| The Polish translation of WHO publication "Fact Sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives" has also been issued. | Переведена на польский язык и издана публикация ВОЗ "Фактологический бюллетень по вопросам ВИЧ/СПИДа для медсестер и акушерок". |
| International treaties are published in the Collection of International Treaties in the language which is official under international law for their interpretation and simultaneously in Czech translation. | Международные договоры публикуются в Сборнике международных договоров на языке, который является официальным в соответствии с международным правом на предмет их толкования, и одновременно в переводе на чешский язык. |
| The usual practice in such bilateral agreements is that the Party of origin is responsible for the translation of the documents into the language of the affected Party. | Обычная практика в двусторонних соглашениях, является такой, что Сторона происхождения несет ответственность за перевод документов на язык затрагиваемой Стороны. |
| Mr. Nega addressed the court and admitted to calling for peaceful protests in Ethiopia; however, he expressly denied advocating violence (English translation of his defence statement). | Г-н Нега выступил в суде и признал, что призывал к мирным протестам в Эфиопии, однако категорически отрицал свою причастность к призывам к насилию (перевод на английский язык его выступления в суде). |
| translation of decisions of the European Court of Human Rights to Azerbaijani language and its dissemination among relevant authorities; | перевод на азербайджанский язык и распространение среди соответствующих структур решений Европейского суда по правам человека; |
| This was followed by the translation of the Articles of CEDAW into the Tuvaluan language which was vital for awareness and increased understanding of the Convention. | За ним последовал перевод статей КЛДОЖ на тувалийский язык, что было важным для большей осведомленности населения и лучшего понимания Конвенции. |
| The co-Chair of the Expert Group noted that a courtesy Russian translation of the document, funded by Switzerland, had recently become available. | Сопредседатель Группы экспертов отметил, что недавно стал доступен неофициальный перевод на русский язык, осуществленный за счет Швейцарии. |
| At the request of CTC Poland could provide the Committee with the translation of the text of the above mentioned law into English. | По просьбе КТК Польша может представить Комитету перевод текста вышеупомянутого закона на английский язык. |
| A special law contains provisions applicable to courts and other legal authorities (Act 701/1993, available only in Finnish, no English translation). | В специальном законе содержатся положения, относящиеся к судам и другим юридическим органам (Закон 701/1993, имеется только на финском языке, на английский язык не переведен). |
| Further provisions on the publication of official orders are given in a separate act (189/2000, English translation not available). | Дополнительные положения, регулирующие публикацию официальных распоряжений, содержатся в отдельном законе (189/2000, перевод на английский язык отсутствует). |
| It should be noted that he had drafted the text in French, and some problems might have arisen in the English translation. | Следует отметить, что он составлял текст на французском языке и что могли возникнуть определенные проблемы в связи с переводом на английский язык. |
| Annex 1 Instrument of Government, Chapter 2, Fundamental Rights and Freedoms, English translation | Приложение 1 Правительственный акт, глава 2 "Основные права и свободы", в переводе на английский язык |
| Annex 20 A National Action Plan for Human Rights, Government Communication 2001/02:83, English translation | Приложение 20 Национальный план действий по правам человека, Правительственное сообщение 2001/02:83, в переводе на английский язык |
| UN-HABITAT is currently approaching donors, initially from Spanish-speaking countries, to support the translation of key pages of its main web site into Spanish. | ООН-Хабитат в настоящее время проводит работу с донорами, в первую очередь из испаноговорящих стран, с тем чтобы они помогли обеспечить перевод основных страниц главного веб-сайта Программы на испанский язык. |
| If the permit is not in one of the Swiss national languages, a certified translation in French, German or Italian may be required. | Если язык, на котором составлено удостоверение, не является одним из национальных языков Швейцарии, то может потребоваться заверенный перевод на немецкий, итальянский или французский языки. |
| Representatives may demand interpretation into their home language, but a proposal to limit each country's translation budget is likely to be accepted soon. | Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод. |
| If you would like to start translation of the Debian web pages into a new language, send us e-mail (in English) at. | Если вы хотите начать перевод шёЬ-страниц Debian на новые язык, отправьте сообщение об этом (на английском) на. |
| If our web site isn't translated in your language, and you would want to help, please see instructions on how to start a new translation. | Если наш шёЬ-сайт не переведён на ваш язык, и вы бы хотели помочь, прочтите, пожалуйста, инструкцию по запуску нового перевода. |
| Aliagha Wahid was also engaged in translation of ghazels of Nizami, Fuzuli, Khaqani and other classics into Azerbaijani language. | Алиага Вахид также занимался переводами на азербайджанский язык газелей Низами, Физули, Хагани и других классиков азербайджанской поэзии. |
| An American NGO, the Free Russia Foundation, also published a translation of the report into English. | При поддержке американской НПО «Free Russia Foundation» был выполнен перевод доклада на английский язык. |
| An English translation is published by Springer Science+Business Media (Springer New York) under the title Biomedical Engineering (since 1967). | Переводится на английский язык издательством «Springer New-York» под названием «Biomedical Engineering» (с 1967 года). |
| He did not reject the monetary award, requesting it be used to finance translation of Swedish books into English. | От денежной премии Шоу отказался, и она была использована для перевода на английский язык ряда произведений шведских авторов. |
| He was particularly careful to oversee the German translation, writing in The Drowned and the Saved: I did not trust my German publisher. | Леви лично следил за точностью перевода, особенно на немецкий язык: в книге «Канувшие и спасенные» он написал: ...Я не доверял немецкому издателю. |
| The Ultimates and X-Men discover a damaged, sentient robot who claims that its name's closest English translation is "Vision". | Альтернативные группы вселенной Ultimates и Люди Икс Ultimate обнаруживают повреждённого разумного робота, который утверждает, что ближайший перевод его имени на английский язык - «Vision». |
| Though the game was never officially released abroad, ROM hackers completed an English fan translation in 2003. | Хотя игра не была официальна издана за рубежом, ROM-хакеры завершили работу над любительским переводом на английский язык в 2003 году. |