Перевод translation с английского на русский

The workshop had greatly benefitted from simultaneous translation between Russian and English.

Весьма полезным моментом было то, что на семинаре обеспечивался синхронный перевод с русского языка на английский и наоборот.

Though he never completed the translation, portions were later published.

Хотя он так и не завершил перевод, отдельные его части были впоследствии опубликованы.

Now your translation budget may be less than one dollar.

Теперь ваш бюджет на перевод может состоять меньше чем из одного доллара.

Unicon offers simultaneous multilingual translation and localization.

Unicon предлагает одновременный перевод и локализацию на несколько языков.

Example-based machine translation was first suggested by Makoto Nagao in 1984.

Машинный перевод на основе примеров был впервые предложен Макото Нагао в 1984 году.

Establishment of a worldwide outsourced translation and interpretation centre.

Создание центра устного и письменного перевода с отделениями во всех регионах мира.

Computer-assisted translation software was introduced in March 2005.

В марте 2005 года было установлено программное обеспечение для письменного перевода с использованием компьютеров.

Contractual translation has been sought to overcome these problems.

Для решения этих проблем изыскиваются возможности использования письменного перевода по контрактам.

Documents for translation were outsourced to some translators on the roster.

На внешний подряд некоторым переводчикам из реестра были переданы документы для письменного перевода.

Some mechanisms were in place to review the quality of the translation work performed by external contractors.

Имеется несколько механизмов оценки качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками.

The German translation is titled Nana Plaza.

Перевод книги на немецкий язык получил название Nana Plaza.

The French team Terminus Traduction made a French translation patch soon after.

Французская команда Terminus Traduction вскоре после этого перевела игру на французский язык и выпустила свой патч.

This French translation is inaccurate and misleading.

Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение.

This book series renders for children world-famous literary works in Russian translation.

В книгах этой серии вниманию детей предлагаются лучшие мировые литературные произведения в переводе на русский язык.

It was found that the texts of the German translation differ from the French and the English version.

Как выяснилось, текст перевода на немецкий язык отличается от французского и английского вариантов.

The Unit defines the required levels of translator skills so as to ensure the most cost-effective use of translation resources.

Группа определяет требуемый уровень квалификации письменных переводчиков, с тем чтобы обеспечивать наиболее эффективное с точки зрения затрат использование переводческих ресурсов.

This system has been appreciated by translation companies all over the world.

Эта система получила признание переводческих компаний всего мира.

STAR group is an established leader in the fields of organisation and development of translation process technologies.

Группа STAR - признанный лидер в области организации и разработки технологии переводческих процессов.

The problem was therefore essentially one of inadequate translation capacity.

Проблема сводится к нехватке переводческих ресурсов.

Although the obvious solution would be to employ translation agencies, stringent United Nations procurement rules might slow the process considerably, and there would be additional costs involved.

И хотя очевидным выходом из этой ситуации было бы обратиться к услугам переводческих агентств, строгие правила закупочной деятельности Организации Объединенных Наций могут значительно замедлить этот процесс, что приведет к возникновению дополнительных расходов.

Knowledge translation is most effective when it responds to real needs and conveys practice in the real world.

Трансляция знаний имеет наибольшую эффективность в случаях, когда она отвечает реальным потребностям и позволяет в реальной жизни информировать о практике.

By the way, during the two days of the conference its online translation was provided.

Кстати, на протяжении двух дней велась онлайн трансляция конференции.

Instead an online translation through Adobe Connect was organized for those who didn't manage to come.

Но была организована онлайн трансляция через Adobe Connect для тех, кто не смог приехать.

Therefore, it can be said that prokaryotic translation is coupled to transcription and occurs co-transcriptionally.

Следовательно, можно сказать, что трансляция у прокариот совмещена с транскрипцией и происходит ко-транскрипционно.

Because prokaryotic mRNA does not need to be processed or transported, translation by the ribosome can begin immediately after the end of transcription.

Поскольку прокариотическая мРНК не нуждается в обработке и транспортировке, трансляция рибосомой может начаться немедленно после транскрипции.

The permanent translation staff of the Court is tiny.

Штат письменных переводчиков при Суде очень малочисленный.

It was questioned whether the proposed translation post structure would be adequate to ensure the quality of external translations.

Был задан вопрос о том, достаточно ли предложенной структуры должностей письменных переводчиков для обеспечения качества внешнего перевода.

The Court's request for additional translation staff should be granted.

Просьба Суда о расширении штата письменных переводчиков должна быть удовлетворена.

If these interpreters are not actually covering court hearings, they would back up the translation team.

Если эти переводчики не будут заняты обслуживанием судебных слушаний, они помогали бы группе письменных переводчиков.

The system of desirable ranges shall not apply to posts in interpreting and translation, which require a specialized language background.

Система желательных квот не применяется в отношении должностей устных и письменных переводчиков, которые требуют специальной языковой подготовки.

