| I don't know, they're not speaking Turkish. | Не знаю, это не турецкий. |
| During the attack, a Turkish security guard was wounded in the neck and on the head. | В ходе нападения турецкий охранник был ранен в шею и голову. |
| Therefore, the Turkish Regulations are fully in line with applicable international law and freedom of navigation. | Таким образом, турецкий Регламент полностью сообразуется с применимым международным правом и свободой судоходства. |
| The Turkish Institute of Statistics (TURKSTAT) is the national mechanism in charge of statistical affairs. | Турецкий статистический институт (ТУРКСТАТ) является национальным механизмом, ведающим вопросами статистики. |
| According to Article 76 of the Constitution, every Turkish citizen over the age of 25 is eligible to be elected member of parliament. | Согласно статье 76 Конституции каждый турецкий гражданин старше 25 лет может быть избран в парламент. |
| Turkish Prime Minister agreed to co-sponsor the initiative along with his Spanish counterpart. | Турецкий премьер-министр вместе со своим испанским коллегой согласились возглавить эту инициативу. |
| And I want to take my Turkish carpet with me. | И я хочу взять с собой турецкий ковёр. |
| The Libyan captain of the ship and a Turkish citizen who allegedly provided and loaded the items on board were arrested. | Ливийский капитан судна и турецкий гражданин, который предположительно предоставил и погрузил предметы на борт, были арестованы. |
| We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added. | Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки. |
| Agreements between a Turkish university and a French company have been signed in order to develop integrated farming through satellite technology transfers. | Турецкий университет и французское предприятие заключили соглашения с целью разработки стратегии рационального ведения сельского хозяйства на основе передачи спутниковых технологий. |
| These are Bulgarian, Czech, Croatian language, German, Hungarian, Russian, Serbian, Slovak, Turkish and Ukrainian. | К ним относятся болгарский, чешский, хорватский, немецкий, венгерский, русский, сербский, словацкий, турецкий и украинский языки. |
| Turkish Foundation for Combating Soil Erosion (TEMA) in Turkey. | Турецкий фонд борьбы с эрозией почв (ТЕМА) в Турции. |
| The Turkish navy can get along perfectly well without me. | Турецкий флот может работать не только со мной. |
| If you need me, ask for a Turkish pretzel at Andersen Bakers in Grnland. | Если я тебе понадоблюсь, попроси турецкий крендель в пекарне Андерсена. |
| The best thing to come from you is Turkish baths. | Вот вам, лучшее что вам удалось придумать это турецкий марс. |
| I'm your Turkish carpet, madam. | Я ваш турецкий ковёр, мадам. |
| Mortimer was wearing a Turkish helmet. | На голове у Мортимера был турецкий шлем. |
| Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century. | Эвлия Челеби - это турецкий путешественник, живший в XVII столетии. |
| Four of their children learned Turkish at home. | Четверо из их детей изучали турецкий язык в домашних условиях. |
| This Turkish drink that Oz gave me. | Ну, один турецкий напиток, который мне дал Оз. |
| His books have been translated into Arabic, Russian, and Turkish. | Его книги переводились на арабский, русский и турецкий языки. |
| Turkish special forces take over and turn the barn into a trap. | Дальше вступает турецкий спецназ, и превращает сарай в ловушку. |
| To this effect, the Government is invited to translate into Turkish and to widely disseminate this report. | С этой целью правительству предлагается перевести на турецкий язык и распространить настоящий доклад. |
| On 4 November 1993, Kurdish extremists attacked the Turkish Embassy, Turkish Airlines office, two city banks and the Turkish Islamic Centre. | 4 ноября 1993 года курдские экстремисты напали на турецкое посольство, отделение турецкой авиакомпании, два городских банка и турецкий исламский центр. |
| According to Article 3 of Turkish Constitution the language of Republic of Turkey is Turkish. | Согласно статье З Конституции Турции официальным языком страны является турецкий. |