| The Guide is available in all the official United Nations languages and is being translated into other languages, including Turkish, Hungarian and Serbian. | Руководство издано на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и в настоящее время переводится на другие языки, включая турецкий, венгерский и сербский языки. |
| In order to address that issue, the largest Turkish trades union had established a women's platform and was conducting an opinion poll in order to ascertain why so few women occupied decision-making positions. | В целях урегулирования этого вопроса крупнейший турецкий профсоюз создал женскую платформу и в настоящее проводит опрос общественного мнения с целью выявления причин, по которым столь мало женщин занимают должности руководящего звена. |
| Concerning the delegation's explanation as to why the Government refused to register associations with the words "Macedonian" or "Turkish" in their name, although that practice had political connotations, some doubts remained as to its legality. | Что касается разъяснений делегации того, почему правительство отказалось регистрировать ассоциации, в названии которых присутствуют слова «македонский» или «турецкий», то хотя эта практика имеет политическую коннотацию, по-прежнему существует определенное сомнение в отношении законности этого. |
| Barış Akarsu (June 29, 1979 - July 4, 2007) was a Turkish rock musician and actor who rose to fame after winning the television series Akademi Türkiye (Academy Turkey) in July 2004. | Барыш Акарсу (Barış Akarsu; 29 июня 1979 - 4 июля 2007) - турецкий рок-музыкант и актёр, который стал знаменитым после участия в ТВ-шоу «Akademi Türkiye» (Академия Турции) в июле 2004 года. |
| Burhan Felek (May 11, 1889, Istanbul - November 4, 1982, Istanbul) was a Turkish journalist, columnist, sportsperson and writer. | Бурхан Фелек (11 мая 1889, Стамбул - 4 ноября 1982 Стамбул) - турецкий журналист, колумнист, спортивный деятель и писатель. |
| It consisted of a description of Mohammad in Arabic, and below that its Turkish translation, written in diagonal, to create a triangular block of text. | В нём дано на арабском языке описание Мухаммеда, а ниже перевод на турецкий язык, который написан по диагонали для того, чтобы придать тексту треугольные очертания. |
| Teacher training education: Russian language and literature, Tatar language and literature, foreign languages - English, German, French, Spanish, Chinese, Turkish. | Педагогическое образование: русский язык и литература, татарский язык и литература, иностранные языки - английский, немецкий, французский, испанский, китайский, турецкий. |
| In June 1997, he left Dinamo for Turkish club Fenerbahçe, where he worked until March 1999. | В июне 1997 года покинул «Динамо» и возглавил турецкий «Фенербахче», где работал до марта 1999 года. |
| Turkish is being studied as a mother tongue, on the basis of school programmes, text books and dictionaries, approved by the Ministry of Education and Sciences for all classes from the first to the eighth grades. | Турецкий язык изучается в качестве родного языка на основе школьных программ, учебников и словарей, утвержденных Министерством образования и науки для всех классов с первого по восьмой. |
| The recommendations Turkey received in the first cycle of the Universal Periodic Review (UPR) in 2010 were translated into Turkish and sent to all relevant ministries and other governmental institutions. | З. Полученные Турцией в ходе первого цикла Универсального периодического обзора (УПО) в 2010 году рекомендации были переведены на турецкий язык и направлены всем соответствующим министерствам и другим государственным органам. |
| ABBYY Aligner finds matching segments in the source and translated texts in 10 European languages (English, German, French, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, and Ukrainian). | АВВУУ Aligner находит соответствующие по смыслу сегменты в тексте оригинала и в переведенных текстах на 10 европейских языках, включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, португальский, турецкий, украинский и русский. |
| The list of languages supported by the system: English German Dutch French Bulgarian Croatian Czech Danish Estonian Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Besides, the system supports a mixture of Russian and English. | Список языков, поддерживаемых системой: Английский Болгарский Венгерский Голландский Датский Испанский Итальянский Латышский Литовский Немецкий Польский Португальский Румынский Русский Сербский Словенский Турецкий Украинский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Кроме того, поддерживается смесь русского и английского языка. |
