Перевод turkish с английского на русский

The Turkish channel STV, 5 January 2011.

Турецкий канал «СТВ», 5 января 2011 года.

Şerif Mardin, 90, Turkish sociologist.

Мардин, Шериф (90) - турецкий социолог.

Gölyazı is a Turkish town founded on a small peninsula on Lake Uluabat.

Gölyazı) - турецкий город, основанный на небольшом полуострове на озере Улуабат (Uluabat).

Korkut Boratav (born 1935) is a Turkish Marxian economist.

Korkut Boratav, родился в 1935) - турецкий марксистский экономист и историк.

Our forces exercised self-restraint and did not respond to the Turkish bombardment.

Наши войска проявили сдержанность и на турецкий обстрел не ответили.

Consultations to nominate a second Kosovo Turkish representative continue.

Продолжаются консультации по вопросу о выдвижении кандидатуры второго представителя косовских турок.

From there, with Turkish support, Alexios unsuccessfully tried to take over the Empire of Nicaea.

Оттуда, с поддержкой турок, Алексей безуспешно пытался завладеть Никейской империей.

In the sixteenth century, Turkish incursions were very frequent.

В XIV веке начинаются частые набеги турок.

The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory.

Фотография сожженных руин в Золингене глубоко запечатлелась в памяти немцев и турок.

The attacks, however, increased the sense of Turkish unity.

Эти преступления, однако, увеличили чувство единства турок.

And this is a Turkish coffee.

Привет, Робин. А это кофе по-турецки.

You speak Turkish like a villager.

По-турецки вы говорите, как селянин.

I'm making Turkish coffee and writing all night.

Я сделаю кофе по-турецки, и буду писать всю ночь.

Some campaigners also chanted, "Speak Turkish or leave the country!".

Некоторые участники кампании скандировали: «Говори по-турецки или покинь страну!».

The doctors and nurses spoke Turkish.

Все доктора и медсёстры говорили по-турецки.

Four of their children learned Turkish at home.

Четверо из их детей изучали турецкий язык в домашних условиях.

To this effect, the Government is invited to translate into Turkish and to widely disseminate this report.

С этой целью правительству предлагается перевести на турецкий язык и распространить настоящий доклад.

It had been translated into Turkish and would be launched shortly in Ankara.

Он был переведен на турецкий язык, и вскоре состоится его презентация в Анкаре.

There are 20,000 Turks living in Kosovo, and Turkish is one of the official regional languages of Kosovo.

В Республике Косово проживает 20000 турок, а турецкий язык является одним из официальных региональных языков этого государства.

Unfortunately, it was requested that Turkish be the third official language.

К сожалению, была выдвинута просьба сделать турецкий язык третьим официальным языком.

2016 - Golden Medal of the International Turkish Academy.

2016 Награжден золотой медалью Международной тюркской академии.

Also the applicability of the concept "Iran" to that epoch, given the absence of a state with that name on the political map, is rejected; Claims about Nizami's ethnic Turkish origin.

Одновременно отрицается правомерность применения к той эпохе понятия «Иран» ввиду отсутствия на политической карте государства с таким названием; утверждениями о тюркской этнической принадлежности Низами.

"Days of Turkish Literature and Culture" international forum (Republic of Khakasia) and a number of other events

международный форум "Дни тюркской письменности и культуры" (Республика Хакасия) и ряд других.

Reviewing the concept of the synthesis of Turkish and Iranian cultures in Nizami's works Lornejad and Doostzadeh conclude that there are no grounds to consider that this kind of correlation actually exists.

Лорнеджад и Дустзадэ, рассматривая концепцию синтеза тюркской и персидской культуры в работах Низами, отмечают, что нет никаких оснований полагать, что такая взаимосвязь существует.

He rose to become one of the senior commanders in al-Mu'tasim's "Turkish" guard, and participated in several expeditions such as the Sack of Amorium.

Он вскоре стал одним из старших командиров тюркской гвардии аль-Мутасима и участвовал в нескольких боях, в том числе в осаде Амория.

In the movie, a pivotal scene unfolds aboard a Turkish Airlines A330.

В фильме основная сцена раскрывается на борту самолета A330 Turkish Airlines.

SunExpress was founded as a joint venture between Turkish Airlines and the Lufthansa Group/Condor Flugdienst.

SunExpress была основана как совместное предприятие между Turkish Airlines и Lufthansa.

There is a separate terminal at Ataturk for domestic routes, which Turkish Airlines serves along with others such as Atlas Jet.

Существует отдельный терминал на Ататюрк для внутренних маршрутов, Turkish Airlines, которая обслуживает вместе с другими такими, как Атлас Джет.

Air Malta and Turkish Airlines signed a codeshare agreement in 2008.

В 2008 году Air Malta и Turkish Airlines подписали соглашение о код-шеринге.

