| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion. | Г-н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что недопонимание, возможно, вызвано переводом проекта пункта 6 на испанский язык. |
| It requested the secretariat to provide a Russian translation of the illustrated glossary as soon as possible. | Она поручила секретариату как можно скорее обеспечить перевод иллюстрированного Глоссария на русский язык. |
| A further 10,000 somoni were allocated from the President's reserve fund for the translation of textbooks into Kyrgyz. | Одновременно из резервного фонда Президента РТ выделено 10 тысяч сомони для перевода учебников на кыргызский язык. |
| The costs of translation were borne by the Government. | Расходы на их перевод на венгерский язык покрыло правительство. |
| An unofficial translation of the document is also available in English. | Имеется также неофициальный перевод документа на английский язык. |
| It suggested that Parties explore possibilities for funding the translation of documents into Russian. | Она предложила Сторонам изучить возможности финансирования перевода документов на русский язык. |
| In Spain, the proponent was responsible for translation of the transboundary chapter into the language of the affected Party. | В Испании он несет ответственность за перевод на язык затрагиваемой Стороны главы, посвященной трансграничным вопросам. |
| The Meeting expressed its gratitude to Belgium for providing an in-kind donation in the form of a translation of the synthesis report into French. | Стороны выразили свою признательность Бельгии за внесенный ею взнос натурой в форме перевода сводного доклада на французский язык. |
| However, Viet Nam proposes that the Committee give financial support for the translation of those remaining documents into English. | Вместе с тем Вьетнам предлагает, чтобы Комитет оказал финансовую помощь в письменном переводе этих оставшихся документов на английский язык. |
| The translation of the Protocol on PRTRs into Tajik was completed in August 2008. | В августе 2008 года Протокол о РВПЗ был переведен на таджикский язык. |
| Spain, for example, has pledged to provide a Spanish translation of the technical paper on costs and benefits of adaptation options. | Например, Испания обязалась обеспечить перевод на испанский язык технического документа об издержках и выгодах вариантов адаптации. |
| On this occasion, Slovenian translation of the article on the Study will be presented to the Slovenian broader public. | В этой связи широкой общественности Словении будет представлена переведенная на словенский язык статья, посвященная этому исследованию. |
| An official French translation has been published as a practical guide. | В качестве практического руководства был опубликован его официальный перевод на французский язык. |
| The translation of the national report into the local language was also praised. | Высокую оценку получил также факт перевода национального доклада на местный язык. |
| In Burundi, for example, BNUB assisted with the translation of the new criminal code into Kirundi and ensured its wide distribution. | В Бурунди, например, ОООНБ оказало помощь с переводом нового уголовного кодекса на язык кирунди и обеспечило его широкое распространение. |
| An important step in this respect is the translation of all information, metadata and instructions for the application of the Common Questionnaire in Russian. | Важным шагом в этом направлении является перевод всей информации, метаданных и инструкций по использованию общего вопросника на русский язык. |
| The Government of Brazil provided in-kind support by arranging the translation of the training materials into Portuguese for the lusophone workshop. | Правительство Бразилии оказало поддержку натурой путем организации перевода учебных материалов на португальский язык для рабочего совещания, проводимого для португалоязычных стран. |
| The contractor was requested to provide an English translation for the same, which was received by the Authority on 16 April. | Контрактору было предложено представить перевод этих материалов на английский язык, который был получен Органом 16 апреля. |
| A statement was made by the representative of France with regard to the French translation of the text. | Представитель Франции сделал заявление по поводу перевода текста проекта резолюции на французский язык. |
| Switzerland suggested also involving non-governmental organizations in the process and offered to ensure the Russian translation of the strategy once ready. | Швейцария предложила также привлечь к этому процессу неправительственные организации и заявила о своей готовности обеспечить перевод стратегии на русский язык после ее подготовки. |
| An English translation of the Anti-Discrimination Act is enclosed, see appendix 2. | Перевод Закона о борьбе с дискриминацией на английский язык приводится в добавлении 2 к настоящему докладу. |
| Requests and supporting documents on legal assistance should be submitted in Russian or English, accompanied by a translation in Azerbaijani language. | Просьбы об оказании правовой помощи и подтверждающие документы должны представляться на русском или английском языке с переводом на азербайджанский язык. |
| The representative of Belarus stressed his delegation's appreciation for the good and timely translation of the Panel's report into Russian. | Представитель Беларуси выразил особую благодарность своей делегации за хороший и своевременный перевод доклада Группы на русский язык. |
| Mongolian translation of international treaties and standards on juvenile justice revised and approved by relevant Ministries. | Обзор и утверждение соответствующими министерствами перевода международных договоров и норм правосудия в отношении несовершеннолетних на монгольский язык. |
| The ITC participants will be provided copies of the recently published Russian translation of the study. | Участникам КВТ будут выданы экземпляры недавно опубликованного перевода этого исследования на русский язык. |