| The Host Government will provide interpretation services in Turkish for the general debate. | Для общих прений правительство принимающей страны будет обеспечивать услуги устного перевода на турецкий язык. |
| Turkish is studied in private secondary Muslim and other schools as well. | Турецкий язык также изучается в частных мусульманских средних школах и других школах. |
| They had then applied to the Turkish Medical Association and the Human Rights Foundation of Turkey for a reassessment of the case. | После этого они обратились в Турецкую медицинскую ассоциацию и Турецкий фонд защиты прав человека с просьбой провести проверку случившегося. |
| One of the capacity requirements is therefore to translate IFRS into Turkish in a consistent and efficient manner. | Поэтому одним из требований в плане формирования технического потенциала является перевод МСФО на турецкий язык последовательным и эффективным образом. |
| The official language in Turkey is Turkish. | Официальным языком в стране является турецкий язык. |
| As stated by the Turkish Deputy Foreign Minister a week ago, we live in a world where security has become indivisible. | Как сказал турецкий заместитель министра иностранных дел неделю назад, мы живем в мире, где безопасность стала неделимой. |
| I didn't know you speak Turkish. | Я не знал, что вы знаете турецкий. |
| No Just Turkish for tourists like everything else | Нет... Это турецкий для туристов... как и все остальное... |
| Two Language Assistants (Greek and Turkish) and one Liaison Assistant | 2 помощника-лингвиста (греческий и турецкий языки) и 1 помощник по вопросам связи |
| "Turkish expert: If Israel loses Turkey it would face a serious menace". analitika.at.ua. | Испирян А. Турецкий эксперт: Потеряв Турцию, Израиль встанет перед серьёзной угрозой (неопр.). analitika.at.ua (Февраль 2010). |
| There are private educational institutions in Kyrgyzstan that offer instruction in foreign languages (Turkish, English, etc.). | На территории Кыргызской Республики действуют частные учебные организации, которые ведут обучение на иностранных языках (турецкий, английский и т.д.). |
| Sinan Şamil Sam (23 June 1974 - 30 October 2015) was a Turkish heavyweight professional boxer. | Sinan Şamil Sam; 23 июня 1974, Гамбург - 30 октября 2015, Стамбул) - турецкий боксёр-профессионал азербайджанского происхождения, выступавший в супертяжелой категории. |
| This represented additional market access benefits for LDCs, as many of their export products already entered the Turkish market at zero duty rates. | Это представляет для НРС дополнительные преимущества, связанные с рыночным доступом, поскольку многие их экспортные продукты уже ввозятся на турецкий рынок при нулевой ставке пошлины. |
| The third group of terms have no close translation in Turkish. | третья группа терминов не имеет близких по значению вариантов перевода на турецкий язык. |
| Employment Services for Women and the Turkish Work Institute | Услуги в области трудоустройства женщин и турецкий институт по проблемам труда |
| The 2005 Turkish Disability Act includes provisions to strengthen the institutional structure of the Administration for Disabled People and brought improvement in disability services. | Турецкий Закон об инвалидах 2005 года включает положения, направленные на укрепление институциональной структуры Администрации по делам инвалидов, и способствовал совершенствованию услуг, предоставляемых инвалидам. |
| The Turkish delegate informed participants that in his country consumer protection and IPR were part of the responsibilities of market surveillance. | Турецкий делегат проинформировал участников о том, что в его стране вопросы защиты потребителей и ПИС входят в функции по надзору за рынком. |
| A shooting incident occurred between two Kosovo Albanian criminal groups in Prizren, accidentally wounding one Turkish KFOR soldier. | В Призрене произошел инцидент, связанный с перестрелкой между преступными группировками косовских албанцев, в результате чего был случайно ранен один турецкий солдат из состава СДК. |
| Official translation is made only into Turkish. | Официально договоры переводятся только на турецкий язык. |
| She didn't know I spoke Turkish. | Она не знала, что я знаю турецкий язык. |
| In addition, the Secretary-General's message for the Day was translated into Azeri, Bahasa Indonesia, Persian and Turkish. | Кроме того, послание Генерального секретаря по случаю этого Дня было переведено на азербайджанский язык, бахаса Индонезия, персидский и турецкий языки. |
| The "Glossary of terms for the standardization of geographical names", version 4, contains 375 terms that have been translated into Turkish by the General Command of Mapping and the Turkish Language Society. | Четвертый выпуск «Глоссария терминов для стандартизации географических названий» содержит 375 терминов, переведенных на турецкий язык Главным картографическим управлением и Обществом турецкого языка. |
| At about 03:00, the Turkish Colonel Karaoglanoglu, commander of the 50th infantry regiment of the Turkish army was killed in a villa, some 300m east of the Pentemili beach. | Примерно в 03:00 турецкий полковник Караогланоглу, командир 50-го пехотного полка турецкой армии, был убит в постройке в 300 м к востоку от пляжа Пентемили. |
| I even remember what I wore, I have these jeans... bananas - Turkish... sweater, too, Turkish, and at the disco, I want to invite Olga Chumachenko to dance, but I'm afraid. | Я даже помню, во что я одет, у меня такие джинсы... бананами - турецкие... свитер тоже турецкий, а на дискотеке, хочу пригласить Олю Чумаченко на танец, но боюсь. |
| The Cypriot euro coins, using both Greek and Turkish languages, have been designed to avoid any bias towards any particular area of the island, in keeping with both Greek and Turkish being the official languages of the Republic of Cyprus. | На кипрских монетах евро использованы греческий и турецкий языки, что было специально предусмотрено во избежание предвзятого отношения к ним в обеих частях острова. |