| The German translation is titled Nana Plaza. | Перевод книги на немецкий язык получил название Nana Plaza. |
| The French team Terminus Traduction made a French translation patch soon after. | Французская команда Terminus Traduction вскоре после этого перевела игру на французский язык и выпустила свой патч. |
| This French translation is inaccurate and misleading. | Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение. |
| This book series renders for children world-famous literary works in Russian translation. | В книгах этой серии вниманию детей предлагаются лучшие мировые литературные произведения в переводе на русский язык. |
| It was found that the texts of the German translation differ from the French and the English version. | Как выяснилось, текст перевода на немецкий язык отличается от французского и английского вариантов. |
| The expert from France underlined the need to correct the French translation. | Эксперт от Франции отметил необходимость внесения исправлений в текст, переведенный на французский язык. |
| Switzerland enquired about the absence of the Russian translation of SoEF 2011. | Швейцария поинтересовалась, почему СЛЕ-2011 не был переведен на русский язык. |
| A German translation was commissioned and completed in order to facilitate this. | Для выполнения этой задачи был заказан и осуществлен перевод доклада на немецкий язык. |
| French translation provided as an in-kind contribution by Switzerland | Перевод на французский язык был выполнен Швейцарией в качестве взноса натурой |
| The Views and its Hungarian translation will be published on the Government's website. | Соображения и их перевод на венгерский язык будут размещены на веб-сайте правительства. |
| The Chinese translation (reviewed by the National Statistics Bureau of China) has been completed and will be printed in early 2015. | Завершен перевод на китайский язык (проверен Национальным статистическим бюро Китая), который будет опубликован в начале 2015 года. |
| Work on nitrogen balances had begun, using a Russian translation of the Guidelines. | Была начата работа в отношении азотных балансов азота на основе Руководящих принципов, переведенных на русский язык. |
| An English translation was submitted on 28 July 2005. | Перевод отчета на английский язык был представлен 28 июля 2005 года. |
| The quality of the Russian translation should be checked by Russian-speaking experts. | Проверка качества перевода на русский язык должна быть поручена русскоязычным экспертам. |
| The Gentoo Weekly Newsletter is looking for help with its Portuguese (Brazil) translation. | GWN нужна помощь в переводе на Португальский (Бразилия) язык. |
| The description was reviewed by Alastair Robinson, while Andreas Fleischmann provided the Latin translation. | Описание было рецензированно Аластаиром Робинсоном, в то время как Андреас Флайшманн подготовил перевод на латинский язык. |
| A machine backwards transformation of the dictionary was performed by independent scientists who created the French translation of Yemba words. | Механизм обратного преобразования словаря был выполнен независимыми учёными, которые создали перевод слов на французский язык из йемба. |
| He participated in the preparation of the ecumenical translation of the New Testament and Psalms. | Участвовал в переводе на белорусский язык Нового завета и Псалтыря. |
| The French translation was available in October 1998, the Spanish translation in November 1998. | Перевод на французский язык был сделан в октябре 1998 года, а перевод на испанский язык - в ноябре 1998 года. |
| Both books exist in English translation. | Две книги вышли в переводе на английский язык. |
| A Russian-language translation of the publication is also in preparation. | В настоящее время эта публикация также подготавливается в переводе на русский язык. |
| More capacity building should be conducted including Russian interpretation and translation. | Необходимо проводить больше мероприятий по наращиванию потенциала, на которых должен обеспечиваться синхронный и письменный перевод на русский язык. |
| The French delegation offered to control the French translation of the terms. | Делегация Франции предложила проверить перевод терминов на французский язык. |
| The translation of the manual into Albanian was made possible by the generous support of the Government of Switzerland. | Перевод этого руководства на албанский язык был выполнен благодаря щедрой поддержке правительства Швейцарии. |
| One representative added that the translation of flagship reports into French was often, but not always, delayed. | Один из представителей добавил, что перевод полноформатных докладов на французский язык часто, хотя и не всегда, задерживается. |