем. |
| The International Open University of Asia (Macau) operates a scheme of distance learning, in areas similar to those offered by public higher education. | В Международном открытом университете Азии (Макао) осуществляется программа заочного обучения в тех же областях, что и в государственных высших учебных заведениях. |
| The University also offers full-time associate degree programmes. | Непрерывное профессиональное образование в высших учебных заведениях |
| The main areas of responsibility of the United Nations University are research and postgraduate training, as well as strengthening the capacities of higher education institutes in developing countries. | Основные виды деятельности Университета Организации Объединенных Наций - научные исследования и постдипломная подготовка, а также наращивание потенциала высших учебных заведений в развивающихся странах. |
| Chairs in human rights now existed in a number of institutions of higher education, including a chair funded by UNESCO at the University for international economics and diplomacy. | Кафедры по правам человека теперь существуют в ряде высших учебных заведений, включая финансируемую ЮНЕСКО кафедру в Университете международной экономики и дипломатии. |
| Among the higher education institutions, the Herzen State Pedagogical University of Russian should be noted in particular as a leading institution in this field. | Среди высших учебных заведений необходимо особо отметить Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, как ведущий вуз данного профиля. |
| 1976: Assistant-lecturer in the European Institute of International High Studies University of Nice (France) - Option: International Relations | Младший преподаватель Европейского института высших международных исследований, Университет Ниццы (Франция) - факультатив: международные отношения |
| More female students enrolled in tertiary education, with 65 per cent of the students at the University College of Belize being women. | Среди учащихся высших учебных заведений преобладают женщины, и их доля в числе студентов Университетского колледжа Белиза составляет 65 процентов. |
| The scope of application of the University Act (645/1997) comprises 20 universities and institutions of higher education, named in the act. | Действие Закона об университетах (645/1997) распространяется на 20 перечисленных в нем университетов и других высших учебных заведений. |
| Mr. Philippe Régnier, Graduate Institute of International and Development Studies, University of Geneva | Г-н Филип Ренье, Институт высших исследований по международным вопросам и проблемам развития, Женевский университет |
| In the United States, he worked at various institutions of higher learning (Cornell, University of Michigan, Dartmouth, University of Kansas, before being hired in 1908 at Yale. | Работал в различных высших учебных заведениях США (Корнеллский университет, Мичиганский университет, Дартмутский колледж, Канзасский университет). С 1908 года и далее преподавал в Йельском университете. |
| A survey by the Confederation of University Graduates | Обзор, подготовленный Конфедерацией выпускников высших учебных заведений |
| University courses taken Total higher education teachers | Общее число преподавателей в высших учебных заведениях |
| In the same academic year, women represented 56.6 per cent of the enrolled students and 62.9 per cent of those who graduated in University courses. | В том же учебном году женщины составили 56,6 процента первокурсников и 62,9 процента выпускников высших учебных заведений. |
| Higher education is being provided pursuant to the Applied Higher Education Institution Act and the University Act. | Высшее образование предоставляется в соответствии с Законом о высших учебных заведениях с изучением прикладных наук и Законом об университетах. |
| International studies at the Institute des Hautes Études Internationales, University of Paris II, Diploma, 1977-1979. | Изучение международной проблематики в Институте высших международных исследований Парижского университета II. Диплом. 1977-1979 годы. |