Перевод thereafter с английского на русский

Schaaf complained of headaches thereafter, and some observers believe that he suffered brain damage.

Шааф жаловался на головные боли после этого, и некоторые наблюдатели считают, что он перенёс повреждение головного мозга.

Each biennial meeting would be held regularly thereafter.

После этого сессии можно было бы проводить на регулярной основе каждые два года.

A rate considered desirable in that light could thereafter be fixed.

После этого могла бы быть установлена ставка, которая с учетом полученных данных будет рассматриваться как целесообразная.

It is alleged that counsel appointed thereafter was also threatened.

Утверждается, что адвокат, назначенный после этого, также подвергался угрозам.

The process of women's empowerment will continue thereafter.

Процесс расширения прав и возможностей женщин будет продолжаться и после этого.

The remaining ten aircraft were delivered thereafter.

Впоследствии для этих целей были закуплены ещё 11 самолётов.

This island was thereafter designated Landsat Island after the satellite.

Впоследствии этот остров был назван «Landsat Island», в честь спутника.

The trust fund was thereafter established and is operational.

Впоследствии такой целевой фонд был учрежден, и в настоящее время он действует.

Consultations on this activity could be held thereafter.

Впоследствии по этому виду деятельности могли бы быть проведены консультации.

On an unspecified date thereafter, this decision was upheld by the appeal body of the same court.

Впоследствии в неуказанный день апелляционная палата того же суда подтвердила это решение.

According to donor surveys, ODA is likely to increase further in 2014 and stabilize thereafter.

Согласно дынным обследований доноров, объем ОПР продолжит свой рост в 2014 году и в последующий период стабилизируется.

Central banks in major developed countries would likely maintain low interest rates through mid-2015, with a gradual increase thereafter.

В период до середины 2015 года центральные банки в крупных развитых странах будут скорее всего поддерживать низкий уровень процентных ставок с постепенным повышением ставок в последующий период.

The economic literature identifies two waves of OFDI: in the 1960s - 1970s and thereafter.

В экономической литературе выделяют две волны вывоза ПИИ: в 60-70-х годах и в последующий период.

The project findings will be disseminated during the course of the project and thereafter.

Результаты проекта будут распространяться как во время его осуществления, так и в последующий период.

The tribe failed when playing immunity, and Rob told Lex to protect Amber, and it would protect thereafter.

Племя не стало, когда играет иммунитет, и Роб сказал Лекс для защиты АмЬёг и она будет защищать в последующий период.

The discovery of diamonds at Kimberly resulted in the occupation of Batswana lands south of the Molopo River, which thereafter became part of South Africa.

В результате обнаружения алмазов в Кимберли были оккупированы земли Ботсваны южнее реки Молопо, которые позднее стали частью Южной Африки.

It is based on comments and suggestions at the seventh session and written contributions received thereafter.

Он составлен на основе замечаний и предложений, высказанных в ходе седьмой сессии, и материалов, представленных позднее в письменном виде.

System (FERS) of the United States federal civil service hired in 1984 and thereafter.

Определенная система взносов для сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, нанятых на службу в 1984 году или позднее.

A report on the seminar was thereafter published as a document of AALCC.

Доклад о работе семинара был позднее опубликован в виде документа ААКПК.

These guidelines will apply to all applications to be considered by the Committee at its 1999 regular session and thereafter.

Эти руководящие принципы будут применяться ко всем заявлениям, которые будут рассматриваться Комитетом на его очередной сессии 1999 года и позднее.

It should thereafter proclaim that its programme consists of at least three points.

Далее, правительство должно официально заявить о том, что его программа состоит, по крайней мере, из трех основных частей.

If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.

Если такая санкция дается, задерживаемое лицо продолжает далее содержаться под стражей суда, а не полиции.

We suggest that the first briefing be given in six months' time, and thereafter as required.

Мы предлагаем провести первое слушание через шесть месяцев, а далее по мере надобности.

