| That has been eloquently demonstrated by the facts: as compared to 1991, there has been a five-fold reduction of the total stockpiles of nuclear weapons. | Об этом красноречиво свидетельствуют факты: по сравнению с 1991 годом общее количество запасов ядерного оружия сокращено в пять раз. |
| The Legal Unit of the Office for the Defence of Women's Human Rights handled a total of 454 cases representing various types of legal complaints. | Управление по защите прав женщин-представительниц коренного населения рассмотрело в правовых органах жалобы в различных областях права, и общее количество рассмотренных дел составило 454. |
| National total of intentional terminations of pregnancy by age and reason for termination | Содержание: Общее количество абортов, с разбивкой по возрасту и причине прерывания беременности |
| In many cases, Parties reported total quantities of pesticide stockpiles rather than POP pesticides specifically, since such wastes usually include a range of substances and are not fully characterized. | Во многих случаях Стороны указывали общее количество запасов пестицидов вместо представления данных конкретно по пестицидам, представляющим собой СОЗ, поскольку такие отходы, как правило, включают целый ряд веществ и по ним отсутствует полная характеристика. |
| These items have been broadcast a total of 528 times. | Общее количество ротации данной продукции в эфире составляет 528 раз. |
| There had actually been two additional requests in the intervening period, making a total of 36. | Затем поступили еще 2 просьбы, в результате чего их общее количество увеличилось до 36. |
| A total of 46 incidents (deaths/injuries) for the period 2008/09 were reported compared to 200 cases in 2007/08. | За 2008/09 год общее количество инцидентов составило 46 (смерть/увечье) по сравнению с 200 в 2007/08 году. |
| The total quantity recommended for 2013 was 599 tonnes, 14 per cent less than the nominated quantity of 697 tonnes. | Общее количество, рекомендованное на 2013 год, составляет 599 тонн, что на 14 процентов меньше заявленного количества в 697 тонн. |
| (b) Empty, uncleaned packagings could only exceed the maximum total quantities allowed in accordance with 1.1.3.6 if other goods are loaded on the same transport unit and the sum of the load exceeds "1000". | Ь) Порожняя неочищенная тара может превысить максимальное общее количество, допустимое в соответствии с подразделом 1.1.3.6, только в том случае, если на одну и ту же транспортную единицу будут погружены другие грузы и сумма всех грузов превысит "1000". |
| In 1995 it recorded 77 and by 2003 it recorded a total of 986 cases totaling 2,954 in 10 years. | В 1995 году число зарегистрированных случаев возросло до 77, и к 2003 году их общее количество достигло 986. |
| Players select minigames by timing a button press as a hand randomly points to various symbols representing in-game events, including non-interactive events that can raise or lower the Stooges' cash total. | Игроки выбирают мини-игры синхронизируя нажатие кнопки, поскольку рука случайным образом указывает на различные символы, представляющие внутриигровые события, включая не интерактивные, которые могут увеличивать или убавлять общее количество денег балбесов. |
| As of May 1, 2011, there are total 427 students including 283 of Master students and 144 of PHD students. | По состоянию на 1 мая 2011 г. общее количество обучающихся составляет 427 студентов, из них 283 магистрантов и 144 докторанта. |
| Association "Military memorials" is going to prepare information about places of destruction and burial places of 700 thousands of the Soviet soldiers tortured in fascist camps on the territory of Germany, and the total can make one million names. | Ассоциация "Военные мемориалы" намерена подготовить сведения о местах гибели и захоронений на 700 тысяч Советских воинов, замученных в фашистских лагерях на территории Германии, а общее количество может составить миллион имен. |
| For the year-to-date, commercial electric water heater shipments (49,012) are 10.5 percent ahead of total shipments of this product during the same period last year (44,339). | За истекший год поставки коммерческих электро водонагревателей (49,012) на 10.5 процентов опережают общее количество поставок данного товара за аналогичный период прошлого года (44,339). |
| The season began airing on October 5, 2017, and consisted of 18 episodes, adding the total episode count of the show to 124 episodes. | Трансляция была начата 5 октября 2017 и состояла из 18 эпизодов, которые довели общее количество серий телесериала до 124. |
| However, since most laser show software uses a 0-100% control for laser brightness modulation (so 100 steps instead of 255), the total of available colours at disposal is 1'000'000. | Однако, поскольку в большинстве лазерных шоу, программное обеспечения для управления лазерной модуляции яркости, использует шаг 0-100% (вместо 255), общее количество доступных цветов в распоряжении остается 1'000'000. |
| Since an atoll typically consists of several islets, there is a total of more than 124 islands and islets. | Поскольку атолл обычно состоит из нескольких островков, окружающих лагуну, общее количество островов и островков достигает 124. |
| Savings of $43,300 resulted from the fact that the total actual flight hours during the months of September and October were lower than originally estimated owing to the closure of campsites and regional headquarters. | Экономия в размере 43300 долл. США обусловлена тем, что общее количество полетных часов в сентябре и октябре было меньше, чем первоначально предусматривалось сметой, вследствие закрытия лагерей и региональных штаб-квартир. |
| The total is now believed to have climbed to at least 30 million, surpassing the number of refugees. | Предполагается, что их общее количество в настоящее время достигло по меньшей мере 30 млн. человек, превысив количество беженцев. |
| Such proportional evaluations cannot be made using the first method, point-by-point comparison; such comparisons must be restricted to jobs with the same total point scores. | Такие пропорциональные оценки нельзя проводить на основе использования первого метода, т.е. метода побального сопоставления; подобные сопоставления должны ограничиваться профессиями, имеющими одинаковое общее количество баллов. |
| From the viewpoint of work hours, there is no difference between men and women and the total working hours in a week is 45 hours. | В том, что касается рабочего времени, разницы между мужчинами и женщинами нет, и общее количество рабочих часов в неделю составляет 45. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that it would be possible to expand the proposed UNV staffing component of 72 by an additional 10 to 15 UNVs, thus lowering the total resources request for staffing by reducing the number of international civilian staff. | На свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что представится возможным увеличить компонент ДООН в составе 72 человек дополнительно на 10-15 добровольцев; таким образом, общее количество испрашиваемых должностей сократится в результате уменьшения численности международного гражданского персонала. |
| A substantial part of the saved transport performance will shift to the non-motorized and public transport so that the total personal kilometres reduces compared to the reference scenario at about 11 %. | Существенная часть сэкономленного транспортного потенциала будет переключена на немоторизованные виды транспорта и общественный транспорт, так что общее количество пассажиро-километров по сравнению с исходным сценарием сократится примерно на 11%. |
| Thus, it has multiplied this agent's fee by the total quantity of bunkers that it ordered from the refinery suppliers under the five back-to-back contracts. | Таким образом, она помножила этот агентский сбор на общее количество тонн заказанного бункерного топлива на нефтеперерабатывающих заводах по пяти компенсационным контрактам. |
| Number of sectors = total count of sectors for this logical partition Note: Any unused sectors between EBR and logical drive are not considered part of the logical drive. | Количество секторов - общее количество секторов для этого логического раздела Примечание: Любые неиспользуемые сектора между EBR и логическим диском не считаются частью логического диска. |