| In 2018 a Prekmurje Slovene translation of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince was published. | В 1946 г. перевела на латышский язык «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. |
| The French proposal to use an alternative French translation of "enforceable" had his support. | Он поддерживает пред-ложение делегации Франции использовать в пере-воде текста на французский язык альтер-нативный вариант "возможности приведения в исполнение". |
| It incorporates the first report of the Special Constitution Committee of the General Fono, which was in Tokelauan, and provides an English translation. | Это издание включает первый доклад Специального конституционного комитета Общего фоно, подготовленный на языке токелау и переведенный на английский язык. |
| It has completed the English-Chinese translation of the IAEA Nuclear Series, thus helping to increase its readership and application in China. | Был завершен перевод с английского на китайский язык серии изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности, что способствовало расширению круга читателей и сферы применения в Китае. |
| Long-term contribution: Help us translate the essays into your native language or become a coordinator of a translation team. | Долгосрочное содействие: Необходима помощь в переводе статей сайта на ваш родной язык. Так же необходимы координаторы команд по переводам сайта для некоторых языков. |
| Ernestam's French translator Esther Sermage was awarded the prize for best translation of foreign literature into French for "Buster's Ears". | Французский переводчик Эстер Сермаж была удостоена премии за лучший перевод иностранной литературы на французский язык за «Busters öron». |
| Such a translation is not grammatically correct but it makes possible to understand an idea of the sentence. | Для тех, кто изучает английский язык предусмотрена возможность прослушивания произношения слов. Записи осуществлены носителями языка. |
| Founded in 1998, Into-Nations is specialised in written translation and conference interpretation in all languages and specialities including the most cutting-edge fields. | Бюро переводов Into-Nations было основано в 1988 году. Мы специализируемся в письменном и синхронном переводе с любого и на любой язык в большинстве специальных областей. |
| Montefiore prepared a draft text of the firman and had its French translation read to Reshid Pasha, who responded encouragingly. | Монтефиоре подготовил предлагаемый текст указа в переводе на французский язык, зачитал его Рашид Паше, реакция которого была положительной. |
| His Russian translation of the 18th century Catholicos Simeon Yerevantsi's history work, Jambr, was published in 1958. | В 1958 году был опубликован его перевод на русский язык исторического труда «Джамбр» Католикоса XVIII века Симеона Ереванци. |
| He also started the translation of the Qur'an into English with a detailed commentary for the benefit of English speaking nations. | Под его личным руководством был начат перевод Корана на английский язык с подробными комментариями с учётом интереса европейских народов. |
| The ECE secretriat and IWG.AGRI were asked to arrange for translation of the Programme into Russian. | К секретариату ЕЭК и МРГ по статистике сельского хозяйства была обращена просьба обеспечить перевод Программы на русский язык. |
| However, the Claimant's response provided none of the particulars requested and attached evidence that was unaccompanied by an English translation. | Однако в ответе заявителя не было представлено такой конкретной информации и приложенные к нему документы были представлены без перевода на английский язык. |
| In 1894, the Vangavasi Press, Calcutta published another edition of this text along with a Bengali translation by Panchanan Tarkaratna, who edited it. | В 1894 году калькуттское издательство Вангаваси опубликовало ещё одно издание этого текста, а также выпустило его перевод на бенгальский язык, который был выполнен и отредактирован Панчананом Таркаратном. |
| She mastered Swedish, helping him with the translation of Strindberg's works that they jointly published in book form in 1912. | Блестящая женщина стала идеальным партнером для Оулэнда: она освоила шведский язык, помогая ему с переводом произведений Стриндберга, которые они совместно опубликовали отдельной книгой в 1912 году. |
| A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English. | Прямой перевод этого термина - «еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как «злой культ». |
| In 1998 «Russian language» edition published Russian-English phrasebook(it contains 7 thousand phraseological units and more than nine thousand examples of their contextual translation. | В 1998 году в издательстве «Русский язык» вышел из печати русско-английскй фразеологический словарь (семь тысяч фразеологических единиц и более девяти тысяч примеров контекстуального перевода). |
| The second and third editions appeared in 2000 and 2006; an English translation is available as well. | Второе и третье издания появились в 2000 и 2006 годах, в которых книга была переведена на английский язык. |
| The authors wish that others passioned amateur astronomers will propose their own translation in their language to make this software available to world wide Moon observers. | Авторы надеются, что терпеливые любители астрономии захотят перевести программу на свой язык, чтобы сделать ее доступной для наблюдателей Луны по всему миру. |
| After the translation of the Covenant into Kinyarwandan, relevant training had been organized. | После того как Пакт был переведен на местный язык, была организована соответствующая учебная программа. |
| Accordingly, he reserved his position on the French translation, since the conclusions had not been adopted in his official working language. | Это позволяет г-ну€де€Гутту зарезервировать свою позицию по тексту перевода на французский язык, который будет сделан позднее, поскольку он не принимал текст выводов на своем официальном рабочем языке. |
| The delegation had brought an English translation of the relevant extract, and would be grateful for comments and suggestions by the Committee so that they could integrate any necessary changes at the draft stage. | Делегация имеет с собой соответствующую выдержку из нового Уголовного кодекса, переведенную на английский язык, и была бы благодарна членам Комитета, если бы они изыскали возможность высказать свои замечания и предложения, с тем чтобы необходимые поправки могли быть внесены на стадии подготовки проекта Кодекса. |
| Some of the translators hired to work on the books were quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. | Некоторые из переводчиков являлись известными в своей области ещё до работы над «Гарри Поттером», как, например, Виктор Голышев, руководивший переводом пятой книги серии на русский язык. |
| CPC, Version 1.0, has been published in English,2 and its translation and publication in all United Nations languages is under way. | Вариант 1.0 КОП уже переведен на английский язык 2/, и в настоящее время идет работа над его переводом и изданием на всех других языках Организации Объединенных Наций. |
| Mr. LEHMANN (Denmark) said that a translation of the Convention into Greenlandic was being prepared and would be completed soon. | Г-н ЛЕМАНН (Дания) уточняет, что в настоящее время успешно ведется работа по переводу Конвенции на гренландский язык, который должен быть готов в скором времени. |