| Or maybe you're getting that empty-nest syndrome women your age get. | Или может у тебя "синдром опустошенного гнезда", как у женщин твоего возраста. |
| The extra chromosome 21 material that causes Down syndrome may be due to a Robertsonian translocation. | Дополнительный материал 21-й хромосомы, вызывающий синдром Дауна, может появиться вследствие наличия робертсоновской транслокации в кариотипе одного из родителей. |
| Early reports of cat eye syndrome discuss the possibility of chromosome 13 involvement. | Ранние отчёты о синдроме кошачьего глаза упоминают возможность вклада 13-й хромосомы, однако сейчас синдром считается связанным с 22-й хромосомой. |
| The word syndrome indicates that it is about a cluster of symptoms. | Слово «синдром» означает набор признаков или характерных черт. |
| Unnn. You must have restless sleep syndrome or something. | Аааа.У тебя наверное синдром беспокойного сна или что-то в этом роде. |
| Carcinoid syndrome - episodes of severe flushing precipitated by alcohol, stress and certain foods. | Карциноидный синдром - сильные покраснения, вызываемые приемом алкоголя, стрессом или некоторой пищей. |
| For example, Cri du chat syndrome involves a deletion on the short arm of chromosome 5. | Например, синдром кошачьего крика связан с делецией короткого плеча 5-й хромосомы. |
| It's hypoplastic left heart syndrome... a uniformly fatal condition without in utero surgical intervention. | Это гипопластический левосторонний сердечный синдром... что равнозначно летальному исходу, если не будет срочного хирургического вмешательства. |
| Of course, I know now I was suffering from premenstrual syndrome. | Теперь я знаю, Это был предменструальный синдром. |
| There is a common problem east of the Elbe: the social maladaptation syndrome. | Еще одной общей проблемой всех стран, расположенных к востоку от Эльбы, является синдром плохой социальной приспособляемости. |
| The social maladaptation syndrome is not exclusively an east European phenomenon. | Синдром плохой социальной приспособляемости является феноменом, присущим не только восточноевропейским странам. |
| Mutations in this gene cause Rubinstein-Taybi syndrome (RTS). | Мутации в гене CREBBP вызывают синдром Рубинштейна - Тейби (RTS). |
| It seems you have Cura Te Ipsum syndrome. | Судя по всему, у вас синдром "кура те ипсум". |
| The "rumour syndrome", to which the independent expert has already referred, has grown. | "Синдром слухов", который уже отмечал независимый эксперт, набирает силу, подрывая презумпцию невиновности, и особенно порождая сомнения в обоснованности выдвинутых обвинений. |
| Defects in the SLC2A2 gene are associated with a particular type of glycogen storage disease called Fanconi-Bickel syndrome. | Дефекты гена SLC2A2 приводят к нарушению хранения гликогена, которое называется синдром синдром Фанкони-Бикель. |
| Trisomy 13 (Patau syndrome): excess of arches on fingertips and single transverse palmar creases in 60% of patients. | Синдром Патау (синдром трисомии 13): Преобладание дугового узора и встречаемость поперечной ладонной складки в 60 % случаев. |
| Well, if I got anything, it's whatever the opposite of the empty-nest syndrome is. | Женщин моего возраста, да? Ну, если у меня и есть что-то, то уж точно это не "синдром опустошенного гнезда". |
| These cases are called Turner syndrome mosaics (45,X/46,XX). | Данный вариант развития синдрома Дауна называется «мозаичный синдром Дауна» (46, XX/47, XX, 21). |
| In 1912 he reported in a study an endocrinological syndrome caused by a malfunction of the pituitary gland which he termed "polyglandular syndrome." | В 1912 году он описал эндокринологический синдром вызываемый повышенной продукцией гипофизом АКТГ назвав его «polyglandular syndrome». |
| Phantom vibration syndrome or phantom ringing syndrome is the perception that one's mobile phone is vibrating or ringing when it is not ringing. | Синдром фантомных вибраций или синдром фантомных звонков - это состояние, сопровождаемое беспокойством, при котором человек полагает, что его мобильный телефон звонит или издает вибрации, хотя на самом деле этого не происходит. |
| This syndrome results in deafness from birth followed by loss of vision later in life; consequently, those with Usher's syndrome often grow up in the Deaf community using ASL, and later transition to TASL. | Этот синдром проявляется во врождённой глухоте и прогрессирующей потере зрения в старшем возрасте, и, как следствие, люди с ним растут в контакте с глухими, учась у них амслену, который позже сменяет Tactile ASL. |
| In most cases, Sprengel's shoulder exhibits as part of Klippel Feil syndrome. | В большинстве случаев, деформированное плечо Шпренгеля проявляется как синдром Клиппеля-Фейля. |
| "Student syndrome" refers to the phenomenon where a student will begin to fully apply themself to a task only immediately before a deadline. | Синдром студента (англ. Student syndrome) - форма прокрастинации, которая заключается в том, что человек, которому дано задание, начинает полностью сосредоточиваться на нем как можно позже к тому моменту, когда задачу необходимо выполнить. |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |
| I'm sorry. I have Tourette's syndrome... and it causes me to have these uncontrollable outbursts. | Прости, у меня синдром Турета, он вызывает эти неконтролируемые выкрики. |