| Once you have entered the text in the space indicated you will be informed about its volume, so that you can immediately calculate the price for the translation. | данный язык которого - родной. После введения переводимого текста, будет автоматически установлен объем текста, а также стоимость услуги. |
| If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. | Существует два способа, как установить язык, используемый для сообщений KDE: |
| The relevant legislative amendments are annexed to this report in English translation and were explained in the second report to the CTC (paragraphs 6-10) and in the third report to the CTC (paragraphs 3-5). | Наиболее существенные поправки, переведенные на английский язык, включены в приложение к настоящему докладу и были прокомментированы в представленных КТК втором (пункты 6 - 10) и третьем (пункты 3 - 5) докладах. |
| In view of the Office of the Prosecutor's expectation of submitting documents for English-Albanian and Albanian-English translation, one of the posts would be for an additional English-Albanian translator; | В связи с тем, что Канцелярия Обвинителя планирует представлять документы, требующие перевода с английского на албанский и с албанского на английский язык, одна из этих должностей будет предназначена для еще одного переводчика английского-албанского языков; |
| Tools - Language - Chinese Translation | Сервис - Язык - Перевод на китайский язык |
| Note by the secretariat: The Russian translation could be improved by modelling it more closely on the text of the regulations of the Russian River Register (volume 2, paragraph 2.9.2) [English version unaffected] Proposal not substantive | Примечание секретариата: перевод на русский язык следует улучшить: "Осушение ахтерпика может осуществляться через главное машинное отделение с использованием легко доступной сточной магистрали с самозапорным клапаном." (см. Правила РРР, т. 2, п. 2.9.2). |
| (This is considered by some the most accurate translation of the Periplus into English, and also includes the Greek text.) | (В данном списке приводятся только наиболее информативные источники по теме, переведённые на русский язык, а также наиболее информативные, переведённые на английский.) |
| Note by the secretariat: the Russian translation could be improved by modelling it more closely on the text of the regulations of the Russian River Register (volume 2, paragraph 2.1.6) [English version unaffected] | Примечание секретариата: перевод на русский язык следует улучшить, заменив выражение "автоматически включающихся осушительных насосов" на "осушительных насосов самовсасывающего типа" (см. Правила Российского Речного Регистра, т. 2, п. 2.1.6). |
| Translation from Spanish to English | Письменный перевод с испанского на английский язык |
| Back-translation is the process whereby a text that has been translated from the source language to the target language and then a second translator translates the translation back into the source language. | Это означает, что текст переводится с исходного языка на язык перевода, а второй переводчик затем переводит перевод обратно на исходный язык. |
| This he later explained by the translation fiction: since Tolkien's invented language of Westron was translated with English, the language of Dale, used by Dwarves for their "outer" names, was translated with Old Norse. | Позднее он объяснил это в вымышленной истории перевода своих работ: поскольку вестрон передавался английским языком, язык Дейла, использовавшийся гномами для своих «внешних» имён, передавался древнескандинавскими словами. |
| 162.0 Trust Fund for German Language Translation 170.1 | 162,0 перевода на немецкий язык 170,1 |
| Translation of relevant documentation into Russian | Перевод необходимых документов на русский язык |
| Supported Training on the Aarhus Convention for Public Authorities and the Private Sector in Tirana (airfare, daily subsistence allowance (DSA), venue lunch for participants, interpretation and translation of materials into Albanian) | Содействие в проведении учебных занятий по ознакомлению с Орхусской конвенцией для представителей государственных органов и частного сектора в Тиране (оплата авиационных билетов, суточные, организация обедов для участников в месте проведения учебных занятий, устный перевод на занятиях и письменный перевод материалов на албанский язык) |
| text to translate from Russian to English, Russian English translator, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Translate from all languages you need. | перевод текста с русского на английский язык, русско-английский переводчик, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Перевести русские английские слова тексты переводы с английского на русский. |
| Furthermore, in cases of persons whose first or last names are not of Spanish origin, they may request authorization for translation of the names into Spanish, or may change the names if their pronunciation is very complicated for Spanish speakers. | кроме того, лица, имеющие имя или фамилию неиспанского происхождения, могут ходатайствовать о предоставлении разрешения на их перевод на испанский язык или же на их изменение, если их произношение является чрезмерно сложным на этом языке. |
| Translation of the cards in Hindi, Bengla, Tamil, and Portuguese is ongoing or planned. | Осуществляется или планируется перевод карточек на хинди, бенгальский и тамильский языки, а также португальский язык. |
| Translation of the draft law into English is attached to this Information. | К настоящему документу, в котором содержится дополнительная информация, прилагается перевод этого законопроекта на английский язык. |
| Translation of summary records into one language upon request (United States dollars) | Перевод кратких отчетов на один язык по запросу |
| However, the legislation did allow for the translation of documentation into French so as to promote effective public participation, though this did not appear to have been applied; (h) Germany reported delays and expense for its authorities receiving materials in Czech. | Во взаимоотношениях с Фландрией перевод не требуется. n) Норвегия указала, что она осуществляет перевод на английский язык документации по проекту, уведомления и описания возможных трансграничных воздействий, в процессе уведомления, и впоследствии документации по ОВОС и другой соответствующей документации. |
| The creation of the Portuguese-speaking division of UNGEGN had been supported by participants at these meetings, as well as by attendees of the First Conference on Portuguese Translation held in Caparica, Portugal in September 2006. | Участники этих заседаний, равно как и участники проведенной в Капарике, Португалия, в сентябре 2006 года первой Конференции по проблемам перевода на португальский язык и с португальского языка, поддержали создание отдела португалоязычных стран ГЭГНООН. |
| It had particularly noted the steps taken by the Russian Translation Service to improve individual translators' accountability for the quality of their work. | Что касается устного и письменного перевода на русский язык, то его качество, хотя и не безупречно, но в последнее время улучшилось. |
| 60.0 Trust Fund for German Language Translation 60.0 | 60,0 на немецкий язык 60,0 |