In 1847 the Kazan Theological Academy opens translation committee in 1854 - three missionary department.

В 1847 году при Казанской духовной академии открывается переводческий комитет, в 1854 году - три миссионерских отделения.

The General Fono had also appointed a translation committee and referendum commission.

Генеральный фоно также назначил переводческий комитет и комиссию по проведению референдума.

While efficiencies should be pursued, translation capacity must be sufficient to allow documents to be issued on time, and the Group wished to know what steps the Secretary-General would take to resolve that perennial problem.

Несмотря на то, что необходимо стремиться к повышению эффективности, переводческий потенциал должен быть достаточным для того, чтобы документы выпускались своевременно, и Группа желает знать, какие шаги предпримет Генеральный секретарь для решения этой вечной проблемы.

A translation centre to train teachers of English for special purposes was established in 2007 at the D. Azadi Institute of World Languages together with higher educational establishments in Spain and Scotland.

В 2007 году в Туркменском национальном институте мировых языков им. Д. Азади совместно с высшими учебными заведениями Испании и Шотландии был открыт переводческий центр "Обучение преподавателей английскому языку для специальных целей".

In particular, the Registry had only a small legal staff, and, despite significant economies achieved by having only two official working languages (English and French), the translation staff was inadequate for the demands placed on it.

В частности, сократился до минимума правовой персонал Регистратуры, и, несмотря на значительную экономию, достигнутую благодаря публикации документов только на двух официальных рабочих языках (английский и французский), переводческий персонал не является адекватным с учетом предъявляемых к нему требований.

The translation of declarations of commitment into concrete action is the only guarantee of making meaningful headway to counter terrorism.

Воплощение заявлений о приверженности в конкретные дела является единственной гарантией достижения ощутимых успехов в борьбе с терроризмом.

The translation of that legislative authority into programmes was a difficult task demanding the utmost care.

Воплощение этого директивного решения в конкретных программах является весьма сложной задачей, требующей самого тщательного подхода.

Support is being provided to ensure translation of international agendas into national action.

Оказывается поддержка, с тем чтобы обеспечить воплощение в жизнь на национальном уровне решений, принятых на международных форумах.

The translation from theoretical principles to practical action requires transcending the borders of single sectors and organizations with their often firmly established agendas and portfolios.

Воплощение теоретических принципов в практических действиях предполагает выход за рамки отдельных секторов и организаций, имеющих зачастую свои четко определенные задачи и ресурсы.

The framework adopted by the agencies does not necessarily ensure a full translation of the principle into practice.

Принятые учреждениями рамки не всегда обеспечивают полномасштабное воплощение этого принципа на практике.

Certain health boards pay for translation service provided to GPs to overcome language difficulties.

Некоторые советы по здравоохранению оплачивают переводческие услуги, которыми пользуются ОПВ в целях преодоления трудностей, связанных с использованием неродного для них языка.

The Department for General Assembly and Conference Management is also handling contractual translations through various sources, including translation firms.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению также передает материалы на перевод по контракту, в том числе в переводческие компании.

She explained that there were more translation errors in the French text that should be corrected.

Она разъяснила, что в тексте на французском языке допущены и другие переводческие ошибки, которые следует исправить.

For example, by governmental order girls are not allowed to enrol in the translation departments of language schools.

Например, ведомственным актом для девушек закрыт доступ на переводческие отделения языковых вузов.

A translation aid for Russian-speaking participants will also be available.

Переводческие услуги будут также оказаны участникам, говорящим на русском языке.

Perhaps the terminology used in the Spanish version is an error of translation.

Возможно, терминология, примененная в испанском варианте, является переводческой ошибкой.

He also hoped that he would soon recover and return to the pagoda to continue his translation work.

Он также выразил надежду на то, что в скором времени он поправится и вернется в пагоду для продолжения своей переводческой работы.

To render advice on translation and interpreting.

Проведение консультации по вопросам переводческой деятельности.

Supervises all translation activities by the radio staff, including those by other translators and the broadcasts of journalists.

Осуществляет надзор за всей переводческой деятельностью персонала радиостанции, включая работу, выполняемую другими переводчиками, и радиопрограммы, выпускаемые журналистами.

Digital recording and transcription systems have also been tested for future integration into the translation workflow.

Системы цифровой записи и расшифровки испытывались также с расчетом на их будущее использование в переводческой работе.

One of the main achievements of the recent past has been the translation of the statement of mutual commitments into the Liberia peacebuilding programme.

Одним из главных достижений недавнего прошлого стало преобразование заявления о взаимных обязательствах в либерийскую программу миростроительства.

The portion of the processor that does this translation is known as the memory management unit (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

These techniques are analyzed considering security mechanisms like firewall network address translation.

Эти методы проанализированы с учётом механизмов безопасности, таких как преобразование сетевых адресов брандмауэром.

