| The adjustment ring position is controlled by means of a proximity sensor which is mounted on the flange of a body top part. | Контроль положения регулировочного кольца осуществляется при помощи контрольного датчика расстояния, который устанавливается на фланце верхней части корпуса. |
| For the first time visitors, you can use an online apartments pre-order system from the top part of the screen. | Если Вы впервые попали на эту страницу, обратите внимание, что в верхней части экрана расположена система онлайн-заказа апартаментов. |
| Random selection - The full blogroll there as extra side at the top. | Произвольный выбор - Полная блоге ролл можно также дополнительно в верхней части страницы навигации. |
| The bucking momentarily hinders the top side of the projectile, imparting a backspin that can exceed 120,000 revolutions per minute. | Выступ на мгновение сдерживает снаряд в верхней части, придавая ему обратное вращения, которое может превышать 120000 оборотов в минуту. |
| There were comb-shaped merlons about 0.5 m from each other on top of the walls. | В верхней части стены находились мерлоны на расстоянии около 0,5 метра друг от друга. |
| At the top of the Cape is a tower, a medieval cemetery, and a small monument to Pushkin. | В верхней части мыса видна серая башня, сложенная наподобие средневековой крепости, рядом на площадке установлен небольшой памятник Пушкину. |
| All turtle lengths in this article refer to the top shell (carapace) length, not the extended head to tail length. | Все приведённые размеры черепах в этой статье относятся к размерам верхней части панциря (карапаксу) и не учитывают максимальную длину черепахи с вытянутой головой и хвостом. |
| These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution. | Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов. |
| Excessive movement of top of column radially from axis of column. | Чрезмерный люфт верхней части рулевой колонки в радиальном направлении по отношению к оси колонки. |
| Like the TV series, each comic (except US comic #20) has a caption at the top of the cover. | Как и в сериале (за исключением выпуска #20), каждый комикс имеет подзаголовок в верхней части обложки (например: «Сделано в США, напечатано в Канаде»). |
| At the top of the window you will find a check box for "I would like to join a group". Place a check in this box. | В верхней части окна вы увидите отмечаемую экранную кнопку «Мне хотелось бы присоединиться к группе». |
| You can also expand meanings of the labels at the top of the screen, by using the 'v' (verbose) key. | Вы можете получить расширенное описание пакетов в верхней части экрана нажав клавишу 'v'. |
| When you click the preferences button at the top of the page you will be able to change some features of the interface to suit your own requirements. | На странице Настройки (кнопка в верхней части страницы) вы можете изменить некоторые параметры интерфейса. |
| From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres (12 in). | Из сравнений можно предположить, что дополнительные 14 или 15 строк иероглифических надписей, отсутствующих в верхней части розеттского камня, составляли ещё 30 сантиметров. |
| Dana Biosphere Reserve - covers 308 square kilometres, composed of a chain of valleys and mountains which extend from the top of the Jordan Rift Valley down to the desert lowlands of Wadi Araba. | Биосферный резерват Дана занимает площадь 308 квадратных километров, простирается от верхней части Иорданской рифтовой долины вплоть до пустынной низменности Вади-Араба. |
| The inserted page break is indicated by a non-printing border at the top of the new page. | Вставленный разрыв страницы обозначается непечатаемой рамкой в верхней части новой страницы. |
| And year-old freezer-burned flank steak is just as good as top sirloin. | И что год назад замороженный стейк с боковой части ничуть не хуже верхней части филей. |
| NATO fighter aircraft made visual contact with a possible Gazelle helicopter, camouflaged with a yellow stripe and a grey top, 14 kilometres south-west of Banja Luka. | В 14 км к юго-западу от Баня-Луки истребитель НАТО установил визуальный контакт с этим воздушным судном, которое походило на вертолет "Газель", окрашенный в защитный цвет с желтой полосой и серым цветом верхней части фюзеляжа. |
| But the unfinished business for 21st-century science is to link together cosmos and micro-world with a unified theory - symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture. | Нерешенной задачей для науки XXI века остается найти взаимосвязь космоса и микромира с единой теорией - как гастрономически показано в верхней части нашего рисунка. |
| A convection tubular heat exchanger communicating with a main line is arranged in the top part of the sealed container in a horizontal position above the surface of said intermediate liquid heat carrier. | В верхней части герметичной емкости установлен горизонтально над поверхностью жидкого промежуточного теплоносителя установлен сообщающийся с магистральным трубопроводом конвекционный трубчатый теплообменник. |
| The current collectors are attached to the bars which are equidistantly mounted on the top parts of the bodies of the electrical transportation means. | Токосъемные шины закреплены на штангах, установленных в верхней части кузовов транспортных средств на равных расстояниях друг относительно друга. |
| On the top part of the invitation national emblem and the title of organization giving the invitation is drawn. | В верхней части приглашения наносится изображение Государственного герба и указывается название выдающего органа. |
| Beef top loin petite roast - bnls | Малый отруб говядины для жарения из верхней части вырезки - б/к |
| It's the first flat spot you can reach after you get up to the top of the icefall. | Это первое плоское место после прохождения верхней части ледопада. |
| It's the first flat spot you can reach after you get up to the top of the icefall. | Это первое плоское место после прохождения верхней части ледопада. |