Английский - русский
Перевод слова Studies
Вариант перевода Исследованиями

Примеры в контексте "Studies - Исследованиями"

Примеры: Studies - Исследованиями
(a) Providing advice, studies, assistance and research on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on issues of a general nature and on specific developments relating to the research and legal regime for the oceans; а) предоставление консультаций, изучение соответствующих вопросов, оказание помощи и проведение исследований по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, по проблемам общего характера и в связи с конкретными событиями, связанными с научными исследованиями и правовым режимом Мирового океана;
Studies of the arctic stratosphere and ionosphere are being coordinated by investigations in Antarctica. Исследования арктической стратосферы и ионосферы координируются с соответствующими исследованиями в Антарктике.
The Studies and Research Centre deals with research, translations, symposiums and publications. Учебный и научно - исследовательский центр занимается научными исследованиями, переводами документов, организацией симпозиумов и публикациями.
The International Centre for Ethnic Studies, since its establishment in 1982, has engaged in research and policy formulation programmes and projects in the areas of ethnicity, nationalism, comparative federalism, collective violence, multiculturalism, violence against women, and governance. Со времени своего основания в 1982 году Международный центр по изучению этнических проблем занимается программами и проектами, связанными с исследованиями и разработкой политики в таких областях, как этническая принадлежность, национализм, сопоставительный федерализм, коллективное насилие, культурное многообразие, насилие в отношении женщин и управление.
For over 50 years East European history and economics have been the main focus of research of the Institute for Eastern European Studies in Regensburg. Институт Восточной Европы, Регенсбург (Osteuropa-Institut, Regensburg) свыше 50 лет занимается исследованиями по истории и экономике Восточной Европы и публикует многочисленные научные журналы и серийные издания.
Its effectiveness has been confirmed in several studies. Его эффективность подтверждена многочисленными исследованиями.
He is interested almost solely in his studies. Интересуется только своими исследованиями.
Resumption of work on outlook studies Возобновление работы над перспективными исследованиями
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses. Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
Much of that controversy can be traced to early victimological studies that fuelled the concept of victim-blaming. Это во многом обусловлено первыми виктимологическими исследованиями, которые стимулировали развитие концепции виновности жертв.
His work was backed up by clinical investigations and epidemiological studies in scientific papers, including an influential 1967 The Lancet article. Его работа была подкреплена клиническими и эпидемиологическими исследованиями, опубликованными во влиятельном журнале The Lancet.
Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies. Сейчас все бросились осуждать эту Группу, даже если большинство осуждающих абсолютно не знакомы с маммографическими исследованиями.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger-scale studies. И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
In particular, the procedural differences with previous outlook studies and the changing role of the national correspondent are possible topics for discussions. В частности, могут быть обсуждены такие вопросы, как процедурные различия между нынешним и предыдущими исследованиями перспектив развития лесного сектора и изменение роли национальных корреспондентов.
SASS has 17 institutes and 27 interdisciplinary centers that conduct theoretical research and applied studies in the humanities and social sciences. Кроме того, ШАОН включает в себя 17 институтов и более 20 междисциплинарных центров, которые занимаются теоретическими и прикладными исследованиями в области гуманитарных и социальных наук.
Three studies are still continuing. Над тремя исследованиями работа по-прежнему продолжается.
Women's studies units have also established a university network "HILMA" to develop teaching and research co-operation. Для развития сотрудничества по вопросам преподавания и исследований занимающиеся исследованиями по женской проблематике подразделения создали также университетскую сеть "ХИЛМА".
The need to increase the number of empirical studies in order to facilitate benefit transfer was recognized, as was the importance of developing better links between exposure-response studies and valuation studies. Было признано необходимым увеличить число эмпирических исследований с целью лучшего межобъектного переноса критериев выгодности и важным добиваться лучшей стыковки между изучением реагирования объектов на воздействие загрязнений и оценочными исследованиями.
HILMA maintains a portal acting as a virtual information channel of women's studies and it is used by women's studies units to provide national network courses. Сеть "ХИЛМА" ведет портал, действующий в качестве виртуального информационного канала по исследованию проблем женщин и используемый подразделениями, занимающимися исследованиями по женской проблематике, для распространения в национальных масштабах подготовленных сетью курсов.
In this context it is important that the Working Party provides guidance and suggestions as regards the future conduct of the outlook studies and more importantly on follow up activities emanating from the outlook studies. В этом контексте необходимо, чтобы Рабочая группа дала руководящие указания и сделала предложения относительно проведения будущих перспективных исследований и, что является еще более важным, последующих мероприятий в связи с перспективными исследованиями.
A 2003 study of published research on antidepressants found that studies sponsored by manufacturers of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) and newer antidepressants tended to favor their products over alternatives when compared to non-industry-funded studies. Проведенное в 2003 году изучение опубликованных исследований антидепрессантов, показало, что исследования, спонсируемые производителями селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (SSRI) и новых антидепрессантов, как правило, благоприятствуют их продуктам по сравнению с исследованиями, не связанными с промышленностью.
With regard to the follow-up to these studies, in paragraph 11 of the resolution, the Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD to convene subregional symposiums/workshops of experts of land-locked and transit developing countries, on the basis of these studies. Что касается последующей деятельности в связи с этими исследованиями, то в пункте 11 указанной выше резолюции Ассамблеи Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагалось организовать на основе этих исследований субрегиональные симпозиумы/ практикумы экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Often, user-centered design projects are informed by ethnographic studies of the environments in which users will be interacting with the system. Ориентированные на пользователя проекты часто пользуются исследованиями этнографической среды, в которой пользователи будут работать с системой.
Most Danish universities do not have strong gender studies centres, if any at all. Moreover, there are no Master or Ph.D. degree programmes in gender studies, thus making the recruitment of new generations of gender researchers difficult. В большинстве датских университетов не имеется сильных центров, занимающихся гендерными исследованиями, а в некоторых университетах такие центры вообще отсутствуют.
Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies. Сейчас все бросились осуждать эту Группу, даже если большинство осуждающих абсолютно не знакомы с маммографическими исследованиями.