The information thus made public can thereafter be used for any purpose.

Открытые данные, полученные от другой страны, таким образом, могут использоваться далее в любых целях.

Benefits still to come from this law in 2014 and thereafter include the following:

Преимущества, которые будут получены от этого закона в 2014 году и далее, включают в себя следующие:

These spikes were thereafter quickly removed.

Позже эти строки были быстро удалены.

According to the Minister, these stations would come on line in 2000 or thereafter.

По словам министра, эти станции начнут свою работу в 2000 году или позже.

The change applies to parents whose infants were born on September 6, 2007, or thereafter.

Поправка распространяется на родителей, чьи дети родились 6 сентября 2007 года или позже.

He was not informed of any charges against him either at the moment of his arrest or thereafter.

Ему не было предъявлено официальных обвинений ни в момент ареста, ни позже.

As regards international human rights instruments, once these are approved by the Diet, the public is informed by the Government upon their entry into force, and thereafter as required.

Что касается международных договоров по правам человека, то правительство сообщает общественности об их вступлении в силу после их утверждения парламентом или же позже, если это необходимо.

This interpretation again implies the re-emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.

Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.

Emissions to soil and the hydrosphere are lower but follow a similar trend of increase from the 1970s, peaking in the late 2000s and declining thereafter.

Выбросы в почву и гидросферу ниже, однако отражают аналогичную тенденцию: увеличение с 1970 года, пик в конце 2000-х годов и последующее сокращение.

(a) The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;

а) минимальный возраст, установленный для добровольного набора в вооруженные силы в соответствии с заявлением, представленным при ратификации или присоединении, или его любое последующее изменение;

Developing coastal States should be given a chance to fully participate in various scientific projects, so as to better manage the use of oceans and seas, including data collection and its maintenance thereafter.

Развивающиеся прибрежные государства должны принимать всестороннее участие в различных научных проектах в целях более рационального освоения Мирового океана, включая сбор информации и ее последующее сохранение.

Demarcation: means the physical marking of a boundary on the ground using pillars or beacons and production of boundary maps thereafter

Демаркация - физическое обозначение границы на местности с использованием столбов или пограничных знаков и последующее составление карт прохождения границы

An evaluation of such arrangements will be presented to the Conference of the Parties at its fourth session for decision on their extension thereafter.

Оценка таких соглашений будет представлена Конференции Сторон на ее четвертой сессии для принятия решения об их последующем продлении.

The Pomeranian case was negotiated in Speyer, and high nobles of the Holy Roman Empire mediated the conflict thereafter.

Дело о Померании было обсуждено в Шпайере, и высокопоставленные представители Священной Римской империи выступили посредниками в последующем конфликте.

The recruitment of any person aged under 18 must be preceded by a medical examination, and further medical examinations must be conducted annually thereafter.

Все лица моложе 18 лет принимаются на работу только после предварительного медицинского осмотра и в последующем ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру.

In a single-stage procedure under the PFIPs instruments, proposals are submitted against a single set of specifications made known at the outset of the procurement proceedings and not amended thereafter.

В рамках одноэтапной процедуры, согласно документам по ПИФЧИ, предложения представляются в отношении единого пакета спецификаций, о котором известно с самого начала процедур закупок и который в последующем не изменяется.

Scaling up thereafter in accordance with the work in the phases mentioned above, the task force recommends that further additional partnerships be examined in the light of the criteria.

При последующем расширении работы в рамках упомянутых выше этапов целевая группа рекомендует рассмотреть дополнительные партнерства в свете этих критериев.

The individual can file an appeal against the decision within six hours thereafter.

Лицо, подвергшееся задержанию, может обжаловать принятое решение в течение шести последующих часов.

The amount of the minimum family tax exemption increases with the third child and thereafter with each subsequent child.

Сумма этого минимального семейного пособия, не облагаемого налогами, увеличивается в случае рождения третьего ребенка и последующих детей.

