| A Hindi translation was published in 1959, while the Sanskrit text with an English translation was published in 1973. | Существующий текст был обнародован в 1952 году; перевод на хинди был опубликован в 1959 году, в то время как санскритский текст с переводом на английский язык был опубликован в 1973 году. |
| This was not forthcoming and an English translation was obtained by the Secretariat from the translation service of the United Nations. | Такой перевод не был представлен, и Секретариат получил перевод отчета на английский язык от службы письменного перевода Организации Объединенных Наций. |
| The State party had then undertaken to provide a translation in English and a summary translation in French. | Тогда государство-участник взяло на себя труд представить перевод документа на английский язык и перевод его резюме - на французский. |
| Sometimes there is no translation of the documentation into the official language of the affected Party or the translation is poor or incomplete. | В некоторых случаях документация не переводится на официальный язык затрагиваемой Стороны или же перевод не является качественным или полным. |
| Translators translate only into their mother tongue and specialize in specific fields of translation. | Переводчики переводят только на свой родной язык и специализируются в определенной сфере. |
| All of them had been published in the original language and in the Croatian translation. | Все они были опубликованы на языке оригинала и в переводе на хорватский язык. |
| He obtained a copy of the Act in Chinese and is waiting for a French translation. | Специальный докладчик получил копию этого закона на китайском языке и ждет его перевода на французский язык. |
| Texts of ratified international instruments are published in the official gazette Narodne Novine in the original language and in Croatian translation. | Тексты ратифицированных международных договоров публикуются в официальном издании "Народне Новине" на языке оригинала и в переводе на хорватский язык. |
| See annex 1 for an English translation of these acts. | Перевод на английский язык текста этих Законов см. в приложении 1*. |
| A preliminary translation has been undertaken into Russian but editing and production has been halted by lack of funds. | Был осуществлен предварительный перевод этого документа на русский язык, но из-за нехватки средств работа по его официальному редактированию и изданию была приостановлена. |
| As noted above, UNHCR facilitated the translation of the Guiding Principles into Azerbaijani in connection with the Representative's mission to Azerbaijan. | Как отмечалось выше, УВКБ способствовало переводу Руководящих принципов на азербайджанский язык в связи с поездкой Представителя в Азербайджан. |
| The pamphlets concerned were read, in English-language translation, by the Special Representative. | Специальный представитель ознакомился с содержанием этих брошюр, которые были переведены на английский язык. |
| The Study Group asked the ECE secretariat to accelerate the translation of the Handbook into Russian. | Исследовательская группа просила секретариат ЕЭК ускорить перевод Справочника на русский язык. |
| The present text represents the English translation of the Croatian original of the Agreement. | Прилагаемый к настоящему текст представляет собой перевод на английский язык подлинника Соглашения на хорватском языке. |
| A Chinese text of the report and its English translation is attached herewith. | К настоящему прилагается текст отчета на китайском языке и его перевод на английский язык. |
| The original text and its English translation are herewith attached for reference. | Настоящим для справочных целей прилагается подлинный текст указа и его перевод на английский язык . |
| This Agreement has been concluded in six identical copies with the official English translation. | Настоящее Соглашение заключено в шести идентичных экземплярах, при этом имеется официальный перевод на английский язык. |
| An unofficial English translation of section 292 is enclosed as part of annex 1. | Неофициальный перевод текста статьи 292 на английский язык содержится в приложении 1. |
| An English translation of the Supreme Court ruling is provided in Annex 2. | Переведенный на английский язык текст этого решения Верховного суда содержится в приложении 2. |
| Activities: translation of International Conventions into Armenian; editing and distribution of translated documents (February 1998). | Виды деятельности: перевод международных конвенций на армянский язык; публикация и распространение переведенных документов (февраль 1998 года). |
| The State party denies the authors' claim that the documentation was not made available to them in English translation. | Государство-участник отклоняет утверждение авторов, будто им не были представлены материалы дела в переводе на английский язык. |
| In view of the change of format, the problem of the translation of CHEMLEX into Russian will have to be completely re-examined. | С учетом изменения носителя данных вопрос о переводе КЕМЛЕКС на русский язык должен быть полностью пересмотрен. |
| She would transmit an English translation of those provisions to the Committee. | Г-жа Курсумба собирается представить эти положения в переводе на английский язык. |
| A full and authentic translation of the text of the Convention into the official language (Georgian) is not available. | Полного и аутентичного перевода текста Конвенции на официальный язык (грузинский) не существует. |
| The United Nations Information Centre at Brussels supervised the Dutch translation of the International Bill of Human Rights booklet. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе обеспечил контроль за переводом на голландский язык брошюры по названием "Международный билль о правах человека". |