| The latest book, titled Tahilim, is a Persian translation of the psalms. | Последняя из книг с названием "Талиим" является переводом псалмов на персидский язык. |
| Now, you may adjust the translation volume on Kabbalah TV to any level you like. | Во время прямой трансляции уроков и передач с переводом на русский язык вы можете самостоятельно настроить громкость звучания языка оригинала (только в браузере Internet Explorer). |
| Regarding Tilder's confession, a French translation of his statement was sent to the Special Rapporteur. | Что касается признания Тильдера, то было предложено вручить их Специальному докладчику, и он действительно получил их в переводе на французский язык. |
| Translators also need to understand the subject and the terminology, the initial translation must be reviewed by a second translator, and both must be familiar with translation programmes to improve the quality of a translation. | Перевод текста на родной язык переводчика, знание области и терминологии, проверка перевода другим переводчиком и знание переводческих программ повышают качество перевода. |
| Also appreciated translation to other languages. | Если Вы готовы перевести содержимое на какой-нибудь третий язык - будем рады. |
| An English translation will be submitted to the United Nations Office for Outer Space Affairs in due time. | Этот закон, переведенный на английский язык, в свое время будет представлен Управлению по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций. |
| The Spanish translation was undoubtedly incorrect: the phrase referred to "foreigners other than European Community and assimilated foreigners". | Кстати сказать, перевод на испанский язык, несомненно, неточен: речь идет об "иностранцах, за исключением выходцев из стран ЕС и ассимилировавшихся лиц". |
| Try asking the board administrator if they can install the language pack you need or if it does not exist, please feel free to create a new translation. | Попробуйте узнать у администратора форума, может ли он установить требуемый язык. Если же поддержки нужного языка пока не существует, то вы сами можете перевести этот форум на свой язык. |
| The side-event had highlighted the needs for more assistance to countries facing challenges and for translation of guidance documents, especially into Russian. | В ходе проведения параллельного мероприятия была подчеркнула необходимость оказания более значительной помощи странам, которые сталкиваются с трудностями, и перевода инструктивных документов, в особенности на русский язык. |
| He contributed to a translation of T.H. Morgan's Physical Basis of Heredity into Russian and joined Sergei Chetverikov's research team working on Drosophila. | Он внес свой вклад в перевод книги Т. Х. Моргана "Physical Basis of Heredity" (Физическая основа наследственности) на русский язык и вошёл в состав исследовательской группы С. С. Четверикова, работающей на Drosophila. |
| Unlike other Belarusian translation agencies we translate from and into Belarusian directly which spares your time and money. | Это позволяет нам делать прямой перевод с/на белорусский язык, что дает значительную экономию по времени и избавляет вас от дополнительных расходов, которые пришлось бы понести в других белорусских переводческих агентствах. |
| He also supported a number of artistic and cultural endeavours, especially, the translation of Greek and Latin classical texts to Catalan. | Был министром при нескольких испанских правительствах (экономического развития и финансов), а также поддерживал ряд художественных и культурных начинаний, связанных с Каталонией, особенно перевод греческих и латинских классических текстов на каталанский язык. |
| The Unit has created a lexicon of over 3,000 entries and a custom-built Nepali-English machine-assisted translation tool. | Сотрудники Группы составили глоссарий из более чем 3000 словарных статей и создали индивидуализированную программу письменного перевода с непальского на английский язык с помощью компьютера. |
| For example, a non-urgent text translation of average complexity from English into Ukrainian or Russian will cost approximately 3 cents per target word. | Например, несрочный перевод текста средней сложности с английского на русский или украинский язык будет стоить около З центов за слово перевода. |
| However, the English translation can still be purchased through sites like or The game was originally developed for Windows. | Тем не менее, перевод на английский язык все ещё можно приобрести через сайты или. |
| The French translation of UNIBAM is in progress and will be ready by January 2013. | В настоящее время осуществляется перевод упомянутого руководства на французский язык, который будет завершен к январю 2013 года. |
| The Universal Networking Language is an Interlingua for computers that allows extremely efficient translation in multiple languages and very advanced tools for navigation in knowledge systems. | Универсальный сетевой язык является языком-посредником для компьютеров, делающим возможными качественный перевод на множество языков и продвинутые инструменты навигации в системах накопления, хранения и обработки знаний. |
| She would be interested to learn whether Russian-speakers were provided with a free translation service in respect of government documents. | Ей также хотелось бы узнать о том, предоставляется ли русскоговорящим гражданам бесплатная помощь в переводе соответствующих правительственных документов на русский язык. |
| The secretariat will address the issue by requesting the Russian translation of the working documents submitted to its subsidiary Working Parties (GRs), so that the translation of the English text in the three authentic languages would begin (and become available) at an earlier stage. | Секретариат постарается решить эту проблему, запросив перевод на русский язык рабочих документов, представляемых вспомогательным рабочим группам, с тем чтобы перевод английского текста на все рабочие языки начинался (и завершался) раньше. |
| In addition to English, we currently we have a full German translation of the website availiable for our valued German customers and partners; we also have a working Chinese translation as well. | В настоящий момент в дополнение к английскому мы полностью перевели сайт на немецкий, для наших клиентов и партнеров из Германии. Также есть работающий перевод на китайский язык. |
| In order to satisfy the highest requirements of our customers we employ translators whose mother tongue matches the target language of the translation, so that our customer not only feels comfortably served, but would also have complete certainty of the correctness of the translation ordered. | Опережая ожидания и потребности наших клиентов, мы сотрудничаем со специалистами, для которых язык перевода является родным. Мы заботимся о том, чтобы предоставить квалифицированное обслуживание клиента и обеспечить полную уверенность в правильности выполненного перевода. |
| Language problems - translation of reports into three languages (Portuguese for Ministerial approval, Tetum for consultation/socialization and English for submission to United Nations) requires significant resources and risks loss of ideas/information in translation. | Языковые проблемы: перевод докладов на три языка (на португальский для утверждения министрами, на язык тетум для проведения консультаций/информирования общественности и на английский для представления Организации Объединенных Наций) требует значительных средств, кроме того, при переводе существует опасность потерять ту или иную мысль/информацию. |
| You need the following documents: translation of the mother's passport into Ukrainian, translation of the father's passport into Ukrainian, translation of the marriage certificate into Ukrainian with appostille (translation must be notarially confirmed), confirmation from Isida. | Вам необходимы следующие документы: нотариально заверенные переводы паспортов матери и отца на украинский язык, перевод свидетельства о браке с аппостилем, справка из Исиды о рождении ребенка. |
| It was appended to Los dialogos de Amor, the Spanish translation of Judah Abravanel's Dialoghi d'amore. | В это время он перевёл на немецкий язык «Dialoghi di amore» Иегуды Абрабанеля. |
| Convenient service - applying to our translation company you can place the order by e-mail or over the telephone. | Основной объем перевода, выполняемый бюро переводов Exito - письменный перевод текста с английского языка на русский/украинский язык и с русского/украинского языка на английский язык (англо-русский/украинский и украинско/русско-английский перевод). |