| Following absorption, it is widely distributed in the body, with accumulation in the liver and to a lesser extent in fat, brain and kidneys, both in experimental animal studies and in humans and EHS 43. | После поглощения хлордекон широко распределяется по тканям, накапливаясь в печени и - в меньшей степени - в жировых тканях, тканях мозга и почек; это подтверждено исследованиями с использованием подопытных животных и человека и КССОС-43. |
| Three studies, commissioned by UNEP to examine the projected mercury supply and demand situations during the period 2010 - 2050 in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe and Central Asia have been completed. | Завершена работа над проведенными по поручению ЮНЕП тремя исследованиями по прогнозу предложения и спроса на ртуть в 2010-2050 годы в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, и Восточной Европы и Центральной Азии. |
| UNU and UNESCO signed an agreement establishing a UNESCO/UNU-ILA chair in leadership studies; and UNU/IAS and UNESCO signed an agreement establishing a UNESCO/UNU-IAS chair on the global economy. | УООН и ЮНЕСКО подписали соглашение о создании кафедры ЮНЕСКО/УООН-МАРК, занимающейся исследованиями по вопросам управления; кроме того, УООН/ИПИ и ЮНЕСКО подписали соглашение о создании кафедры глобальной экономики ЮНЕСКО/УООН-ИПИ. |
| In 2000-2005 Dinets participated in studies of marine mammals, as well as the natural circulation of plague on the Great Plains (at University of Colorado) and Sin Nombre hantavirus in the American Southwest (at the University of New Mexico). | В 1998-2005 г занимался исследованиями биологии морских млекопитающих, эпидемиологии чумы на Великих Равнинах (в университете Колорадо) и хантавируса на юго-западе США (в университете Нью-Мексико). |
| The FFA represents one of the foremost worldwide networks of economic players, carrying out studies, collecting and disseminating information, coordinating activities and taking other action for the purpose, in particular, of: | ФПФ представляет собой одну из первых всемирных сетей сторон, участвующих в экономической деятельности, и занимается исследованиями, сбором и распространением информации, координацией и принятием других мер, направленных, в частности, на: |
| Conducts research on economic development, agriculture, industry, natural resources, energy, transport and statistics of the countries of the subregion and formulates proposals and recommendations related to such studies; | проводит исследования по вопросам, связанным с экономическим развитием, сельским хозяйством, промышленностью, природными ресурсами, энергетикой, транспортом и статистикой стран субрегиона, и разрабатывает предложения и рекомендации в связи с такими исследованиями; |
| THE SPECIAL RAPPORTEUR CONCERNING STUDIES, | ДОКЛАДЧИКА В СВЯЗИ С ИССЛЕДОВАНИЯМИ, |
| Women's studies should be supported and their curricula and research should be shared among educational institutions and women's organizations to provide role models, publicize women's contributions to their societies' advancement, and develop a foundation for gender-equality education and training. | Необходимо поддерживать исследования по женской проблематике и необходимо обмениваться программами и исследованиями с учебными заведениями и женскими организациями, с тем чтобы типизировать образ, пропагандировать вклад женщин в развитие их общин и закладывать основы для организации образования и подготовки по вопросам равноправия мужчин и женщин. |
| a/ The housing area includes the area of living rooms, bedrooms, dining areas, sitting rooms, studies and libraries for persons doing scientific research, guest rooms, halls, kitchens and summer kitchens of more than 4 m2. | а/ В общий метраж жилища включается площадь гостиных, спален, рабочих кабинетов и библиотек для лиц, занимающихся научными исследованиями, гостевых комнат, холлов, кухонь и летних кухонь размером более 4 м2. |
| Let me see... "Lolita complex" studies, and there was an "S.F." club inside our SF Club, and that was for research on "Sailor Fuku..." | Сейчас вспомню... изучали "Комплекс Лолиты" и внутри нашего "НФ" клуба был ещё один НФ клуб, он занимался исследованиями "Сэйлор Фуку"... |
| Studies of the Earth's atmosphere have been carried out by several universities and government agencies. | З. Ряд университетов и государственных учреждений занимаются исследованиями атмосферы Земли. |
| Studies have shown that more than 50 per cent of children and women of childbearing age suffer from iron-deficiency anaemia and iodine-deficiency diseases. | Отдельными исследованиями установлено, что более 50% детей и женщин репродуктивного возраста страдают железодефицитной анемией (ЖДА) и йододефицитными заболеваниями (ЙДЗ). |
| Studies within play research have provided correlates to the study of humor, as play often takes on a humorous demeanor. | Исследования в рамках такой дисциплины, как play research, коррелируют с исследованиями юмора, так как игра часто основана на юмористической манере поведения. |
| Mrs. Mariama Khan, from Gambia, was a recipient in 2005, of the UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Research Fellowships for the Empowerment of Women Researchers in Peace and Gender Studies. | В 2005 году в рамках Программы стипендий партнерства ЮНЕСКО/Сюзанн Мубарак/Япония-Египет в интересах расширения возможностей женщин, занимающихся исследованиями вопросов мира и гендерных вопросов, стипендия была предоставлена г-же Мариаме Кхан из Гамбии. |
| He was also awarded a Master of Laws and Doctor of Juridical Science from Yale University, and was postdoctoral Fellow at the Center for International Studies, Woodrow Wilson School of Affairs, Princeton University. | Ему также присуждены степень магистра права и звание доктора юридических наук в Йельском университете; он также занимался исследованиями в Центре международных исследований, бизнесшкола им. Вудро Вильсона, Принстонский университет. |