| While such links were still valid when initially accessed, they may have been moved or deleted thereafter. | Хотя первоначально такие ссылки все еще обеспечивали доступ к соответствующим сайтам, впоследствии они могли быть изменены или ликвидированы. |
| The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty. | Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф. |
| Suspension takes place also if the contracting State thereafter fails to comply with the terms of the agreement. | Право голоса также приостанавливается, если договаривающееся государство впоследствии не соблюдает условия соглашения. частичные платежи в счет погашения задолженности. |
| He was thereafter taken into military custody at Kalaimagal School allegedly after transiting through a number of other locations. | Впоследствии, после того как он содержался в ряде других мест, он был доставлен для содержания под стражей в помещение школы в Калаимагале. |
| The reports are open to the public and thereafter transmitted to the parliament and other state organs as may be determined by law. | Упомянутые доклады носят публичный характер и впоследствии представляются в парламент и в другие государственные органы, определяемые законодательством страны. |
| Winona's population reached 19,714 in 1900, but thereafter declined for some years after the collapse of the lumber industry. | Население города достигло 19714 в 1900 г., но впоследствии численность сокращалась в связи с развалом лесопромышленного комплекса. |
| Luftflotte 5 was responsible for German air operations during the invasion of Norway, and for the defence of the occupied territory thereafter. | 5-й воздушный флот выполнял воздушные операции в ходе вторжения в Норвегию, а впоследствии использовался для обороны захваченных территорий. |
| None were found thereafter. | Не найдены они и впоследствии. |
| CD-ROMs will be produced annually thereafter. | Впоследствии КД-ПЗУ будут выпускаться ежегодно. |
| and remained unchanged thereafter. | и впоследствии изменениям не подвергалось. |
| It might wish thereafter to reconsider its guidelines for initial reports to bring them into line with the guidelines for the common core document. | Ему еще предстоит разработать руководящие принципы представления периодических докладов, но впоследствии он мог бы предусмотреть пересмотр руководящих принципов по первоначальным докладам с целью их приведения в соответствие с руководящими принципами, касающимися общих базовых документов. |
| The officer in charge shall, if circumstances permit, cause every prisoner to be weighed immediately on his admission to a prison and once every month thereafter. | Начальник тюрьмы при возможности обеспечивает взвешивание каждого заключенного сразу по прибытии в тюрьму и впоследствии раз в месяц. |
| He asked how much it would cost to buy her outright, thereafter to do as his will dictated, one presumes. | Он спросил, во сколько ему обойдётся купить её целиком, чтобы впоследствии, надо полагать, она делала всё, что он прикажет. |
| The Cuban/Angolan objective was thereafter reduced to securing the town of Cuito Cuanavale on the west of the river from capture. | Впоследствии кубино-ангольская задача была сведена к обеспечению безопасности города Квито-Кванавале к западу от реки. |
| McKenna regretted his decision, but was infrequently mentioned thereafter. | Они выбрали Мюнхен и впоследствии никогда об этом решении не жалели. |
| Hatfield and the North were an experimental Canterbury scene rock band that lasted from October 1972 to June 1975, with some reunions thereafter. | Hatfield and the North - британская рок-группа Кентерберийской сцены, существовавшая в 1972-75 годах и впоследствии неоднократно воссоединявшаяся для разовых акций. |
| If this view is correct, we can expect to see global imbalances re-emerge once the recession is over and to unwind only slowly thereafter. | Если данная точка зрения верна, можно ожидать возвращения глобального дисбаланса по окончании экономического спада и лишь менее быстрого его усиления впоследствии. |
| He cannot be allowed later to add further heads of damage , nor can Kuwait thereafter correct previous understatements. | Он не должен иметь возможности позднее дозаявить новые виды ущерба , и Кувейт не имеет права впоследствии корректировать ранее заявленные заниженные суммы. |
| Film actor Joe Palma was used as a stand-in to complete four Shemp-era shorts under contract (the maneuver thereafter became known as the "fake Shemp"). | Киноактёр Джо Пальма (англ.)русск. был использован в качестве его замены для съёмок оставшихся четырёх короткометражных картин, согласно контракту со студией (этот манёвр впоследствии стал известен как «Поддельный Шемп»). |
| However, the question remains as to whether the batterer should not be subject to criminal proceedings and thereafter enter a programme of rehabilitation and mediation. | Однако по-прежнему не решенным остается вопрос о том, следует ли отказываться от процедур судебного преследования лица, совершающего насилие, и впоследствии привлекать его к программе реабилитации и посредничества. |
| Any Dina-based decisions were thereafter automatically enforceable and did not require court approval, but they could be appealed in the regular courts of the country. | Любые решения на основе «дина» применяются впоследствии автоматически и не требуют утверждения судом, однако в отношении их нельзя подавать апелляции в обычные суды страны. |
| The compliance burden on ship operators is estimated to be at least $1.2 billion initially and $0.73 billion annually thereafter. | Бремя соблюдения, которое ложится на плечи эксплуатантов судов, оценивается в размере порядка 1,2 млрд. долл. США на первоначальном этапе и 0,73 млрд. долл. США ежегодно впоследствии. |
| It was during this early period of his life that he discovered the bucolic poets and the poetic worth of his native Sicilian which he used thereafter in all of his literary works. | Именно в этот ранний период своей жизни, что он познакомился с буколической поэзией поэтов родной Сицилии, приёмы которой впоследствии использовал во всех своих литературных произведениях. |
| When Tripoli itself fell in 1289 to the army of Sultan Qalawun and was razed to the ground, Arca lost its strategic importance and thereafter is mentioned only in ecclesiastical chronicles. | Когда в 1289 году султан Калаун аль-Мансур завоевал и разрушил до основания город Триполи, Арка потеряла своё стратегическое значение и впоследствии упоминалась только в церковных летописях. |
| A report on the role that AALCC can play in the realization of the objectives of the Decade was thereafter submitted to the Secretary-General (see A/45/430, annex). | Впоследствии Генеральному секретарю был представлен доклад о роли, которую может играть ААКПК в деле достижения целей Десятилетия (см. А/45/430, приложение). |