| It' just been really hard, but we're patching things up. | Ситуация очень сложная, но мы пытаемся всё уладить. |
| Well, that sure complicates things, commander. | КОДИ: Да, ситуация усложнилась, командир. |
| Maybe you should leave before things get awkward. | Может, вам стоит уйти, пока не возникла какая-нибудь неловкая ситуация. |
| There were several casualties, but things seem to have calmed down. | Несколько случаев, но, похоже, ситуация улажена. |
| But things are also changing at a very rapid pace. | Но ситуация также меняется в очень быстром темпе. |
| If the things get worse, I promise immediate action. | Если ситуация ухудшится, обещаю действовать немедленно. |
| Let us know when things get bad and we'll blow it. | Сообщите когда ситуация ухудшится и мы взорвем его и уберемся оттуда. |
| One night, things got so bad he threatened to file for divorce. | Однажды, ситуация ухудшилась, стал угрожать разводом. |
| But when we emerge from this and what we call Web 2.0, things actually are quite different. | Но когда мы проходим этот период и так называемый Веб 2.0, ситуация меняется. |
| I liked to run when someone disappointed me or things got too tough. | Мне нравилось бежать, когда кто-то меня разочаровывал или ситуация становилась слишком тяжелой. |
| This is the way things are now, my daughter. | Ты же знаешь какая ситуация сейчас. |
| If things get dicey, I'm pulling the plug. | Если ситуация ухудшится, я прекращу операцию. |
| I need my troops there before things get out of hand, not after. | Мои войска должны быть там до того, как ситуация выйдет из-под контроля, не после. |
| If you guys come busting in here, things could go sideways real fast. | Если вы ворвётесь сюда, ситуация может быстро выйти из-под контроля. |
| After today's events, things were getting away from us. | После сегодняшних событий, ситуация вышла из-под контроля. |
| I guess we'll just have to hole up in here till things calm down. | Думаю, мы должны отсидеться здесь, пока ситуация не успокоится. |
| He means things will escalate, of course. | Он имеет в виду, ситуация ухудшится, конечно. |
| You must know that things are changing back home. | Вы должно быть знаете, что ситуация дома меняется. |
| It was just for my protection in case things got out of hand. | Это было просто для моей защиты, если вдруг ситуация выйдет из-под контроля. |
| I'd just hate for things to get out of hand. | Не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля. |
| Next year, maybe things will be different and I can transfer. | Может, в следующем году ситуация изменится, и я смогу перевестись. |
| If things come to a head, we can use him to crush Sir Obiya. | Если ситуация обострится, мы сможем использовать его чтобы сокрушить господина Обия. |
| It appears things are about to get... bad. | Похоже, это тот момент когда ситуация... ухудшается. |
| Some things along the way... the situation with Zadie, I... | Некоторые вещи по ходу дела... ситуация с Зейди... |
| I know things are heating up. | Знаю, что сейчас ситуация непростая. |