Airline Turkish Airlines and Aeroflot plan to create joint business.

Авиакомпания Turkish Airlines и Аэрофлот планируют создать совместное предприятие.

The Turkish policy in Cyprus is one of division, segregation and partition.

В отношении Кипра Турция проводит политику раскола, сегрегации и раздела.

There have been no deployments of forces from the Greek or Turkish mainland for exercises in Cyprus in recent years.

В последние годы ни Греция, ни Турция не направляли со своей континентальной части войск для проведения учений на Кипре.

The city was recaptured by Turkish forces during the Second Balkan War in July 1913.

Турция вернула город в июле 1913 года в результате Второй Балканской войны.

The Turkish government continues its refusal to recognize the Republic of Cyprus.

Турция, в свою очередь, не признаёт существование Республики Кипр.

In response to official Turkish representations, the graffiti were erased by the Greek police on the same day.

В тот же день Турция сделала в этой связи официальное представление, и лозунги были удалены сотрудниками греческой полиции.

Auditor in the Turkish aerospace industries.

Аудитор «Тёркиш аэроспейс индастриз».

As suggested by the Committee, on 27 March Turkey submitted an amendment to the contract between the Iraqi State Oil Marketing Organization and the Turkish Petroleum Refineries Corporation.

По предложению Комитета Турция представила 27 марта поправку к контракту между Иракской государственной организацией по сбыту нефти и корпорацией "Тёркиш петролеум рифайнериз корпорейшн".

The contractor on the Project was Turkish Joint Venture ("TJV").

Подрядчиком по проекту являлось совместное предприятие "Тёркиш джойнт венчур"("ТДВ").

(p) Turkish Joint Venture (TJV), a joint venture existing under the laws of Turkey, which seeks compensation in the total amount of USD 38,261,010; and

р) совместное предприятие "Тёркиш джойнт венча (Т.Д.В.)", учрежденное по законам Турции, испрашивает компенсацию в общем объеме 38261010 долл. США; и

Turkish Joint Venture (TJV)

"Тёркиш джойнт венчур (Т.Д.В.)"

"A celebration of Turkish Music".

«Музыкальный праздник тюркских народов».

Actually, the word 'khazar' means a thousand in Turkish.

Собственно говоря, слово "хазар" в тюркских языках обозначает "тысяча".

Lapidarium are stored in the Kerch Bosporan Greek inscriptions made in stone, sculpture and architectural details, samples, gebraistskih and Turkish gravestones.

В Керченском лапидарии хранятся боспорские древнегреческие надписи, сделанные на камне, скульптура и архитектурные детали, образцы гебраистских и тюркских надгробий.

Having expressed deep satisfaction with cooperation in the area of science, culture and education, the Heads of State called for the further expansion and strengthening of those ties between their countries and for the popularization of the great cultural and historical heritage of the Turkish peoples.

З. Выразив глубокое удовлетворение сотрудничеством в области науки, культуры и образования, Главы государств высказались за дальнейшее расширение и укрепление этих связей между своими странами и популяризацию великого культурно-исторического наследия тюркских народов.

Two youth groups, the African Alliance for Space and the Space Association of Turkish States, were formally created and endorsed by SGAC and the United Nations Office for Outer Space Affairs during the symposium.

В ходе симпозиума были официально созданы две новые молодежные группы, которые получили одобрение со стороны КСПКП и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства - "Африканский космический альянс" и "Космическая ассоциация тюркских государств".

Yaffe was appointed by the Turkish government to combat the epidemic.

Яффе был назначен правительством Османской империи руководителем борьбы с эпидемией.

In addition, Emperor Ferdinand I demanded high contributions from the Lower Lusatian abbeys to finance the Turkish wars.

Кроме этого, император Фердинанд I потребовал высокие взносы от нижнелужицких монастырей для финансирования войн с Османской империей.

On the other hand, the start of this period coincided with a short-lived Tatar nation-state in the Crimea and the constitution of the Turkish secular state.

С другой стороны, начало этого периода совпало с недолго просуществовавшим татарским национальным государством в самом Крыму и распадом Османской империи.

The struggle of a small Montenegrin people, the only one in the Balkans that succeeded in resisting the Turkish empire through the centuries and in preserving its freedom and autonomy, gained the sympathy and support of all of Europe.

Борьба небольшого черногорского народа, которому единственному на Балканах удалось на протяжении многих веков успешно противостоять Османской империи и сохранить свою свободу и самостоятельность, завоевала симпатию и поддержку всей Европы.

The collection of the museum includes clay, bronze and glass objects, sculptures, coins and inscriptions from the 7th to the 5th century BC, as well as pottery of the Byzantine period and the Turkish conquest.

Собрание музея включает в себя предметы из глины, бронзы, стекла, изваяния, монеты и надписи, относящиеся к периоду с VII по V век до н. э., а также керамику эпох Византийской и Османской империй.