| The Transportation group is one of these ten major groups and includes the following three sub-categories: Purchase of vehicles, Maintenance and repair of personal transport equipment, and Transport services. | Группа "транспорт" входит в число этих десяти основных групп и состоит из трех следующих подкатегорий: приобретение транспортных средств, эксплуатация и ремонт личного транспортного оборудования и транспортные услуги. |
| Transportation sources emitted 29 per cent of all US GHG emissions in 2007 and have been the fastest-growing source of US GHG emissions since 1990. | В 2007 году транспортные средства были источником 29% всех выбросов ПГ в США, при этом начиная с 1990 года они являются наиболее быстро растущим источником выбросов ПГ. |
| Hence, with a view to promoting a comprehensive subregional agreement designed to harmonize transit regulations and reduce transit transport costs, Mongolia has initiated a Tripartite Framework Agreement on Transit Transportation with its two neighbours. | С учетом этого, а также в целях заключения всеобъемлющего субрегионального соглашения, призванного гармонизировать транзитные правила и сократить транзитные транспортные издержки, Монголия выдвинула идею о подписании трехстороннего рамочного соглашения о транспортном транзите с обеими соседними странами. |
| Yes, I contacted transportation companies in the area. | Обзвонил все местные транспортные фирмы. |
| Incremental transportation (varies) | Дополнительные транспортные расходы (варьирующиеся) |
| Construction of transportation pipelines and transmission grids is a substantial long-term investment with little room for flexibility; once constructed such transportation networks can only be used for the transport of specific energy products. | Строительство транспортных трубопроводов и линий электропередачи является одним из основных видов долгосрочного целевого инвестирования: после своего строительства такие транспортные сети могут использоваться только для транспортировки конкретных энергетических продуктов. |
| Such objects are transportation means and fixed installations used for the storage, transportation or consumption of fuel and oil as well as transportable containers such as canisters. | Такими объектами являются транспортные средства, стационарные установки, осуществляющие хранение, транспортировку или потребление топлива и масла, а также переносные емкости, такие как канистры. |
| International Affairs claims that, as a result of the increase in transportation activity brought about by NIOC's need to ship crude oil to customers who would not sail to the Persian Gulf, it incurred increased transportation costs. | Управление международных операций утверждает, что из-за увеличения транспортных потребностей в связи с тем, что НИОК приходилось доставлять сырую нефть покупателям, отказывавшимся направлять суда в Персидский залив, у него возникли дополнительные транспортные расходы. |
| Such a survey would clarify individual and mass transportation demands, public travel habits and the correlation of regional, suburban and urban transportation. | Такое обследование позволило бы выяснить индивидуальный и коллективный спрос на транспортные услуги, привычки, которые выработались у людей, пользующихся общественным транспортном, и связь между региональными, пригородными и городскими перевозками. |
| As a result, transportation costs are very high in the region. | В 15 африканских странах, имеющих наименее развитую сеть дорог, нет выхода к морю, и отсюда транспортные издержки в этом регионе очень велики. |
| And so these are the trolley guys, the existing transportation monopoly at the time. | Это ребята из трамвайной компании - транспортные монополисты того времени. |
| Insufficient national or regional e-commerce traffic limits the demand for e-commerce-oriented transportation and logistics services. | Недостаточные объемы национальной или региональной электронной торговли ограничивают спрос на рассчитанные на электронную торговлю транспортные и логистические услуги. |
| Exorbitant transportation costs affect the competitiveness of many developing countries, especially some small island States and landlocked countries. | Непомерные транспортные расходы сказываются на конкурентоспособности многих развивающихся стран, особенно некоторых малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю. |
| We guarantee precise fabrication in our own manufacturing facility. Short delivery time, low transportation costs. | Мы гарантируем изготовление нашей продукции точно по размеру, быструю доставку и низкие транспортные расходы. |
| Developed tailor made transportation solutions geared towards particular customer needs, continually taking into the current market realities. | Разработанные нами по индивидуальным требования каждого клиента транспортные решения постоянно вписываются в реалии сегодняшнего рынка. |
| The country is a well-established offshore location, offering excellent telecommunication, banking and transportation facilities. | Местоположение страны обеспечивает отличные возможности для ведения офшорного бизнеса, предлагая великолепные телекоммуникационные, банковские и транспортные услуги. |
| This may be even more difficult for land-locked LDCs that have to bear higher transportation costs. | Это может оказаться еще более трудной задачей для не имеющих выхода к морю НРС, которые вынуждены нести высокие транспортные расходы. |
| One expert also stressed the special transportation problems faced by land-locked countries which sought to expand exports. | Один эксперт также подчеркнул особые транспортные проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю страны, стремящиеся расширить экспорт. |
| As a result of closure policies, housing costs have increased, driven up by higher transportation costs and rising building material prices. | Вследствие проведения политики закрытия доступа увеличились стоимость жилищного строительства, транспортные расходы и цены на строительные материалы. |
| Landlocked developing countries should pay attention to the potential impacts of climate change on transportation systems. | Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует уделять особое внимание возможному воздействию изменения климата на транспортные системы. |
| The United Nations may provide reimbursement separately to troop/police contributors for the transportation costs incurred. | Организация Объединенных Наций может отдельно возмещать странам, предоставляющим войска/полицейские силы, понесенные ими транспортные расходы. |
| Limited transportation links between ports and the hinterland further increased the shipping costs of landlocked least developed countries. | Ограниченные транспортные связи между портами и районами, отдаленными от побережья, повышали затраты на транспортировку для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю. |
| The global trade expansion of the last few decades was propelled by ever more efficient and yet heavily oil-dependent transportation systems. | Двигателем роста глобальной торговли в последние несколько десятилетий выступали все более эффективные транспортные системы, которые, впрочем, сильно зависят от нефти. |
| High transportation costs ascribable to Zambia's landlocked status had made matters worse. | Высокие транспортные издержки, являющиеся следствием того, что Замбия не имеет выхода к морю, еще больше усугубили сложившуюся ситуацию. |
| In addition, it can play an important role in the development of Azerbaijani regions where transportation communications are still important. | К тому же оно способно сыграть важную роль в развитии азербайджанских регионов, где транспортные коммуникации имеют не последнее значение. Сегодня объемы производства Yol Servis достигают 45 тонн асфальта в час. |