| Results are strongly dependent on bias (i.e., on the relative frequencies of examples per word sense). | На результаты сильно влияет такое явление как «перекос» (то есть, на соотношение частотностей примеров одних значений слова по сравнению с другими). |
| Those factors strongly affect the efficiency of rainwater received and significantly influence the surface run-off into streams and wadis and the recharge of groundwater aquifers. | Эти факторы сильно сказываются на возможности эффективного использования воды, выпавшей в виде дождя, и существенно влияют на объем поверхностного стока в ручьи и высохшие русла рек, вади, и пополнение водоносных горизонтов грунтовых вод. |
| Rise, 41êÁ preduprezhdennye conductors, have pulled on road of a cap and warm jackets - «above strongly blows». | Предупрежденные проводниками, натянули по дороге шапки и теплые куртки - «наверху сильно дует». |
| The world's history has been strongly influenced by Europe's own, so much so that today many European languages can be found just about everywhere. | Европа настолько сильно повлияла на мировую историю, что сегодня многие европейские языки встречаются и на других континентах. |
| The cluster of grape is large, winged, strongly widened towards the foundation. | Вина, полученные из этого сорта винограда являются плотными, хорошо обагренными, с сильно выраженным фруктовым ароматом черных фруктов, с хорошим фенильным запасом, годные для выдерживания. |
| In order to study these strongly correlated systems, variational approaches are a better alternative. | Для того, чтобы изучать сильно коррелированне системы, вариационный принцип оказался лучшей альтернативой. |
| Cerium is a rare-earth element that is strongly enriched in crusts and has important economic potential. | Сильно обогащены корки таким редкоземельным элементом, как церий, что обусловливает их важный экономический потенциал. |
| Fine, if you feel that strongly, then by all means run. | Хорошо, если ты так сильно принимаешь это к сердцу, тогда обязательно участвуй в выборах. |
| The male abdomen, on the other hand, is strongly curved and slender. | Задние бёдра самцов сильно утолщены, вздуты. |
| Twenty-three percent of the participants reported that their views had become more extreme, and this self-reported shift correlated strongly with their initial attitudes. | Двадцать три процента участников сообщили, что их убеждения усилились, и такое изменение сильно коррелировало с их начальными отношениями. |
| You mentioned more than once how strongly you identify with Sunil's alienation in this country, that you continue to feel it at times. | Вы неоднократно упоминали, как сильно вы идентифицируете отчуждение Санила в этой стране с вашими ощущениями. |
| The chin and central portion of the underside are whitish in color (per the common name), contrasting strongly against the dark grey color on the back. | Подбородок и центральная часть нижней стороны тела являются беловатыми (отсюда название вида), сильно контрастируя со спиной тёмно-серого цвета. |
| The strongly shortened metacarpals and phalanges of Ceratosaurus raise the question whether the manus retained the grasping function assumed for other basal theropods. | Сильно укороченные пястные кости и фаланги цератозавра наводят на мысль о сохранении хватательной функции кисти у базальных теропод. |
| One of the most successful techniques for the rehabilitation of strongly degraded land in the Sahel is the improved traditional planting pit or "zai". | Один из наиболее успешных методов восстановления сильно деградировавших земель в Сахели связан с применением усовершенствованной традиционной технологий посадки растений. |
| I strongly doubt that Mr. Mikhail Suverov will be requiring my services anytime soon due to this little fiasco. | Сильно сомневаюсь, что мистер Михаил Суверов будет и дальше работать на меня, учитывая его маленькое фиаско. |
| This Perk allows short time accesses to different levels of dimensions of dialogs sentences and strongly affects the character sheet. | Этот навык дает кратковременный доступ к фразам диалогов для другого уровня интеллекта/речи и сильно влияет на характеристики персонажа. |
| They have stable shapes and locations, but their intensities are strongly modulated by the solar wind pressure-the stronger solar wind, the weaker the aurorae. | У них стабильная форма и местоположение, но их интенсивность сильно зависит от давления солнечного ветра: чем сильнее солнечный ветер, тем слабее сияния. |
| During one lunch perekusa in mountains strongly pahlo mint, and we began to fall asleep one behind another and hardly were on the lam therefrom. | Во время одного обеденного перекуса в горах сильно пахло мятой, и мы стали засыпать один за другим и едва унесли ноги оттуда. |
| We became strongly encouraged when a commission liked us and took us to the festival Baltica-91. | Нас сильно взбодрило то, что мы понравились комиссии и нас взяли на фестиваль Baltica-91. |
| Therefore, the road coloring problem can be stated briefly as: Every finite strongly connected directed aperiodic graph of uniform out-degree has a synchronizing coloring. | Таким образом, задачу о раскраске дорог можно сформулировать коротко следующим образом: Любой конечный сильно связанный апериодичный ориентированный граф с постоянной полустепенью исхода имеет синхронизирующую раскраску. |
| Resolved sideband cooling is a laser cooling technique that can be used to cool strongly trapped atoms to the quantum ground state of their motion. | Охлаждение методом боковой полосы является методикой лазерного охлаждения, которую можно использовать для охлаждения сильно удерживаемых атомов до нижнего квантового состояния их движения. |
| Sometimes this makes it possible to significantly reduce the amount of computation, for example in approximate calculation of conformal mapings of strongly elongated rectangles. | Иногда это делает возможным существенно сократить объем вычислений, что было замечено ранее, к примеру при приближенных вычислениях конформных отображений сильно вытянутых прямоугольников. |
| The elements are thick, strongly curved, and their surfaces have a common center giving it the name "monocentric". | Элементы толстые, сильно изогнутые и их поверхности имеют общий центр, именно поэтому данный окуляр был назван моноцентрическим. |
| Even though these organisms are thought to be only loosely associated with plants they inhabit, they may respond very strongly to the status of the plants. | Хотя считается, что эти бактерии в своём местообитании не имеют прочной связи с растениями, они очень сильно отвечают на состояние растения. |
| In the peak shift effect, animals sometimes respond more strongly to exaggerated versions of the training stimuli. | Принцип максимального смещения состоит в том, что животные часто отвечают более сильно на преувеличенную версию раздражителя, который используется при тренировке. |