"I just want to grasp onto a common, ordinary happiness"... I'm sure she's thinking the same thing. |
Я просто хочу обычного счастья ... она думает о том же... |
A telepathic field binding the human race together, with all of them, every single person on Earth, thinking the same thing at the same time. |
Телепатическое поле, соединяющее всех людей воедино, когда каждый человек на Земле, думает об одном и том же в одно время. |
Needle's rising, which means he's getting, you know, thinking a lot. |
Стрелка отклоняется, что означает, что подопытный приходит в состояние... то есть, напряжённо о чем-то думает. |
You're thinking too much recently. |
"доровый организм живет и действует,"олько больной думает. |
I bet he thinks all we do is sit around talking about him all day, wondering what he's thinking. |
Спорю, он думает, что единственное, чем мы занимаемся, так это сидим - и болтаем о нем целый день. |
He always says what he is thinking. |
Теперь Ёто всегда говорит то, что думает. |
I wonder what I was even thinking. |
Интересно, о чем он думает? |
Ladies and gentlemen, our country is divided like never before, and we all know that only one man has the guts to say what we're all thinking. |
Дамы и господа, наша страна разобщена как никогда, и лишь одному человеку хватает мужества говорить то, что каждый из нас думает. |
He often used to lose his temper, and they couldn't believe how he now no longer flies off the handle without thinking. |
Зачастую он терял самообладание, и они не могут поверить, что теперь он не срывается, а прежде всего думает». |
The IMF is on much weaker ground, however, in thinking that its one-size-fits-all global tax system will somehow level the playing field internationally. |
МВФ, однако, стоит на весьма не прочном основании, если думает, что его глобальная налоговая система на все случаи жизни каким-то образом уравняет условия игры по всему миру. |
Wouldn't it be great if you could ask a woman what she's thinking? |
Как хорошо было бы спросить женщину о чем она думает? |
One second, he's thinking he's holding a baby... and the next, he's making complete sense. |
В один момент он думает, что качает ребенка... а в другой он все понимает. |
I don't know what he's thinking, but I would just be so psyched if we just dated forever. |
Я не знаю, что он думает. но я ужасно хотела бы, чтобы наши отношения не кончались. |
I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results. |
Я думаю, что учитель, который каждый день, заходя в класс, думает: "Как бы я хотел работать в другой школе!" - оказывает огромное влияние на результаты, которые получаются в конце. |
I know what he's thinking - he's imagining he'll be crashing off-road and cutting corners. |
Я знаю о чем он думает. он уверен, что на поворотах и вне трассы будет круче всех. |
Now, I know what some of you must be thinking, the day has come we're all going down, etc, etc. |
Я знаю, кто-то из вас, вероятно, думает: этот день настал,... мы все утонем и т.д. и т. п... |
She was courteous to those around her, she moved with elegance and grace and she was very careful to never let others know what she was thinking. |
Она учтива с окружающими, элегантно и изящно двигалась, и всегда следила за тем, чтобы никто не знал, о чем она думает. |
We're watching carefully what each is doing and thinking and remembers. |
Мы глядим во все глаза, кто чего делает, кто чего думает, кто чего помнит. |
Mebbies he's thinking what it must have been like to have a son who wasn't such a sarcastic clever-clogs. |
Может, он думает о том, каково это, когда твой сын не такой саркастичный умник. |
Is it thinking lamprey eel thoughts, sitting there in its nutrient medium? |
Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде? |
When the pastor protested, FitzGerald showed him to the door, and said, Sir, you might have conceived that a man does not come to my years of life without thinking much of these things. |
Когда пастор запротестовал, Фицджеральд указал ему на дверь и сказал: «Сэр, Вы должны понимать, что человек в моем возрасте много думает о таких вещах. |
The distinction lies in expectations and in Chávez's own silliness in thinking he could change things quickly with a big stick of good intentions and an army of inexperienced (and often opportunistic) followers invading an already pathetic state bureaucracy. |
Различие заключается в ожиданиях и в собственной глупости Шавеза, если он думает, что он мог бы быстро изменить обстановку с помощью большой палки с хорошими намерениями и армии неопытных (и часто оппортунистически настроенных) последователей, наводняющих уже и без того жалкую государственную бюрократию. |
So to start with an illustration, you need almost no information, one snapshot of a stranger, to guess what this woman is thinking, or what this man is. |
Для иллюстрации скажу, что информации практически не требуется, и одного лишь взгляда достаточно, чтобы догадаться, о чем думает эта женщина, или этот мужчина. |
It's, you know, sailing upon some land, and thinking, |
Человек плывёт на корабле и находит новую землю; он думает: «Нарисую-ка я её на карте». |
I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results. |
Я думаю, что учитель, который каждый день, заходя в класс, думает: "Как бы я хотел работать в другой школе!" - оказывает огромное влияние на результаты, которые получаются в конце. |