| He lived in medieval times, but sometimes he'd say things from today times... | Жил он в Средневековье, но иногда говорил вещи из нашего времени... |
| Just say "hello" in the lobby a few times, talk about the weather. | Мы просто иногда здоровались в вестибюле, говорили о погоде. |
| And there are times you might like to do something quick. | И иногда хочется сделать что-то быстро. |
| But other times they're not, and you have only probabilities for different outcomes. | Но иногда это неверно, и есть только вероятности различных исходов. |
| But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction. | Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка. |
| Other times is as simple as spotting a fake watermark. | Иногда, это просто, как заметить фальшивый водный знак. |
| Data, there are times that I envy you. | Дейт, иногда я завидую вам. |
| At other times, they stem from a serious lack of finances. | Иногда же они объясняются серьезной нехваткой финансов. |
| But at other times, he has a very sound perception. | Но иногда у него очень ясное сознание. |
| Even though there were times that I felt sad about it. | Хотя иногда я грустила из-за этого. |
| Now, sometimes we'll sense them and other times we won't. | Иногда мы чувствуем их, иногда - нет. |
| There are times I wish I could go back to being that little girl. | Иногда мне так хочется снова стать той маленькой девочкой. |
| In short, there are times when I don't believe. | Иначе говоря, иногда я не верю. |
| There are times when a mistake... is someone's true intentions. | Ошибки... иногда раскрывают истинные чувства. |
| At other times, conflicts have arisen regarding who should control instruments of government. | Иногда возникают конфликты по вопросу о том, кто должен контролировать механизмы власти. |
| There are times when outrage is the only proper reaction. | Иногда единственной уместной реакцией является негодование. |
| Sometimes the process brings us together, at other times it distances us. | Иногда этот процесс сводит нас вместе, иногда он нас отдаляет. |
| Sometimes environmental changes have been due to natural causes, while at other times they have been induced by human practices. | Иногда экологические изменения были вызваны природными явлениями, а иногда - деятельностью человека. |
| Yet both also recognize that there will be times when they may not be able to do so. | При этом обе стороны признают также, что иногда они будут не в состоянии выполнить свои обязательства. |
| The Organization's undertakings are sometimes visible, at other times hidden, but they are always indispensable. | Проводимая Организацией деятельность иногда очевидна, иногда невидима, но всегда совершенно необходима. |
| Sometimes they result from natural disasters and at other times from man-made disasters. | Иногда они происходят вследствие стихийных бедствий, а иногда их причиной становится деятельность человека. |
| While this sometimes delayed inspection activities, the Commission at all times insisted on the full respect of its rights. | Хотя это иногда и тормозило инспекционную деятельность, Комиссия всегда настаивала на полном уважении своих прав. |
| Modest amounts of official aid can draw in up to 10 times that amount in private-sector investment. | Небольшая по объему официальная помощь может привлечь иногда в десять раз большие инвестиции из частного сектора. |
| Sometimes technocrats are the best, and at other times we have to consider politicians. | Иногда всех лучше технократы, в другое время мы вынуждены подумать о политиках. |
| However let me begin by stating something referred to a number of times this morning - this Governing Council may just be a Governing Council like others before it, some times interesting, some times important and some times controversial. | В то же время позвольте мне вначале остановиться на вопросе, который сегодня утром поднимался несколько раз - наш Совет управляющих может быть просто одним из Советов управляющих, как и его предшественники, иногда интересным, иногда важным, иногда спорным. |