The two younger children who also witnessed the event suffered from eating disorders for weeks thereafter.

Два маленьких ребенка также явились свидетелями этого события, после которого они не могли нормально есть в течение последующих недель.

The functional capacity of human biological systems reached its peak in early adulthood and declined naturally thereafter.

Функциональный потенциал биологических систем человека достигает своего пика при достижении совершеннолетия и естественно снижается на последующих этапах жизни.

It was thus believed for many decades thereafter that Uranus had a system of six satellites, though the four latter moons were never confirmed by any other astronomer.

Таким образом, много последующих десятилетий считалось, что у Урана 6 спутников, хотя существование 4 из них не подтвердил ни один астроном.

Each chapter thereafter shows how unsustainable development patterns and gender inequality reinforce each other.

В каждой последующей главе показано, как нерациональные модели развития благоприятствуют гендерному неравенству и наоборот.

The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter.

Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.

The cost of liquidation thereafter will be met from within the approved resources.

Расходы по ее последующей ликвидации будут покрываться за счет утвержденных ресурсов.

Incoterms 2000 came into effect as of January 2000 and applies to any date thereafter.

Инкотермс 2000 вступили в силу с января 2000 года и применяются к любой последующей дате.

At the second stage, Member States could decide on the question of establishing a group of governmental experts and thereafter formulate an instrument or instruments on conventional arms transfers.

На втором этапе государства-члены могли бы решить вопрос о создании группы правительственных экспертов и о последующей выработке документа или документов, касающихся передачи обычных вооружений.

The present budget therefore provides for the maintenance of MIPONUH up to 30 November 1999 and its liquidation thereafter.

Поэтому в содержащейся в настоящем доклад смете предусматриваются расходы на финансирование ГПМООНГ до 30 ноября 1999 года и ее последующую ликвидацию.

As a girl and for most of my life thereafter, I did what I had to do to survive.

Будучи ребенком, да и всю последующую жизнь, я делала все, чтобы выжить.

Charges amount either to DKr 10 for the first copy and DKr 1 per copy thereafter, or to the actual cost of making the copies.

Размер сбора составляет 10 датских крон за первую копию и 1 датская крона за каждую последующую копию или соответствует фактическому размеру расходов, связанных с изготовлением копий.

Total estimated cost: US$ 3 million in the first year and US$ 500,000 per year thereafter for training programme follow-up.

Ориентировочные общие расходы: З млн. долл. США в первый год и по 500 тыс. долл. США ежегодно на последующую реализацию учебных программ.

The Liberian Government appeals for assistance to enable the deployment of additional troops to sustain the new focus on disarmament and demobilization as well as ensure thereafter the rehabilitation and reconstruction of our war-torn country.

Правительство Либерии обращается с просьбой об оказании необходимой помощи в развертывании дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы можно было сохранить темпы процессов разоружения и демобилизации, а также обеспечить последующую реабилитацию и восстановление нашей истерзанной войной страны.

Admiral Abe was thereafter limited in his ability to direct his ships for the rest of the battle.

Адмирал Абэ был с этого момента ограничен в возможности управлять своими кораблями до завершения сражения.

The complainants consider that, thereafter, political pressure was brought to bear to influence the course of the proceedings.

Заявители считают, что с этого момента стало оказываться политическое давление в целях оказания воздействия на ход разбирательства.

Thereafter, the work of the legislature was paralysed by a dispute over the issue of succession.

С этого момента работа парламента была парализована из-за обсуждения вопроса о преемнике.

Thereafter, all troops were concentrated in the airport, new seaport complex and the old seaport area.

С этого момента все войска были сосредоточены в аэропорту, комплексе морского порта и в старом морском порту.

Thereafter, such wives live in shame and can never again live normal lives.

С этого момента эти женщины продолжают жить, испытывая чувство стыда, и они не могут больше вести нормальную жизнь.

