| It would also be useful to have a written English translation of the Inspector's introductory statement. | Было бы также целесообразно иметь письменный перевод на английский язык вступительного заявления Инспектора. |
| The Committee may also request the communicant to provide an English translation of certain materials. | Комитет может также просить автора сообщения представить некоторые материалы в переводе на английский язык. |
| The bulk of the translation is done from English into French for the benefit of French-speaking judges, defence counsel and accused. | Основной объем документов переводится с английского на французский язык для франкоговорящих судей, адвокатов защиты и обвиняемых. |
| If you would like to donate a translation of the statutes in another language, please contact us. | Если вы хотите сделать перевод устава на другой язык, пожалуйста свяжитесь с нами. |
| The 1911 translation received positive reviews in most of the British press. | Сделанный в 1911 году перевод книги на английский язык получил положительные отзывы в большей части британской прессы. |
| The first published English-language translation was by James E. Irby. | Первым переводом на английский язык стал перевод Джеймса Е. Ирби. |
| One noteworthy exception in Russian copyright law was the "freedom of translation"-any work could be freely translated into another language. | Одним важным исключением закона об авторском праве Российской империи была свобода перевода - любая работа могла быть свободно переведена на другой язык. |
| If you require a translation in a language not listed here, please contact us. | Если Вам требуется перевод на язык, не названный здесь, просим связаться с нами. |
| There is no English translation (2012). | Перевода на русский язык нет (2014). |
| Highly qualified translation of your medical documents to a Russian language and concludings of the Russian doctors in English language. | Высококвалифицированный перевод Ваших медицинских документов на русский и заключений руских врачей на английском язык. |
| The Portuguese translation of this Web site was made possible through a restricted grant from Amgen Inc. | Перевод данного сайта на португальский язык стал возможен благодаря ограниченному гранту от Amgen Inc. |
| We propose a wide range of services in written and oral translation on different subjects in different formats from/into foreign languages. | Мы предлагаем широкий спектр услуг по письменному и устному переводу различной тематики в любых форматах с/на иностранный язык. |
| The English translation by Shaun Whiteside was published by Cleis Press in 1990. | Перевод на английский язык, сделанный североирландским переводчиком Шоном Уайтсайдом, был опубликован независимым американским издательством Cleis Press в 1990 году. |
| This was the first ever translation of a Chinese novel in a European language. | Это был первый перевод китайского романа на какой-либо европейский язык. |
| He is affectionately nicknamed 'Big John' by fans, a literal translation of his surname into English. | Поклонники прозвали его «Большой Джон» - буквальный перевод его фамилии на английский язык. |
| Jeepney Magazine is written in English, and a Tagalog translation is under consideration. | «The Jeepney Magazine» издаётся на английском языке, также рассматривается перевод на тагальский язык. |
| The same year Schuyler studied Finnish, and edited the first American translation of the Finnish national epic, Kalevala. | В это же время он изучал финский язык и был редактором первого американского перевода финского национального эпоса «Калевала». |
| But if it is not one foreign language, but a couple, then our translation agency comes for help. | Но если это не один иностранный язык, а несколько. Тогда на помощь приходит наше бюро переводов. |
| In April 2003, the ROM hacking group Demiforce released a fan translation rendering Radical Dreamers in English. | В апреле 2003 года группа ROM-хакеров Demiforce выпустила любительский перевод Radical Dreamers на английский язык. |
| A notary certifies the authenticity of a translation of a document from one language into another if he or she knows that certain language. | Нотариус заверяет верность перевода документа с одного языка на другой, если он знает определенный язык. |
| The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available. | Выбранный язык будет использован в процессе установки, предлагая переводы различных диалогов если возможно. |
| Such a translation was not forthcoming, and an English translation, of the text only, without illustrative material, was finally obtained by the Secretariat from the translation service of the United Nations. | Такой перевод не был представлен, и в конечном итоге Секретариат получил от службы письменного перевода Организации Объединенных Наций перевод на английский язык одного текста без иллюстрирующих материалов. |
| Translation agency Exito offer services of written and oral translation from and into Russian/Ukrainian languages and other necessary services connected with translation its arranging and delivery. | Бюро переводов Exito предоставляет услуги письменного и устного перевода с и на русский/украинский язык и другие необходимые услуги, связанные с переводом, его оформлением и доставкой. |
| If you plan to start an entirely new translation of the Debian web site, please see the section on starting a new translation. | Если вы планируете начать перевод шёЬ-сайта Debian на новый язык, прочтите, пожалуйста, раздел о запуске нового перевода. |
| To make a translation correctly a translator needs not only an excellent knowledge of language, but also being something of a lawyer himself, because the same term can have several meanings in translation. | Чтобы правильно сделать перевод, переводчику необходимо не только отлично знать язык, но и быть немного юристом, так как один термин может иметь несколько значений при переводе. |