| Lower brachial plexus injuries should be distinguished from upper brachial plexus injuries, which can also result from birth trauma but give a different syndrome of weakness known as Erb's palsy. | Повреждения нижнего плечевого сплетения следует дифференцировать от повреждений верхнего плечевого сплетения, которые также могут быть результатом родовой травмы, однако при этом дают другой синдром слабости, т. н. паралич Эрба - Дюшена. |
| A lot of angst, a lot of, "I'm 16, I'm angry at my father" syndrome? | Много зла, я зол на своего отца и мне 16 лет, синдром? |
| The motives that pose the greatest risks include: personal gain, the Robin Hood syndrome, hatred of an organization, mental illness and dishonesty; the motives that pose the least risks include organizational benefit and games. | Среди наиболее опасных причин можно отметить следующие: личную выгоду, синдром «Робин Гуда», ненависть к организации, психические расстройства, непорядочность; в числе наименее опасных причин можно указать на выгоды для организации и игры. |
| The terminology of autism can be bewildering, with autism, Asperger syndrome and PDD-NOS often called the autism spectrum disorders (ASD) or sometimes the autistic disorders, whereas autism itself is often called autistic disorder, childhood autism, or infantile autism. | Связанная с аутизмом терминология может сбить с толку, поскольку аутизм, синдром Аспергера и PDD-NOS часто объединяют в понятие «расстройства аутистического спектра», иногда - «аутистические расстройства», а сам аутизм часто именуют аутистическим расстройством либо детским аутизмом. |
| The second-system effect (also known as second-system syndrome) is the tendency of small, elegant, and successful systems, to be succeeded by over-engineered, bloated systems, due to inflated expectations and overconfidence. | Эффект второй системы (также синдром второй системы) - тенденция того, что на смену маленьким, элегантным и успешным системам приходят раздутые системы с овер-инжинирингом, вследствие завышенных ожиданий и чрезмерной уверенности в необходимости изменений. |
| KSS is a more severe syndromic variant of chronic progressive external ophthalmoplegia (abbreviated CPEO), a syndrome that is characterized by isolated involvement of the muscles controlling movement of the eyelid (levator palpebrae, orbicularis oculi) and eye (extra-ocular muscles). | KSS является более серьезным синдромным вариантом хронической прогрессирующей внешней офтальмоплегии (сокращенно CPEO), синдром, который характеризуется изолированным поражением мышц, контролирующих движения век (поднимающая верхнее веко, круговая мышца глаза) и контролирующих движения глаз (экстраокулярных мышц). |
| (b) Falling official development assistance going to Africa: Africa-fatigue syndrome; Africa is losing out to other regions in terms of inflows of resources and lack of political will; | Ь) сокращение притока официальной помощи в целях развития в Африку: "синдром усталости" в связи с проблемами африканских стран; Африка уступает другим регионам в плане притока ресурсов и наличия политической воли; |
| Article 30 attempted to reverse the "development syndrome", whereby indigenous ownership rights to lands and resources were disregarded to allow for development, by recognizing the right of indigenous peoples to give or withhold consent. | В статье 30 путем признания права коренных народов требовать получения их согласия или отзывать его предпринимается попытка преодолеть "синдром развития", в силу которого права коренных народов на владение землями и ресурсами не принимались во внимание при их освоении. |
| What is Iresine Syndrome? | Что такое айризанский синдром? |
| It's classic Florence Nightingale Syndrome. | Это синдром Флоренс Найтингейл. |
| The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences: let those up there deal and leave us in peace! | Сингапурский синдром, синдром политического авториторизма и экономического роста, на самом деле стоит не так далеко от этих распространившихся тенденций, даже в своем роде предпочтений: пусть они сделают свое дела и оставят нас в покое! |
| See also Vietnam Syndrome. | Диагноз - «вьетнамский синдром». |
| Specifically, experiments would study the adaptation of the vestibular system and space adaptation syndrome, the adaptation of the central nervous system and the pathways which control the ability to sense location in the absence of gravity, and the effect of microgravity on a developing nervous system. | В частности, эксперименты изучали адаптацию вестибулярного аппарата, «адаптационный синдром», адаптацию и возможные варианты контроля центральной нервной системы при отсутствии силы тяжести, а также влияния микрогравитации на поведение нервной системы. |
| EIS is analogous to androgen insensitivity syndrome (AIS), a condition in which the androgen receptor (AR) is defective and insensitive to androgens, such as testosterone and dihydrotestosterone (DHT). | Данный синдром является аналогом синдрома нечувствительности к андрогенам, состояния, при котором андрогенный рецептор является дефектным и нечувствительным к андрогенам, таким как тестостерон и дигидротестостерон. |
| And she questioned, she hypothesized, is this a Yentl syndrome? | И она задаёт вопрос, она предполагает: Может быть, это синдром Йентла? |
| "Afghanistan War Syndrome." | "Синдром афганской войны". |
| It's Colony Collapse Syndrome. | Это - синдром коллапса колонии! |
| "Foreign Accent Syndrome"? | "Синдром иностранного акцента"? |
| that I had Asperger's Syndrome. | что у меня синдром Аспергера. |
| He's going into Crush Syndrome. | У него краш - синдром. |
| My son has Tourette's Syndrome. | У моего сына синдром Туретта. |
| What is Teenage Hallucination Syndrome? | А что за синдром подростковой галлюцинации? |
| Domestic Civilian Transference Syndrome By Proxy? | Синдром Домашнего Гражданского Переноса? |
| You have MRKH Syndrome. | У вас синдром МРКХ. |
| It's the New Year's Eve Syndrome. | Это синдром кануна Нового Года. |