| William Temple wrote in as Observations upon the United Provinces: The Turkish sultan was not as powerful in his country, than Valckenier in Amsterdam, (dressing and behaving like a shopkeeper). | Уильям Темпл написал в своих Наблюдениях об Объединенных Провинциях: «турецкий султан не был так могуществен в своей стране, как Валкенир в Амстердаме (одевался и вел себя как лавочник)». |
| In addition, the so-called Turkish question divided the Habsburgs and the Hungarians: Vienna wanted to maintain peace with the Ottomans; the Hungarians wanted the Ottomans ousted. | Кроме того, Габсбургов и венгров разделял так называемый «турецкий вопрос»: Вена хотела поддерживать мир с Османской империей, венгры же желали изгнать турок. |
| While the United States and the European Union initially hedged their bets, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan sided squarely with the demonstrations for democracy in Tahrir Square - a move that enhanced Turkey's prestige among the democratic opposition in Egypt and elsewhere in the region. | В то время как США и ЕС первоначально действовали осторожно, турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган прямо примкнул к демонстрациям с требованиями демократии на площади Тахрир в Каире. Этот его поступок повысил престиж Турции среди демократической оппозиции Египта и других стран региона. |
| Korutürk, Fahri (August 3, 1903 - October 12, 1987) was a Turkish navy officer, diplomat and the 6th president of Turkey. | Fahri Sabit Korutürk; 3 августа 1903, Стамбул - 12 октября 1987, Стамбул) - турецкий военно-морской офицер, дипломат, шестой президент Турции. |
| During the night of 28-29 August the Turkish VI Corps (of the Second Army) had advanced to the west and reached the north of Trikoupis Group. | В течение ночи 15/28-16/29 августа турецкий VI корпус (II армии) продвинулся на запад и вышел к северу от Группы Трикуписа. |
| (c) That the meetings of the Municipal Assembly and its committees and public meetings shall be translated into Turkish language where appropriate; | с) чтобы заседания Муниципальной скупщины и ее комитетов и открытые встречи переводились, по мере необходимости, на турецкий язык; |
| The Turkish Family Health and Planning Foundation was chosen for its achievements in improving the quality of life in Turkey by expanding and increasing the efficiency of family planning services. | Турецкий фонд здоровья и планирования семьи избран лауреатом за его достижения в деле улучшения качества жизни в Турции путем расширения и повышения эффективности служб планирования семьи. |
| Two meetings of technical cooperation agencies of countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC), hosted by the Turkish TCDC focal point, resulted in 345 agreements. | Триста сорок пять соглашений было подписано в результате двух совещаний представителей учреждений по техническому сотрудничеству стран - членов Организации Исламская конференция (ОИК), принимающей стороной которых был Турецкий координационный центр по ТСРС. |
| President Tudjman reiterated the appreciation of the Croatian Government and people for the positive role played by the Turkish battalion in restoring confidence between the Croats and Bosniacs in Bosnia-Herzegovina. | Президент Туджман вновь выразил признательность от имени правительства и народа Хорватии за ту позитивную роль, которую играет турецкий батальон в деле восстановления доверия между хорватами и боснийцами в Боснии и Герцеговине. |
| The Turkish peace-keeping contingent within UNPROFOR will continue to discharge its tasks under the instructions of the UNPROFOR Commander and within the framework of its mandate. | Турецкий миротворческий контингент в составе СООНО будет и впредь выполнять свои задачи в соответствии с указаниями Командующего СООНО и в рамках своего мандата. |
| Responding to Mr. Diaconu, he explained that Cyprus had two official languages, Greek and Turkish, at least one of which was spoken by its citizens. | Отвечая г-ну Дьякону, он поясняет, что на Кипре имеется два официальных языка - греческий и турецкий, и каждый гражданин страны владеет по меньшей мере одним из них. |
| On 28 February 1997 a Turkish helicopter gunship violated Iraqi airspace to a depth of 50 kilometres over the Pibu region in the northern Iraqi district of Amadiyah. | 28 февраля 1997 года турецкий военный вертолет нарушил воздушное пространство Ирака на глубину 50 км в районе Пибу в районе Эль-Амадии в северном Ираке. |
| The Turkish claimant does state that in past years it had transported goods that were ultimately destined for Iraqi markets although not specifying particular shippers or receivers with whom it regularly conducted business. | Турецкий же заявитель утверждает, что в последние годы он перевозил товары, предназначавшиеся исключительно для иракского рынка, не указывая при этом конкретных перевозчиков или грузополучателей, с которыми он регулярно работал. |