| Individualized support is tailored to each pupil's progression while seeking to achieve a number of objectives, including: | Индивидуальное сопровождение позволяет индивидуализировать программу работы с учащимся в достижении таких целей, как: |
| Sokrat's IB professionals assist clients in developing an optimal strategy for raising capital, and provide complex transaction support at every stage of preparation for and the generation of investment funding. | Специалисты «Сократ» разработают наиболее подходящий механизм привлечения инвестиций и обеспечат комплексное сопровождение на всех этапах подготовки и привлечения финансирования. |
| Obtaining of rights - preparation for state registration and support in the competent state bodies have been carried out and there have been provided receiving the titles of protection for more than one hundred objects of intellectual property. | Обретение прав - была осуществленная подготовка к государственной регистрации, сопровождение в компетентных государственных органах и обеспечены получения охранных документов более чем на сто объектов интеллектуальной собственности. |
| Attorneys of the law firm "Natalia Subota and Partners" provide complex legal support of all questions which come into being in the realm of real estate and in sphere of construction engineering. | Адвокаты адвокатской компании «Наталия Субота и партнеры» предоставляют комплексное правовое сопровождение по всем вопросам, возникающим в сфере недвижимости, земельного права и ведении строительной деятельности. |
| Providing sell-side due-diligence support and advice and participating in transaction negotiation and closing processes. | Сопровождение процесса due diligence продавца, консультирование и участие в переговорном процессе и процессе закрытия транзакций. |
| Each World Web Studio project is led by a Client Service Group, which guarantees the full support and monitoring throughout the whole project lifecycle. | Каждый проект World Web Studio, сопровождает клиентская группа, которая предоставляет клиенту полную поддержку и сопровождение на всех этапах реализации. |
| In the social-housing sector, social support has become a priority, seeking to achieve, for example, people's harmonious integration into their housing and environment. | В секторе социального жилья одной из приоритетных целей стало социальное сопровождение: оно направлено, в частности, на обеспечение гармоничной интеграции лиц в их жилища и в среду проживания. |
| Under this approach, regular field missions would be undertaken, hardware spare parts supplied, and technical support and tele-maintenance provided. | Такой подход включал бы направление регулярных миссий на места, поставку запасных частей для аппаратных средств и оказание технической поддержки и сопровождение программного обеспечения с помощью телекоммуникационных средств. |
| We are a rapidly developing company created by new generation of legal professionals aiming to legally support your international business to the best advantage for it to feel comfortable and secure in the changeable and unsteady international business environment. | Мы быстро развивающаяся компания созданная новым поколением юристов-профессионалов имеющих своей целью высококвалифицированную юридическую поддержку и сопровождение Вашего международного бизнеса обеспечивая его процветание и безопасность в изменчивой и нестабильной международной бизнес-среде. |
| Valuation of state-owned share holding (36.32%). Advisory support of stock consolidation process. | Консалтинговое сопровождение (юридическое обеспечение, независимая оценка) процесса создания предприятия. |
| Naval escort support will be provided by the European Union Naval Force (EU NAVFOR/Operation Atalanta) maritime assets currently in place off the coast of Somalia. | Сопровождение морских перевозок будет осуществляться средствами военно-морских сил Европейского союза (ЕВНАВФОР/операция «Аталанта»), находящимися в настоящее время вблизи берегов Сомали. |
| It provides support to logistics runs and shuttles to the Baghdad commercial terminal for all incoming and outgoing UNAMI and United Nations country team staff with the mobile security detail. | Она обеспечивает прибывающим и отбывающим сотрудникам МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций сопровождение группы мобильной охраны при транспортировке предметов материально-технического снабжения и челночных перевозках в коммерческий терминал в Багдаде и обратно. |
| During a short period of time ART-CAPITAL has managed not only to gain a foothold in the young market, but also to make substantial progress in the most promising business activities: brokerage services, M&A transactions support, asset management. | За короткий период времени «АРТ-КАПИТАЛ» сумела не только закрепиться на молодом рынке, но и добиться значительного прогресса в наиболее перспективных направлениях: брокерские услуги, сопровождение сделок по слиянию и поглощениям, управление активами. |
