| Or maybe this'll be the thing that wakes you up. | А, может, именно этот момент пробудит тебя. |
| The second thing I would say with regard to the implementation of future treaties has to do with non-strategic nuclear weapons. | Второй момент, который я бы отметила в отношении осуществления будущих договоров, касается нестратегических ядерных вооружений. |
| And, Becca, one more thing. | И, Бекка, еще один момент. |
| That's a positive thing for a lot of people. | Это положительный момент для большинства людей. |
| That's the thing about being a working girl. | Этот момент, насчет моей работы... |
| Sir, if I may, just one more thing. | Сэр, если можно, еще один момент. |
| It's the most intimate thing that two people can do together. | Это момент, когда люди максимально близки друг другу. |
| But it's not the only interesting thing. | Однако это не единственный интересный момент. |
| If ever there was a moment to do the right thing, this is it. | Если когда-либо был момент поступить правильно, то это как раз он. |
| Every awful thing she'd ever said to me all at once. | Каждое ужасное слово, которое она говорила мне, обрушилось в один момент на меня. |
| You always knew how to say the right thing at the right time. | Ты всегда умел сказать правильные слова в нужный момент. |
| Liza, you did the right thing for the time. | Лайза, на тот момент это было самое верное решение. |
| Right now, our forensics guys are doing their thing with all their stuff. | В данный момент, наши криминалисты очень серьёзно взялись за дело. |
| That was the best thing so far. | На сей момент это была лучшая идея. |
| This thing must be set by remote, which means Sam can detonate it at any moment. | Эта штука управляется дистанционно, а значит Сэм может взорвать ее в любой момент. |
| The most important thing right now is keeping you and the baby safe. | Самое важное на данный момент - твоя с малышом безопасность. |
| The most terrifying thing in the world can be a lucid moment. | Самая страшная вещь в мире - это момент истины. |
| Just one moment, I need one tiny little thing. | Один момент, мне нужна одна маленькая мелочь. |
| Next thing I know, we're in the middle when Lila walked in. | Следующее, что я помню - момент, когда вошла Лайла. |
| I need to remember every little thing about how perfect my life is right now at this exact moment. | Я хочу запомнить каждую мельчайшую деталь того, как идеальна моя жизнь в этот самый момент. |
| Right now, work is the best thing for us. | В данный момент, работа это самое лучшее для нас. |
| Same thing happened last night at the worst possible time. | То же самое произошло ночью, причём в самый неподходящий момент. |
| He's not the most important thing right now. | Он не самая большая проблема в данный момент. |
| Hence, the important thing is the nationality of the father at the time of birth. | Поэтому необходимо, чтобы на момент рождения ребенка его отец имел кувейтское гражданство. |
| For the time being, the most pleasant thing life offers me are handsome boys. | Но на данный момент главная радость, которую предоставляет мне жизнь - это красивые мальчики. |