Immunization of children against tetanus, measles and typhoid begins in the first months after birth and continues thereafter.

Иммунизация детей от столбняка, кори и брюшного тифа начинается в первые месяцы после рождения и повторяется в дальнейшем.

The oceans have remained an important part of the sustainable development agenda thereafter.

В дальнейшем океаны оставались важным элементом повестки дня в сфере устойчивого развития.

Prison guards received special training for handling vulnerable inmates; all prisoners underwent medical examination upon arrival and regularly thereafter.

Сотрудники тюремной охраны проходят специальную подготовку по программе обращения с проблемными заключенными; по прибытии в места заключения и в дальнейшем на регулярной основе все заключенные проходят медицинский осмотр.

Each ship must be surveyed by a qualified surveyor before registration and at appropriate intervals thereafter.

Каждое судно перед регистрацией, а в дальнейшем через соответствующие промежутки времени должно инспектироваться квалифицированным судовым инспектором.

Friction between Maria's husband and her outspoken sister strained family relations thereafter.

Трения между мужем Марии и её сестрой переросли в дальнейшем в напряжённые отношения.

In 1970, she joined the Frankfurt-am-Main Opera and thereafter sang mostly in Western Europe.

В 1970 году поступила во Франкфуртскую оперу и с тех пор пела в основном в Западной Европе.

Upon taking up his responsibilities, the Transitional Administrator initiated, and has thereafter maintained, a close dialogue with senior officials of the Government of Croatia.

Вступив в должность, Временный администратор наладил - и с тех пор поддерживает - тесный диалог со старшими должностными лицами правительства Хорватии.

Nutritional status has improved up to 2000, but thereafter has remained almost stagnant and remains a serious problem among the poorer and vulnerable communities and, even on average, is unsatisfactory.

Состояние питания к 2000 году улучшилось, однако с тех пор остается практически неизменным и по-прежнему представляет собой серьезную проблему для бедных и уязвимых слоев населения и, даже в среднем, является неудовлетворительным.

It states that the complainant did not have recourse to any international body or the Committee against Torture thereafter, and did so only once the Constitutional Court dismissed his application for amparo against his criminal conviction.

Оно отмечает, что заявитель не обращался за правовой помощью ни в какой международный орган или Комитет против пыток до тех пор, пока Конституционный суд не отклонил его ходатайство о применении процедуры ампаро в отношении его осуждения в уголовном порядке.

Thereafter, the author saw the child only occasionally and for a few hours.

С тех пор она видела своего ребенка лишь периодически в течение нескольких часов.

We hope that this matter will be resolved in 1997 and thereafter.

Мы надеемся, что этот вопрос будет урегулирован в 1997 году и в последующие годы.

Those delegations recommended that APCTT continue its contribution as usual to that subprogramme in the biennium 2010-2011 and thereafter.

Эти делегации рекомендовали, чтобы АТЦИКТ продолжал вносить свой обычный вклад в эту подпрограмму в течение двухгодичного периода 2010-2011 годов и в последующие годы.

Other sources also referred to the detention and expulsion of thousands of migrant workers from Nigeria, Mali and Ghana in 1995 and thereafter.

Другие источники также ссылаются на арест и высылку тысяч трудящихся-мигрантов из Нигерии, Мали и Ганы в 1995 и последующие годы.

The food crisis of the mid1990s and thereafter has led to increased migration of people in search of food and other necessities across the border.

Продовольственный кризис в середине 1990х годов и последующие годы вызвал рост миграции через границу людей в поисках продовольственных и других товаров первой необходимости.

The Committee recommended that revisions to the System-wide Plan of Action be submitted to its consideration in 1994, 1996 and thereafter as it might decide.

Комитет рекомендовал представлять изменения к Общесистемному плану действий для рассмотрения Комитетом в 1994, 1996 годах и в последующие годы в соответствии с решением, которое может быть принято Комитетом.