| Joint-Stock Company "Atlas" has experience of the complex projects realization, which integrate the latest developments of high-tech world market, including development and coordination of design documentation, equipment delivery and installation, training of the customer experts, the further support of realized solutions. | АОЗТ «Атлас» имеет опыт реализации комплексных проектов, интегрирующих самые последние разработки мирового рынка высоких технологий, включающих разработку и согласование проектной документации, поставку и инсталляцию оборудования, обучение специалистов заказчика и дальнейшее сопровождение реализованных решений. |
| Since 2005, educational institutions have been providing counselling support and instruction (home visits) to persons with disabilities for two years following completion of schooling to increase their social protection. | С целью повышения социальной защищенности выпускников с особенностями психофизического развития с 2005 года учреждения образования осуществляют психолого-педагогическое сопровождение учащихся (патронат) на протяжении двух лет после окончания учебного заведения. |
| She and her successor also provided escort support and area security for vulnerable vessels such as minesweepers and replenishment ships, and on several occasions led the surface action groups defending Misrata and other civilian populated areas against attacks by pro-regime forces. | Оба вышеупомянутых корабля обеспечивали также сопровождение и охрану недостаточно защищенных кораблей, таких как минные тральщики и суда снабжения, а в ряде случаев выполняли роль флагмана в составе групп надводных сил, защищавших Мисрату и другие районы проживания гражданского населения от нападений проправительственных сил. |
| He is responsible for order of design office, ship design under Register, design support of the Commercial department. | Отвечает за организацию работы отдела, проекты судов под класс Морского Регистра Судоходства и Речного Регистра, конструкторское сопровождение продаж двигателей и дизель-генераторов, осуществляемых коммерческим отделом фирмы. |
| Representation of the interests of an entity in state controlling agencies, support during tax audit and tax-relates cases. | Представление интересов предприятия в контролирующих органах, сопровождение налоговых проверок, сопровождение налоговых споров. |
| Our focus on the Ukrainian market and extensive analytical support for our brokerage department has gained us the trust of a wide circle of investors and a growing client base, consisting of Ukrainian and international institutional investors, hedge funds, corporate investors and private investors. | Наша ориентация на украинский рынок и исчерпывающее аналитическое сопровождение торговых операций пользуются доверием широкого круга хедж-фондов, частных и институциональных инвесторов со всего мира. |
| Since March 2013 by the decision of the Ministry of Economic Development and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, the Foundation acts as an organization providing support of the Russian Technology Platforms activity. | С марта 2013 года по решению Минэкономразвития и Минобрнауки России Фонд выступал в качестве организации, обеспечивающей сопровождение деятельности Российских технологических платформ. |
| we provide instant technical and information support, and react timely to changes in your enterprise (such as re-registration, installation of additional equipment, repairs). | оперативное техническое и информационное сопровождение, а также своевременное реагирование на смену ситуации на Вашем предприятии (перерегистрация, установка дополнительного оборудования, ремонт) - гарантировано. |
| Specialists of the social centres for families, children and young persons ensure the residential institution leavers' adaptation to, and preparation for, independent life, and provide them with social support once they finish their schooling. | Социальную работу, направленную на адаптацию, подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений и их социальное сопровождение по окончании учебных заведений осуществляют специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи. |
| TENEX continually broadens the route network for deliveries of nuclear industry products, diversifies the export produce dispatch hubs, works on the development of its own transportation equipment fleet, licensing and customs support. | АО «Техснабэкспорт» на постоянной основе ведет деятельность, направленную на расширение маршрутной сети поставок продукции атомной отрасли, диверсификацию точек отгрузки продукции на экспорт, развитие собственного парка транспортного оборудования, лицензионное и таможенное сопровождение. |
| Structuring and support in transactions aimed at acquisition of land plots designated for construction purposes (purchase-and-sale, lease, barter agreements, etc. | подготовка, структурирование и сопровождение сделок, направленных на приобретение земельных участков с целью их дальнейшей застройки (договора купли-продажи, аренды, мены и т.д. |
| Specializes in corporate regulation and conflicts, legal support of enterprise activities (including professional securities market participants), arbitration and civil proceedings, anti-monopoly regulation and control, securities. | Специализация: корпоративное регулирование и конфликты, юридическое сопровождение деятельности предприятий (в том числе профучастников на РЦБ), арбитражный и гражданский процесс, антимонопольное регулирование и контроль, ценные бумаги. |