| Just click on the beta logo at the top of the site to send us suggestions for improvements. | Нажмите на логотип бета-версии, который находится в верхней части страницы возле названия сайта, для того, чтобы прислать нам Ваши пожелания и предложения о желаемых улучшениях. |
| Well, there's nothing I can do about the belly, but what do you think about the top part? | Хорошо, я ничего не могу сделать с пузом, но что ты думаешь по поводу верхней части? |
| Side lights and a stern light in the same lamp placed in a suitable position at the top or on the upper part of the mast; this light may be an ordinary light; or | либо бортовые огни и кормовой огонь, объединенные в одном и том же фонаре, установленном в соответствующем месте, на вершине или в верхней части мачты; этот огонь может быть обыкновенным огнем; |
| Top Loin Steak - Boneless version of UNECE item 1315 | Бифштекс из верхней части филея - Вариант позиции 1315 ЕЭК ООН без костей |
| 4.1.2. the word "TOP" inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer. 4.2. | 4.1.2 слово "ТОР" ("ВЕРХ"), проставляемое горизонтально на верхней части освещающей поверхности, если такое указание необходимо для четкого определения угла или углов вращения, предписанных заводом-изготовителем. |
| Melinda's face is on top of her neck | Лицо Мелинды в верхней части шеи |
| We'll start at the top of the house. | Начнем с верхней части дома. |
| It's at the top of the town. | Это в верхней части города |
| At the top of the donjon? | В верхней части башни? |
| at the top of the stairs. | в верхней части лестницы. |
| Camera on top of the museum. | Камера в верхней части музея. |
| They are at top of ship. | Они в верхней части корабля. |
| Hop-up devices apply backspin to the projectile reducing the air pressure on its top side. | Хоп-ап устройства применяют подкрутку к снаряду для снижения давления воздуха в его верхней части. |
| A guiding separation bush, which is cantilever fitted by the top end thereof to the top part of the pump body, is placed therein above the through channel. | Над проходным каналом в корпусе насоса установлена направляющая втулка-сепаратор, консольно закрепленная верхним концом в верхней части корпуса насоса. |
| It required the operator to place two half-spheres of beryllium (a neutron reflector) around the core to be tested and manually lower the top reflector over the core using a thumb hole on the top. | Экспериментатор помещал ядро между двумя бериллиевыми полусферами (играющими роль отражателя) и вручную опускал верхнюю полусферу на ядро, придерживая её большим пальцем за отверстие в верхней части. |
| At the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider. | В верхней части экрана вы видите повторяющуюся единицу шелка садового паука рода Агриопа. |
| At the top of the search result page you will see how many titles that are found that match your search criteria. | В верхней части страницы с результатами поиска вы увидите сколько найденных наименований соответствуют критериям вашего поиска. |
| You can see the currently assigned controller number above the port indicator on top of the controller. | Назначенный номер контроллера отображается над индикатором порта в верхней части контроллера. |
| A renovation in the early 2000s introduced a 360º coloured lighting display at the top of the tower. | В начале 2000-х годов в верхней части башни установлена подсветка на 360 градусов. |
| At the top of the hill, a village had been fortified by the Mahdists, and here they resisted the most stubbornly. | В верхней части холма находилась укрепленная деревня махдистов, её гарнизон сопротивлялся наиболее упорно. |
| There is also a list of zoom levels in a spin box on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen. | Также список масштабов присутствует и на панели Правка, которая по умолчанию находится в верхней части экрана. |
| The opposition parties at the top of the ratings, with the exception of Us. | Оппозиционные партии в верхней части рейтинга, кроме нас. |
| Now, what you see, by the way, at the top there, are some of the neural activations being fed into the virtual muscles. | Кстати, в верхней части экрана отображаются сигналы, которые нейроны передают виртуальным мышцам. |
| And you can see at the top of the screen, there's a centipede scrolling across your computer when you get infected by this one. | Вы видите, что в верхней части экрана начинает бегать многоножка, как только компьютер заражается этим вирусом. |
| These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up. | Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца. |