| Translation in the Albanian language and the publication in official sites of competent institutions (MFA and other competent institutions). | обеспечивают перевод на албанский язык и размещение на официальных сайтах компетентных учреждений (МИД и других компетентных ведомств); |
| With regard to the Trust Fund for German Language Translation indicated in the same table, the Advisory Committee was informed that the increase in resources from $1,972,800 estimated in 1996-1997 to $2,272,800 for 1998-1999 was mainly due to recosting. | В отношении Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык, указанного в той же таблице, Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение ресурсов с 1972800 долл. США по смете на 1996-1997 годы до 2272800 долл. США на 1998-1999 годы обусловлено главным образом пересчетом. |
| "International Humanitarian Festival of Russian-Language Radio Broadcasting", second forum on "Translation. Language and Culture" of CIS and Baltic countries' publishers are being held in Armenia since 2007 with the support of IHCF; | Ь) проведение с 2007 года при поддержке МФГС в Армении Международного гуманитарного фестиваля русскоязычного радиовещания и второго форума издателей стран СНГ и Балтии на тему "Перевод: язык и культура"; |
| English translation available at: | Перевод на английский язык опубликован по адресу |
| English translation available at: | Перевод на английский язык имеется на: |
| c Comprising 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation, 4 General Service) and 75 posts in support of extrabudgetary administrative structures, 69 Local level). | с Включает 11 должностей, финансируемых из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык, 4 должности категории общего обслуживания) и 75 должностей для вспомогательного обслуживания внебюджетных административных структур, 69 должностей местного разряда). |
| English translation available at: < | Перевод на английский язык: |
| translation of the contents into English | перевести данные на английский язык; |
| Chinese translation of the 1993 SNA | Перевод СНС 1993 года на китайский язык |
| 25.4 31.0 Translation 31.0535.2855.6 Peacekeeping operations 896.6 | Целевой фонд для письменных переводов на немецкий язык |
| Published in English translation: < | Перевод на английский язык: |
| They intend to supply an English translation for dissemination to experts. | Они намерены представить переведенный на английский язык вариант этого доклада, с тем чтобы распространить его среди экспертов. |
| Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation. | Установить один или несколько языков, которые будут использоваться, если нет перевода на основной язык. |
| By 1400 a Latin translation of Ptolemy's Geographia reached Italy coming from Constantinople. | В 1400 году в Италию из Константинополя попал перевод на латинский язык Географии Птолемея. |
| The Danish translation of the Rules is also available on tape and in Braille. | Переведенные на датский язык Правила выпущены также в виде магнитофонной записи и в виде книги с использованием азбуки Брайля. |
| Russian translation of the 1993 SNA | Перевод СНС 1993 года на русский язык |
| This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation. | Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык отсутствует. |
| Good news: Simon Fekete from the community added French translation to btanks. | Хорошая новость: Simon Fekete из сообщества SourceForge сделал перевод игры на французский язык. |
| Eduard Puterbrot was working on the «translation» of symbolics of ancient rituals, sacral images, legends of Dagestan into the language of contemporary art. | Э.Путерброт работал над «переводом» на язык современного искусства символики старинных ритуалов, сакральных изображений, легенд Дагестана. |
| No extra charge for translation from Ukrainian or Russian into a foreign language. | Мы не применяем наценок за письменный перевод на иностранный язык. |
| If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English. | Если перевод для выбранного языка недоступен, по умолчанию используется английский язык. |
| In May, free machine translation service from and into Polish was launched by Google. | В мае Google ввел переводы с польского и на польский язык. |
| The translation of international instruments into the Khmer language is to be welcomed and further developed. | Следует приветствовать и развивать начинание, связанное с переводом на кхмерский язык международных договоров по правам человека. |
| The second publication incorporated the Special Constitution Committee's Initial Tokelau-Language Report, and provided the first English translation. | Во втором издании содержался первоначальный доклад Специального комитета по конституции на языке токелау и его первый перевод на английский язык. |
| Further work on the preliminary translation that had been undertaken into Russian has not been resumed owing to lack of funds. | Дальнейшая работа по предварительному переводу этого руководства на русский язык была приостановлена из-за отсутствия средств. |