The translation from the micro account code to the economic accounting code is not simple.

Преобразование кодов счетов микроуровня в коды экономического учета сопряжено с трудностями.

However, they are often the ones responsible for policy implementation on the ground and the translation of global and national agreements into practical action.

Между тем именно они и являются зачастую теми силами, которые несут ответственность за реализацию политики на местах и преобразование глобальных и национальных соглашений в практические дела.

The translation of policies and laws into action, including the allocation of sufficient budgetary resources, remains a major challenge in most countries.

Претворение мер политики и законов в действия, в том числе выделение достаточных бюджетных ресурсов, по-прежнему является серьезной проблемой в большинстве стран.

Change was possible, but it required political will and the translation of that will into action.

Перемены возможны, но, чтобы они произошли, нужна политическая воля и ее претворение в конкретные действия.

The translation of policies, plans and programmes to concrete actions requires consciousness, capacity and collaboration; three other means of accelerating implementation of the Platform for Action identified by member States.

Претворение политики, планов и программ в конкретные действия требуют информированности, потенциала и взаимодействия - три другие средства ускорения процесса осуществления Платформы действий, определенных государствами-членами.

Because of lack of available resources, the translation of this political will into effective action is progressing more slowly than desired by most national agencies responsible.

Из-за нехватки ресурсов претворение этой политической воли в конкретные действия осуществляется медленнее, чем того хотелось бы большинству занимающихся этими вопросами национальных учреждений.

We are mindful, of course, that the translation of that programme into practical steps cannot be the responsibility of the United Nations alone.

Разумеется, мы отдаем себе отчет в том, что ответственность за претворение в жизнь этой программы должна нести не только Организация Объединенных Наций.

It is therefore necessary to create a translation capacity in-house.

Поэтому существует необходимость в создании внутренних возможностей для общения с пациентами с помощью переводчика.

When there's an opening, I'll give you a slot in translation.

А когда откроется вакансия, я дам тебе должность переводчика.

And second, we'd like a translation of the charges.

А во-вторых, мы просим переводчика.

Litigants who do not speak Lao language may, in such proceedings, use their mother tongues or other languages through translation facility .

Стороны, не владеющие лаосским языком, могут в рамках такого судопроизводства пользоваться своим родным языком или другими языками с помощью переводчика .

A possible interim solution for this can be the integration of an automatic translation engine for the website, as done so by the Serbian Agency for Environmental Protection ().

Возможным временным решением этого может быть использование автоматического переводчика для перевода веб-сайта, как это было сделано Агентством по охране окружающей среды Сербии ().

Even with outside help, the underfunded translation service took a considerable time to produce adequate translations.

Даже с учетом помощи со стороны недостаточно финансируемая переводческая служба потратила значительное время на то, чтобы сделать адекватный перевод.

It has ceased sending its translators to conferences since 1994 and all in-session translation work at conferences is done via faxing or electronic transmission to the major duty stations.

С 1994 года он больше не направляет письменных переводчиков на конференции, и вся сессионная переводческая работа для конференций выполняется путем передачи документов, по факсу или электронной почте, на перевод в основные места службы.

The translation program started in 1164; among the translations were Confucian and Taoist classics, histories, and exam study guides.

Переводческая кампания началась в 1164 году; среди текстов были конфуцианские и даосские классические произведения, истории и тексты к императорским экзаменам.

In the paragraph in question, there is a translation error in the French version, where the same provision appears twice for different machines, while in the English version the provisions are not the same.

В этом пункте текста на французском языке допущена переводческая ошибка, из-за которой одно и то же положение использовано дважды применительно к различным видам оборудования, между тем как в тексте на английском языке в данном случае предусмотрены различающиеся формулировки.

Smartcat has 3 general account types: Freelancer, Translation Company, and End Customer.

В Smartcat существует 3 основных типа учётных записей: фрилансер, переводческая компания и конечный заказчик.

I consent to the handling of my personal data by translation agency s.a.s in the forms and with the methods indicated below.

Я согласен(на) предоставить личные данные для обработки бюро Translation Agency s.a.s. способом и на условиях, приведенных ниже.

The translations are generated by google translation, please wait some time till the traslation loads!

Перевод порожденные Google Translation, пожалуйста, подождите некоторое время, до перевода нагрузок!

The most famous separate DPMI kernel is probably CWSDPMI; it supports DPMI 0.9, but no undocumented "DOS API translation".

Самым известным отдельным ядром DPMI является CWSDPMI, но даже он поддерживает только версию 0.9 и в нём отсутствует «DOS API translation».

Corpus-based machine translation (CBMT) is generated on the analysis of bilingual text corpora.

Corpus-based machine translation (CBMT) - Машинный перевод на корпусах текстов.

Transit - multilingual system for professional translators based on the Translation Memory technology.

Transit - многоязычная система для профессиональных переводчиков, основанная на технологии Translation Memory (Память переводов).