| In 1995 APECs 18 member economies had a combined gross domestic product of over $13 trillion (US). | В 1995 году 18 стран - членов АТЭС имели совокупный валовой внутренний продукт, превышавший 13 трлн. долл. США. |
| With proven reserves of about 47 trillion barrels1 combined in Kazakhstan and Azerbaijan, production is bound to rise. | При наличии в Казахстане и Азербайджане совокупных доказанных запасов в размере около 47 трлн. баррелей1 добыча нефти неизбежно возрастет. |
| The US market includes over 17,000 publicly traded companies, with a total market capitalization in the region of approximately US$ 12 trillion. | На рынке США обращаются ценные бумаги свыше 170001 публично котируемых компаний с общей рыночной капитализацией порядка 12 трлн. долл. США2. |
| One year after its launch, PRI counts 223 signatories with over US$ 10 trillion assets under management. | Спустя год после своего провозглашения под Принципами ответственного инвестирования подписалось 223 инвестора, управляющих активами на сумму более 10 трлн. долл. США. |
| Globally, FDI inflows rose by 11 per cent in 2013 to an estimated $1.46 trillion, almost equal to the average of the three years before the 2008 financial crisis. | В глобальном масштабе в 2013 году общий объем поступающих средств по линии ПИИ возрос на 11 процентов до приблизительно 1,46 трлн. долл. США, что почти соответствует среднему показателю по трем годам, предшествовавшим финансовому кризису 2008 года. |
| The market for herbal medicine is growing rapidly, with a value currently estimated at $60 billion and expected to reach $5 trillion by the year 2050. | Рынок растительных лекарственных средств стремительно растет и на данный момент составляет, по оценкам, 60 млрд. долл. США и согласно прогнозам к 2050 году должен достигнуть 5 трлн. долл. США15. |
| By 2007,275 financial institutions with assets of $13 trillion had joined the UNEP and the United Nations Global Compact-facilitated Principles for Responsible Investment. | К 2007 году 275 финансовых учреждений с совокупной стоимостью активов 13 трлн. долл. США, что на 40 процентов больше, чем годом ранее. |
| ABUJA, NIGERIA - Over the next 15 years, the international community will spend $2.5 trillion on development, with national budgets contributing countless trillions more. | АБУДЖА (НИГЕРИЯ) - В ближайшие 15 лет международное сообщество потратит на проекты развития $2,5 трлн, а из национальных бюджетов на эти же цели будет израсходовано еще больше бесчисленных триллионов. |
| Simple arithmetic shows that $10.3 trillion growing at 6% or 7% produces much bigger numbers than 10% growth starting from a base that is almost five times smaller. | Простая арифметика показывает, что экономика размером $10,3 трлн, растущая на 6% или 7% ежегодно, даёт намного большие цифры, чем рост на 10% от базы, которая почти в пять раз меньше. |
| The air transport industry accounted for US$ 1.14 trillion in gross output worldwide in 1994 and generated 24 million jobs. | В 1994 году мировой валовой оборот авиатранспортной промышленности составил 1,14 трлн. долл. США, и в этом секторе насчитывалось 24 млн. рабочих мест 7/. |
| Globally, $71 trillion worth of assets are exposed to one-in-250 year earthquakes. | Ежегодно одному из 250 землетрясений подвергаются глобальные активы стоимостью в 71 трлн. долларов. |
| I estimate that the rise by two percentage points in the amount collected from employees corresponds to about $1.4 trillion in revenue over ten years. | Я считаю, что рост в два процентных пункта, собранный со служащих более чем за десять лет, составит приблиительно 1,4 трлн долларов. |
| As a global phenomenon, it now totals $1.531 trillion. | В глобальных масштабах они составляют уже 1,531 трлн. долл. США. |
| During that time, the absolute value of global GDP exposed to tropical cyclones tripled, from $525.7 billion to $1.6 trillion. | В этот период стоимость глобального ВВП, подверженного воздействию ураганов, в абсолютном выражении утроилась: с 525,7 млрд. долл. до 1,6 трлн. долларов. |
| Significant scope for outsourcing exists for work in this multi-billion dollar industry, estimated to exceed $1 trillion by 2006. | В этой многомиллиардной по суммам отрасли, объемы которой по оценкам превысят к 2006 году 1 трлн. долларов, существуют немалые возможности для аутсорсинга. |
| A $100 - $300 billion shortfall is expected in the $10 trillion trade finance market in 2009. | Ожидается, что в 2009 году на рынке финансирования торговли, объем которого составляет 10 трлн. долл., образуется нехватка в размере 100300 млрд. долларов. |
| It has been estimated that reducing emissions to the required level will require additional global investments of over $1 trillion annually over the period 2010-2050. | По оценкам, для сокращения объемов выбросов до требуемого уровня в глобальном масштабе в период 2010 - 2050 годов дополнительно потребуются инвестиции, превышающие 1 трлн. долл. США в год. |
| By 2007,275 financial institutions with assets of $13 trillion had joined the UNEP and the United Nations Global Compact-facilitated Principles for Responsible Investment. | К 2007 году 275 финансовых учреждений с совокупной стоимостью активов 13 трлн. долл. США приняли Принципы ответственного инвестирования, разработанные ЮНЕП и пропагандируемые в рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций. |
| To meet the drastic increase in the world's energy demands, an investment of USD 20 trillion would be needed up to 2030. | Чтобы решить проблему резкого повышения мировых потребностей в энергии, в период до 2030 года потребуются инвестиции в размере 20 трлн. долл. США. |
| However, global arms expenditures in 2007 alone reached some $1.399 trillion, according to the Stockholm International Peace Research Institute. | Однако, согласно данным Международного института по изучению проблем мира в Стокгольме, только в 2007 году глобальные расходы на вооружения составили приблизительно 1,399 трлн. долл. США. |
| Global FDI flows reached $800 billion in 1999, and they are expected to surpass the $1 trillion mark in 2000. | Все мы сотрудничали, однако выгоду извлекли лишь одна шестнадцатая часть или 6,2 процента из 160 развивающихся стран. долл. США, и предполагается, что в 2000 году их уровень превысит 1 трлн. долл. США. |
| Astronomical calculations of forest values, such as one of $4.7 trillion, emphasize our concern for forests but provide little guidance. | Цифры, полученные в результате расчетов лесных богатств, - один из расчетов дает 4,7 трлн. долл. США - со всей очевидностью свидетельствуют о наших тревогах, однако служить руководством к действию вряд ли могут. |
| More than 7,000 major disasters have been recorded since 1970, causing at least $2 trillion in damage, killing at least 2.5 million people and adversely affecting the lives of countless others. | С 1970 года зарегистрировано более 7000 стихийных бедствий, в результате которых был нанесен ущерб в размере не менее 2 трлн. долл. |
| One year later, by September 2015, the numbers had grown to 436 institutions and 2,040 individuals across 43 countries, representing $2.6 trillion in assets, of which 56% were based on the commitment of pension funds and 37% of private companies. | Годом позже, в сентябре 2015 это были уже 436 организаций и 2040 индивидуальных участников в 43 странах, с суммарными активами $ 2,6 трлн. |
| Rising demand for energy and materials is spurring a massive need for investment: according to the International Energy Agency, the oil industry alone must invest $4.3 trillion from 2005 to 2030 in order to keep pace. | По данным Международного энергетического агентства, в период с 2005 по 2030 год одна лишь нефтяная промышленность должна инвестировать 4,3 трлн. долл. |